角釈の英語

処理対象の注釈が占める領域と印のいずれかが占める領域とが重複すると判定された場合、処理対象の注釈に対応付けられた印を中心として処理対象の注釈を所定の角度だけ回転移動させる（ステップＳ４１２）。例文帳に追加

The processing objective annotation is rotation-moved by a prescribed angle around the mark correlated with the processing objective annotation as the center (step S412), when the area occupied by the processing objective annotation is determined to be overlapped with the area occupied by any of the marks. - 特許庁

本発明は、気筒の内壁面に付着して潤滑油を希釈し得る燃料（オイル希釈燃料）の量が上限値を超える場合に、点火時期をＭＢＴより前へ過進角させることにより、オイル希釈燃料量を低減させる。例文帳に追加

The quantity of oil diluting fuel is reduced by shifting the ignition timing to an excessively advanced angle than the MBT in case the quantity of the fuel (which dilutes an oil) likely to dilute a lubricant oil upon attaching to the inner wall surface of each engine cylinder exceeds the upper limit value. - 特許庁

補正電圧Ｖ１maxのときの希釈インクの印刷濃度を色毎に基準濃度ｄ０に近づけるように希釈割合を補正する（同図の白三角印）。例文帳に追加

A dilution ratio is corrected so that the printing density of the diluted ink for each color becomes closer to the reference density d0 when the correction voltage V1max is applied (white triangle marks in the Fig.). - 特許庁

希釈容器（液体容器）５内部の水平方向の断面形状を長円形（角がない細長形）とし、希釈容器５の底部のうち、挿入されるピペットと対向する箇所５cは、他の箇所より深くする。例文帳に追加

A cross-sectional shape of the inside of a dilution vessel (liquid vessel) 5 in the horizontal direction is made into an ellipse (slender shape having no corner), and a part 5c facing the pipette to be inserted, out of the bottom part of the dilution vessel 5, is made deeper than the other parts. - 特許庁

仏宮寺釈迦塔　中国山西省　1056年　67m　外観は5層にもみえるが内部は9層　中国で最大最古の八角木塔例文帳に追加

Sakyamuni Pagoda of Fogong Temple, or Okenmokuto Pagoda (YingxianMuta in Chinese): Shanxi Province, China; 1056; 67 m tall; its exterior looks five-storey, but it is nine-storey inside; the oldest and the biggest octagonal wooden tower in China発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、コンピュータディスプレイ上でカーソルの動きを誘導するように手首位置におけるオペレータの手の角度を解釈する。例文帳に追加

For example, angles of the operator's hand at the wrist are interpreted to induce motion of a cursor on a computer display. - 特許庁

補正電圧Ｖ１maxの適用により希釈インクの印刷濃度が一緒にシフトする（同図の黒四角印）。例文帳に追加

With application of the correction voltage V1max, the printing density of the diluted ink is shifted together (black square marks in Fig.). - 特許庁

この燃料希釈発生フラグが「ＯＮ」であることを条件に、吸気行程噴射の燃料噴射時期が進角側の時期に変更される。例文帳に追加

On the condition that the Flag is 'ON', the fuel injection timing in the suction stroke is changed to the timing on the side of the advance angle. - 特許庁