解任請求の英語

２　前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、投資法人に対し、解任によつて生じた損害の賠償を請求することができる。例文帳に追加

(2) Any person who has been dismissed under the preceding paragraph may, except in the case where there are justifiable grounds for such dismissal, demand compensation for damages arising from his/her dismissal from the Investment Corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による請求は、解任の理由を記載した書面を組合に提出してしなければならない。例文帳に追加

(2) A request under the provisions set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting a document stating the reason for dismissal to the cooperative.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定による請求があつたときは、理事会は、その参事又は会計主任の解任の可否を決しなければならない。例文帳に追加

(4) In the case where a request under the provisions of paragraph (1) has been made, the council shall decide whether or not to dismiss the counselor or the chief accountant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による解任の請求は、その理由を記載した書面を理事長に提出してしなければならない。例文帳に追加

(3) The request for dismissal prescribed in paragraph (1) shall be made by submitting a document stating the reason therefor to the president.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 第一項の規定による解任の請求は、その理由を記載した書面を理事長に提出してしなければならない。例文帳に追加

(3) The request for dismissal prescribed in paragraph 1 shall be made by submitting a document stating the reason therefor to the president.発音を聞く  - 経済産業省

２　前項の規定による解任の請求は、理事長及び理事の全員又は監事の全員について、同時にしなければならない。ただし、法令又は定款若しくは業務規程に違反したことを理由として解任を請求するときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) The request for dismissal prescribed in the preceding paragraph shall be made simultaneously for the president and all directors or all auditors; provided, however, that this shall not apply when requesting dismissal as a result of the violation of any laws and regulations, the articles of incorporation or market rules.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 前項の規定による解任の請求は、理事長及び理事の全員又は監事の全員について、同時にしなければならない。ただし、法令又は定款若しくは業務規程に違反したことを理由として解任を請求するときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) The request for dismissal prescribed in the preceding paragraph shall be made simultaneously for the president and all directors or all auditors; provided, however, that this shall not apply when requesting dismissal as a result of the violation of any laws and regulations, the articles of incorporation or market rules.発音を聞く  - 経済産業省

第五十四条　会員は、総会員の五分の一以上の連署をもつて、役員の解任を請求することができる。この場合において、その請求につき、総会員の半数以上が出席する会員総会において、出席会員の三分の二以上の同意があつたときは、その請求に係る役員は、その職を失う。例文帳に追加

Article 54 (1) A member may request dismissal of an officer under the joint signature of at least one-fifth of all members. In this case, if there is consent of at least two-thirds of the members present at a general meeting of members with the presence of at least half of all members with regard to the request, the officer pertaining to the request shall lose his/her position.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム