本発明が解決しようとする課題は従来実用化されていなかった生体の無侵襲グルコース測定装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a non-invasive glucose measuring apparatus for a living body, which has not been put into practical use heretofore. - 特許庁

しかし、両協議とも本件紛争の解決には至らなかったため、韓国政府は、同年11月21日に米国、EUそれぞれの案件に係るパネル設置要請を行い、2004年１月23日の紛争解決機関定例会合において両パネルが設置された。例文帳に追加

However, the consultations failed to reach settlements and the Korean Government requested the establishment of separate panels for each of the cases on November 21, 2003. The panels were established at the regular meeting of the DSB on January 23, 2004. - 経済産業省

本発明の課題は、オキセタン化合物、カップリング剤、及び光加熱重合開始剤を含んで成る熱硬化型接着剤組成物により解決される。例文帳に追加

The thermosetting adhesive composition contains an oxetane compound, a coupling agent and a photo-thermal polymerization initiator. - 特許庁

「連帯」は当時の社会問題を解決する実際的・現実的な理念・哲学として、各国の社会保障制度に影響を及ぼした。例文帳に追加

Solidarism’ had a strong impact on the social security systems of many countries, as a realistic and feasible principle and a philosophy that was the solution to the social problems of the time - 厚生労働省

おむつカップ内の汚れや褥瘡の問題を解決した使用者装着装置及び自動排泄処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a user-worn device and an automatic excretion disposal device solving problems of soiling inside a diaper cup and occurrence of the bedsore. - 特許庁

投資家と締約国の間で紛争が起こり、協議によっても解決されなかった場合、投資家が投資紛争をICSID（投資紛争解決国際センター）やUNCITRAL（国際連合国際商取法委員会）の仲裁規則に則った仲裁に付託できる旨を定める。例文帳に追加

This provides that if any dispute arises between the investor and the contracting party country and cannot be settled by consultation, investors may submit such investment dispute to arbitration in accordance with the arbitration rules of ICSID (International Centre for Settlement of Investment Disputes) or to UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade). - 経済産業省

政府は長年、この予防令による工事と、後述する渡良瀬川の改修工事（1927年竣工）で鉱毒問題は解決したとしてきたが、1993年、『環境白書』で、当時の対策が不十分で、根本的な解決とはならなかったことを認めた。例文帳に追加

For many years the government had been explaining that the works by the preventive measure and the renovation on Watarase-gawa River which was completed 1927 (see below) had solved the mining pollution, however, in the Environmental White Paper of 1993, they admitted that the then measures had been not enough to solve the fundamental issues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は、修正を申し出た特許請求の範囲が当初の出願に表されていなかった特徴を含む旨、若しくは法的保護が付与される解決手段に加えて、法的保護が付与されない解決手段を含むて最初に言及されている解決手段に関するものと、発明の単一性の要件を満たす態様で当該最初の解決手段に結合するもののみにつき実施されるものとする。例文帳に追加

A decision refusing the grant of a provisional patent shall likewise be taken in the case where the applicant fails to modify the subject matter of the claimed invention after the receipt of the notification to the effect that the proposed amended claims contain characteristics that did not figure in the initial application or, in addition to the solution for which legal protection is granted, contain a solution for which no legal protection is granted, or which has not been examined because of its failure to satisfy the unity of invention requirement. - 特許庁

上記課題を解決するために、のこぎりが切れなかった原因である枝の揺れを押えるフックを装備すると共に、鋸刃の構造が付け根から先端に向かって荒目から細目に変化するものとした。例文帳に追加

The saw for pruning branches at high places is provided with a pushing hook to suppress swings of branches which swings were the reason of insufficient cutting performance of conventional saws, and the saw has a blade structure changing rough to fine mesh from the root to the tip. - 特許庁

上記の課題を解決するために、本発明は、ヨロイ、ブリッジおよびレンズなどの各部品から構成されるリムレスメガネにおいて、前記レンズの形状が五角形であることを特徴とするリムレスメガネにおける眼鏡レンズである。例文帳に追加

The spectacle lenses of the rimless spectacles comprised of respective components, such as wraparound endpieces, a bridge and lenses, are characterized by that the shape of the lenses is pentagonal. - 特許庁

これは、篤胤の関心があくまで、この世における人生の不合理性をどのように解決・救済していくかにあったのであって、為政者が望むような倫理的な規範の遵守を人々に説くものではなかったことを示している。例文帳に追加

This shows that Atsutane's interest was set in how to solve and save irrationality in life at this mortal world, and not something to preach compliance of ethical standard that statesman cared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の技術水準で満足に解決できなかったエナンチオマー分離の問題を回避し、そして更に加工して医薬品有効成分を得るのに好適なフッ素化された１，３−ベンゾジオキサンを提供する。例文帳に追加

To produce a fluorinated 1, 3-benzodioxane suitable for obtaining a pharmaceutically effective component by further processing the same with avoiding problem of enantiomer separation which has not been sufficiently dissolved by recent technical level. - 特許庁

2000年の改訂では行動指針の普及、照会処理、問題解決支援のために「各国連絡窓口（NCP:National Contact Point）」が設置されたが、行動指針自体には法的拘束力はなく、その適用実施は各企業の自主性に委ねられている。例文帳に追加

Upon their revision in 2000, National Contact Points were established to promote the Guidelines, handle enquiries and help to resolve issues. However, the guidelines themselves are not legally binding and their application and implementation are left to the discretion of each enterprise. - 経済産業省

従来の単結晶質サブミクロン、特に加熱処理を施したダイヤモンド微細粉末において避けられなかった強固な凝集の問題を解決する、分離性の良いダイヤモンド微粉を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond fine powder having excellent separability, settling an unavoidable and rigid cohesion problem of conventional single crystal submicron diamond powders, especially of heat-treated ones. - 特許庁

これに対して、1991年２月にメキシコの要求によってGATT にパネルが設置され、同年９月には本措置がGATT 違反である旨のパネル報告が提出された。（ただし、メキシコは米国との二国間の話し合いにより解決を図り、理事会でのパネル報告の採択には至らなかった。）例文帳に追加

However, a GATT panel established pursuant to a request by Mexico in February 1991 found in September 1991 that the US measures violate the GATT. (Because Mexico sought resolution through bilateral negotiations with the United States, the report was not adopted by the GATT Council.) - 経済産業省

協議では解決しなかった場合、環境法制の履行確保の欠如が、締　約国間で取引される物やサービスを提供する工　場や企業を巻き込む状況に関係する場合に限　り、パネルが設置される。（第24条）例文帳に追加

If the matter has not been resolved, the Council shall convene an arbitral panel to consider the matter where the alleged persistent pattern of failure by the party complained against to effectively enforce its environmental law relates to a situation involving workplaces, firms, companies or sectors that produce goods or provide services (Article 24). - 経済産業省

これは連帯責任・相互監察・相互扶助の単位であり、領主はこの組織を利用して治安維持・村（町）の中の争議の解決・年貢の確保・法令の伝達周知の徹底をはかった。例文帳に追加

This was the unit for collective responsibility, mutual monitoring, and mutual aid, and the feudal lord operated these organizations for law and order, resolving conflicts in the village (town), collecting land tax, and notifying everyone of acts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つ以上の該開口部の外周囲に熱可塑性樹脂製のカラーがインサート成形されるようにし、その後離型してカットラインにて捨袋を除去することにより前記課題を解決した。例文帳に追加

The above problem is solved by insert-molding a thermoplastic resin collar on the outer periphery of the one or more openings and subsequently performing a demolding operation so as to remove the disposal bag through a cut-line operation. - 特許庁

残念なことではあるが、体制不備等の理由によりEPA発効後も協定上の合意事項が適切に履行されないという事態が多く発生しており、問題が発生するごとに相手国政府に働きかけ、解決を図ってきている。例文帳に追加

The most unfortunate thing, but for reasons such as an insufficient system, EPA has generated a lot of measures that do not perform properly and agreement on the treaty after the coming into force, lobbying the partner government with each problem. The solution has been sought. - 経済産業省

生分解時や廃棄燃焼時に残渣の殆ど出ない（残渣となる不活性粒子を殆ど含まない）廃棄に関わる問題を解決、かつ艶消し性及び透明性に優れたポリ乳酸系フィルム又はシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a polylactic acid based film or sheet which solves problems relating to discard that the film hardly includes residues (hardly including inactive particles that changes into residues) in biodegradation and burning the waste material, and excellent in matte property and transparency. - 特許庁

スクリュシリンダ内に超臨界ガス圧以上の二酸化炭素ガス、窒素ガス等の不活性ガスを注入するにも拘わらず、シールの問題が解決された熱可塑性樹脂発泡体の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide the molding method wherein a seal problem is solved though inert gas such as carbon dioxide or nitrogen gas with super-critical gas pressure or more is injected in a screw cylinder. - 特許庁

所謂３Ｅのトリレンマの解消、即ち経済活動の活性を損なわずエネルギーおよび地球環境問題に対する解決策を与える太陽光発電発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic power generating/emitting apparatus dissolving what is called of 3E, namely, giving energy and solution with respect to an earth environment problem without damaging the activity of economic activity. - 特許庁

2010 年8 月、同パネルは我が国の主張を全面的に認めた報告書を公表、EUが上訴を行わなかったことから、同年9 月に開催されたWTO 紛争解決機関会合においてパネルの判断が確定した（2011 年6 月末がEU の履行期限となっている）。例文帳に追加

In Aug. 2010, the panel issued the report that accepted Japan's argument completely, and as the EU didn't appeal to a higher stage, the judgment of the panel was settled in the WTO confrontation settlement institutional meeting held in Sept. of the year (the end of Jun. 2011 is the due date for the EU). - 経済産業省

屋外に設置される光情報コンセントは、ハウジングに設けた扉を開けて使用するときに開いた口から雨や埃などがハウジングの内部に入り込み、コネクタ接続される光ファイバの端面の汚れ、傷つきなどが生じ易かったので、この問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that an optical information outlet installed outdoors is likely to contaminate or damage the end face of an optical fiber connected to the outlet with a connector because rain, dust or the like enters the inside of a housing through an opened port when a door furnished on the housing is opened to be used. - 特許庁

負荷の状態や負荷の容量成分の値によって電源の立ち下がり時間がことなるため、正しいシーケンスで複数の電源を停止させるときに、負荷に応じてオフタイマーのタイマー時間を再設定し、また停止シーケンスを検証しなければならなかったという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that time of an off-timer must be reset according to burden and that stop sequence must be inspected when a plurality of power supplies are stopped in a correct sequence because rising time of the power supplies are different depending on condition of the burden or a value of capacity element of the burden. - 特許庁

本発明は、上記の課題を解決するためになされたもので、トイレ手洗器用キャビネットを設置する際に、巾木あるいはキャビネット本体の側板をカットすることなく容易に設置施工が出来、また、外観上も美しく収めることを可能としたトイレ手洗器用キャビネットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toilet hand wash basin capable of giving beautiful appear ance which can be easily installed and finished without cutting off the baseboard or a side board of the basin body when installing the toilet hand wash basin. - 特許庁

上記課題は、活性汚泥処理槽内に、浸透型膜分離装置と、活性汚泥への酸素供給と前記膜分離装置の膜の洗浄を兼ねた散気装置と、前記膜の面に向けた水流を形成する水流形成装置を備えた膜分離活性汚泥装置によって解決される。例文帳に追加

The membrane separation activated sludge apparatus includes a permeation type membrane separation apparatus device, an air-diffusion apparatus of supplying oxygen to an activated sludge and washing a membrane of the membrane separation activated sludge apparatus, and a water flow forming apparatus of forming water flow toward a face of the membrane in an activated sludge treatment tank. - 特許庁

2009年6月、米国及び EU は、ボーキサイト、コークス、ホタル石等の原材料 9 品目に対する輸出規制措置が WTO 協定に整合的でないとして協議要請を行い、協議による解決に至らなかったため、同年 12 月にパネルが設置された（我が国は第三国参加）。例文帳に追加

In June 2009, the EU and the U.S. made a consultation request against China, claiming that the export control for nine categories of raw materials (including bauxite, coke and fluorite) was inconsistent with the WTO agreement, but the issue was not resolved by consultations and a panel was formed in December 2009 (Japan participated as a third party country). - 経済産業省

出願人は、修正を申し出た特許請求の範囲が当初の出願に表されていなかった特徴を含む旨、若しくは法的保護が付与される解決手段に加えて、法的保護が付与されない解決手段を含む、又は発明(考案)の単一性の要件を満たさないことを理由に審査されない旨の通知を受領した後に、特許の請求の主題を変更することを怠る場合にも同じく特許付与拒否の査定が下されるものとする。例文帳に追加

A decision refusing the grant of a patent shall likewise be taken in the case where the applicant fails to modify the subject matter of the claimed utility model after the receipt of the notification to the effect that the proposed amended claims contain characteristics that did not figure in the initial application or, in addition to the solution for which legal protection is granted, contain a solution for which no legal protection is granted, or which has not been examined because of its failure to satisfy the unity of invention requirement. - 特許庁

【解決手段】 玉貸機１は、ＩＣコインを保留する保留部２４の出口においてＩＣコインのデータを読み取る下部リーダ５２を設け、下部リーダ５２でデータを読み取れなかったＩＣコインまたは保留部２４にてオーバーフローしたＩＣコインは収納部パネル８０に取り付けられたエラーコイン収納部８２に収納される。例文帳に追加

The ball dispenser 1 is provided with a lower reader 52 for reading the data of IC coins at the outlet of a storage section 24 storing IC coins. - 特許庁

解決しようとする課題は、熱可塑性樹脂のブロー成形により形成される自動車用サクションパイプに別部品を連通させるための孔をホールソーであける場合、該ホールソーの刃に付いた切屑を、従来は作業者がいちいち手作業で除去するしかなかったことである。例文帳に追加

To solve a problem wherein an operator has to remove cutting chips adherent to a blade of a hole saw each time by hand when making a hole in a suction pipe for an automobile formed by blow-molding thermoplastic resin for passing another component therethrough. - 特許庁

このように、我が国の技術が広く世界に浸透することは、地球温暖化問題の解決に寄与すると同時に、各国が省エネ・新エネに対する取組を本格化し、世界の環境関連ビジネス市場はさらなる拡大を遂げる中、我が国企業のビジネス機会の獲得にもつながる。例文帳に追加

The worldwide spread of Japanese technologies will contribute to the solution of global warming issues and lead to the provision of business opportunities for Japanese-owned companies in an environment where efforts for energy saving/new energy by individual counties are gaining momentum and the environment-related business market of the world is further expanding. - 経済産業省

ブラカップあるいはブレストフォームを、ユーザーの胸に対向する内面と、前記内面において、前記ユーザーの胸に固着させるための少なくとも一つの感圧粘着材の薄い畝、および少なくとも一つの通気路とで構成することにより、上記課題を解決することができる。例文帳に追加

The bra cup or breast form include an interior surface facing toward the user's breast and have at least one thin ridge of pressure sensitive adhesive, for securing the bra cup or breast form to the user's breast, and at least one ventilation pathway on the interior surface. - 特許庁

半導体テスト装置で用いるデータ形式は独自の形式であるため、同じネットワークに接続されていても、ＳＮＭＰを用いて管理することができる汎用ネット機器とシームレスに管理することができなかったという課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem wherein a data format used in a semiconductor testing device is not controlled seamlessly with versatile network equipment controlled using an SNMP, even when connected to the same network, because the data format is a peculiar format. - 特許庁

初版発行当時の1990年代前半においては、相手国の貿易政策・措置を評価する際にしばしば一方的で結果主義的な基準が用いられ、多様化・複雑化している国際経済問題の解決をかえって困難にしてしまう場合が少なくなかった。例文帳に追加

In the early 1990s, when our first annual report was published, unilateral and results-oriented criteria were often used in evaluating trade partners' policies and measures, adding to the difficulty of resolving international economic issues that were constantly becoming more varied and more complex. - 経済産業省

データ通信を行うことができる情報通信端末から無線通信網、インターネットを介して、心理学でも有効とされる共時性を得るにあたり、利用者の直感的な思考や感情の取得を言葉の並べ替え、記号の選択など単純な占いを行うことによって解決を図った。例文帳に追加

At the time of obtaining compatibility which is the most valid in psychology from an information communication terminal capable of performing data communication through a radio communication network and the Internet, the intuitive thoughts or emotions of a user are acquired by performing simple fortunetelling such as the rearrangement of words or the selection of symbols. - 特許庁

このような状況に対しては、EPAに基づく「ビジネス環境整備委員会」をはじめとするビジネス環境整備のための対話枠組みを最大限に活用し、我が国企業が直面している各国ごとのビジネス上の問題点をきめ細かく解決していくという対応が求められている。例文帳に追加

In dealing with such situation, it is necessary to carefully solve business problems that Japanese-owned companies are faced with in each country through an optimal utilization of the framework for dialogue for developing the business environment, including a business environment committee under EPA. - 経済産業省

危機の解決に関しては、昨年来、それまで集団行動条項（CACs）に係る市場慣行のなかったニューヨーク市場においても、多くの債券発行国がCACsを導入するなど、CACsの普及が進んでいることを歓迎いたします。例文帳に追加

Regarding crisis resolution, I welcome the introduction of collective action clauses (CACs) begun last year by many countries issuing their international sovereign bonds in the New York market where there had been no such market standard. I hope to see other countries follow suit by introducing CACs in their bond issues under foreign jurisdictions.発音を聞く  - 財務省

スクリュシリンダ内に比較的低い圧力の超臨界状態の二酸化炭素ガス、窒素ガス等の不活性ガスを注入することができると共に、超臨界状態の不活性ガスを注入するにも拘わらず、シールの問題が解決された熱可塑性樹脂発泡体の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide the subject molding method capable of injecting inert gas such as carbon dioxide or nitrogen gas of a supercritical state in a screw cylinder under relatively low pressure and solved in a problem of sealing though the inert gas is injected in a supercritical state. - 特許庁

釜山における国交交渉が数年間継続しても挫折しつづけてきたことに焦れた日本はマシュー・カルブレース・ペリーの江戸湾来航の前例に倣い、ソウル特別市に近い江華島で威迫交渉することで一挙に積年の懸案を解決しようと図ったのである。例文帳に追加

As Japan grew anxious that the negotiation of diplomatic relations at Busan repeatedly failed over the course of several years, it tried to solve the long-standing problem at a stroke by exercising a menacing negotiation at Ganghwa Island near Seoul special city, following the precedent of Matthew Calbraith PERRY's arrival at Edo Bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本件は長期にわたり交渉を続けたにもかかわらず合意に至らなかったことから、AD 委員会においては問題解決のアプローチ方法から議論が開始され、1997年４月に初めて検討の枠組み（手続及び検討項目）の合意が成立した。例文帳に追加

In light of the large amounts of time already spent negotiating the issue without success in reaching an agreement, the AD Committee began discussions by looking at approaches that could be used to seek a resolution. This has resulted for the first time in an agreement on the framework for future considerations (procedures and agenda). - 経済産業省

携帯電話等に使用される小型のスピーカに関し、スピーカの外形を変えずにマグネットを大きくすることができないために高能率化が図れないという課題を解決し、高能率化を図ったスピーカを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a speaker used for mobile phones or the like and for attaining a high efficiency by solving a task that the high efficiency has not been attained because the size of a magnet that have been impossible without changing the outer shape of the speaker. - 特許庁

したがって、燃料カットからの復帰後に行われるリッチスパイク制御処理の実行タイミングは、燃料カットにより一時的に不正確な値となっている吸蔵許容値の代わりにＮＯｘ吸蔵量上昇限界量ｄＲｎｏｘを用いて判定されているので、燃料カットからの復帰後に、遅すぎない適切なタイミングでリッチスパイク制御を行うことができ、課題が解決される。例文帳に追加

Therefore, as the execution timing of the rich spike control treatment carried out after returning from the fuel cut is judged by using NOx storage amount increase limit amount dRnox instead of the storage allowable value which is a temporary inaccurate value by the fuel cut, the rich spike control is carried out by a not too late proper timing after returning from the fuel cut. - 特許庁

（Ａ）イソシアネート基がブロック化剤で封鎖されたブロックイソシアネート、（Ｂ）官能基数が２以上の活性水素含有化合物、（Ｃ）平均粒径が４０〜２５０μｍの範囲にある有機物粉末、（Ｄ）平均粒径が４０μｍ未満の無機粉末からなる天蓋パッキン用組成物により解決する。例文帳に追加

This composition for canopy packings, comprising (A) a blocked isocyanate whose isocyanate groups has been blocked with a blocking agent, (B) an active hydrogen-containing compound having two or more functional groups, (C) organic substance powder having an average particles diameter of 40 to 250 μm, and (D) inorganic substance powder having an average particle diameter of <40 μm. - 特許庁