また器具本体に汚物が触れることなく衛生的である。例文帳に追加

The tool body itself does not come into contact with the dirt and sanitary. - 特許庁

御飯を直接手で触れることなく、おにぎりを容易に握ることが出来る。例文帳に追加

To easily make a rice ball without directly touching rice with the hands. - 特許庁

タンク内の水に手を触れることなくオーバフロー管を着脱する。例文帳に追加

To attach and detach an overflow pipe without touching water within a tank with one's hand. - 特許庁

最終的に，彼は作品そのものに触れることなく元の絵画を再現することができたのだ。例文帳に追加

He was finally able to reproduce the original painting without touching the work itself.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ディスクを安全にかつ手に触れることなく出し入れできるディスクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a disk cartridge capable of safely loading and unloading without making contact hands. - 特許庁

刃３の両側には、ガ−ド板４でカバ−しているので、手が触れることなく安全である。例文帳に追加

Both sides of the blade 3 are covered with a guard plate 4, to be safe without touching hands. - 特許庁

移植用の細胞に直接触れることなく、その細胞の増殖状態を正確に判定する。例文帳に追加

To provide a method for cell culture while properly determining the proliferation status of cells with no direct contact with the cells for transplanting use. - 特許庁

レンズカバーに触れることなくレンズカバーを開閉し得るカメラ付き携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal with a camera which can open or close a lens cover without bringing into contact with the cover. - 特許庁

ディスクを安全にかつ手に触れることなく出し入れできるディスクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a disk cartridge with which a disk can safely be taken in and out, without touching. - 特許庁

脱泡後の液晶７１は気体に触れることなく液晶容器９０内に充填される。例文帳に追加

A liquid crystal container 90 is filled with liquid crystal 71 which has been degassed and not touched with air. - 特許庁

また、ウェーハＷの表面に一切触れることなく、ダイシング処理を行うことができる。例文帳に追加

It is possible to perform the dicing-processing without touching the surface of the wafer W. - 特許庁

ディスクを安全にかつ手に触れることなく出し入れできるディスクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a disk cartridge in which a disk can safely be taken in and out, without touching. - 特許庁

運搬に際して片手で縁に触れることなく持つことができる食器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide tableware which can be held in one hand without touching an edge during transportation. - 特許庁

ディスクを安全にかつ手に触れることなく出し入れできるディスクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a disk cartridge from and into which a disk is safely drawn and inserted without touching a hand. - 特許庁

変圧器に手を触れることなくその解体を行うことができる巻鉄心変圧器の解体方法を提供する。例文帳に追加

To disassemble a transformer without touching the same with the hand. - 特許庁

運転中にカメラの取付け部に触れることなく、車内の広範囲が監視できる。例文帳に追加

A driver can monitor a wide range in the vehicle compartment during driving without touching the fitting part of the camera. - 特許庁

綿球部に触れることなく簡単容易にして且つ衛生的に綿棒を取り出す。例文帳に追加

To simply, easily and sanitarily take out a swab without contacting with a cotton ball part. - 特許庁

ディスクを安全にかつ手に触れることなく出し入れできるディスクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a disk cartridge which a disk is safely drawn out or inserted in without touching by a hand. - 特許庁

インターネットを介して、いつでも、誰でも、何処からでもカジノゲームを日本の法令に触れることなく楽しめるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which anyone can always enjoy casino games from anyplace via the internet without violating Japanese laws. - 特許庁

その結果、アジャスタに直接触れることなく、装置の前面より当該装置の高さの調整することが可能となる。例文帳に追加

It is hereby possible to adjust the height of the apparatus from the front surface of the apparatus without making direct contact with the adjuster. - 特許庁

容器の開蓋工具および開蓋方法において、容器本体に触れることなく開蓋でき、比較的低荷重で開蓋できるようにする。例文帳に追加

To open a lid without touching a container body with comparatively low load, with regard to a lid opening tool and lid opening method for container. - 特許庁

また、プローバ装置に探針を取付ける作業者が、直接探針に触れることなく作業ができ、探針先端部の破損を防ぐことができる。例文帳に追加

In addition, an operator is unnecessary to directly touch the probe when attaching the prober to the prober, preventing its tip end from being broken. - 特許庁

触れることなく見るだけで、過去や未来の暦がわかり、紙を無駄に消費せず、この結果、森林の保護になる万年カレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a myriad year calendar permitting to catch the past and future calendars only by seeing it without touching it, avoid wasting paper, and result in protection of forests. - 特許庁

ユーザが携帯電話に直接触れることなく、離れた場所からこれを操作するための携帯電話用無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide radio terminal equipment for a cellular phone that allows a user to operate the cellular phone from a remote place without directly touching the cellular phone. - 特許庁

このため、触れることなく見るだけで、過去や未来の暦がわかり、紙を無駄に消費せず、この結果、森林の保護になる。例文帳に追加

Therefore, this calendar permits to catch the past and future calendars only by seeing it without touching, avoid wasting paper, and result in protection of forests. - 特許庁

ストローに触れることなく、ストローをストロー孔に刺し、包装容器本体内に挿入することができるようにする。例文帳に追加

To allow a straw to be inserted into a body of a packaging container by thrusting the straw into a straw hole without touching the straw. - 特許庁

接着剤を用いることなく組み立てることができ、しかも、商品に手が触れることなく持つことができる商品陳列用包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging body a merchandise for display of which can be assembled without using an adhesive and which can be carried without touching merchandise. - 特許庁

洋式便器の蓋と便座の上げ下げ時において、その容器に手で直接触れることなく、より衛生的で機能的な用具を提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic functional apparatus preventing a hand from direct contact with a container of a western style toilet bowl in lilting/lowering a lid and a toilet seat of the toilet bowl. - 特許庁

使用者が患者から血液を採取し、使用済みのランセットをそれに触れることなく廃棄することのできるランサー装置。例文帳に追加

To provide a lancer device capable of abandoning a used lancet without touching it by gathering blood from a patient by a user. - 特許庁

飲料物が空気に触れることなく飲料物入りの容器を開けて飲料物を飲むことができる飲料物サーバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage server apparatus which opens a beverage container for drinking without exposing the beverage to air. - 特許庁

椀本体の周壁に触れることなく、しかも、握力の低下した者によっても容易に持ち上げることのできる飲食容器を提供する。例文帳に追加

To provide a food/beverage container to be easily raised by hand by a person with a deteriorated grip without touching the peripheral wall of a container body. - 特許庁

ユーザーが鍵盤に触れることなく、手を空中移動させるだけで、様々な音を発することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to generate various sound only by moving his/her hands in the air without touching a keyboard. - 特許庁

被測定壁面に触れることなく光学的に壁面の形状・寸法の測定が可能な壁面寸法測定装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a wall surface dimension profiler and method capable of optically measuring the shape and dimension of wall surface without touching the surface to be measured. - 特許庁

移動作業ロボットにおいて、発熱体である障害物に触れることなく、安全に障害物を回避すること。例文帳に追加

To safely avoid an obstruction that is a heating body, without contacting the obstruction, in a mobile working robot. - 特許庁

筒状の搬送対象物を素手で触れることなく、容易にクランプでき、かつ、搬送し易いハンドリング治具を提供する。例文帳に追加

To provide a handling tool which easily clamps a cylindrical object to be carried without touching with bare hands, and is easy to carry. - 特許庁

インターロックスイッチを用いずに、かつ光源ランプの電源高圧部に触れることなく安全に光源ランプの交換を可能とする。例文帳に追加

To exchange safely a light source lamp without using an interlock switch and touching the source high voltage part of the light source lamp. - 特許庁

魚に触れることなく、簡単、かつ安全に魚から、針を外すことができる釣り針外し器を提供する。例文帳に追加

To provide a fishhook-removing device capable of simply and surely removing a hook from a fish without handling the fish. - 特許庁

使用者が患者から血液を採取し、使用済みのランセットをそれに触れることなく廃棄することのできるランサー装置。例文帳に追加

To provide a lancer device capable of collecting blood from a patient by a user, and capable of disposing a used spent lancet without touching it. - 特許庁

また、上記の状態であれば、ワイヤー３上部に押し出された気泡８をワイヤー３に触れることなく除去することもできる。例文帳に追加

In the above state, the bubbles 8 pushed out toward the upper part of the wire 3 can be removed out of contact with the wire 3. - 特許庁

本発明の課題は、服用者が薬剤等を手に触れることなく直接的に経口することができる包装シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a packaging sheet with which a taker can carry out oral taking of a medicine or the like directly without touching a hand with the medicine. - 特許庁

カプセル型医療装置に触れることなく、非接触型のスタータを用いて確実に電源をオンさせることを可能にする。例文帳に追加

To surely power-on a power source using non-contact type starter without touching a capsule type medical device. - 特許庁

固形剤が通過する経路に指が触れることなく、固形剤を一粒ずつ取り出せ、しかも製造が容易な中栓を提供する。例文帳に追加

To provide an inner plug for dispensing solid agents one by one without allowing a finger to making contact with a passage through which the solid agents pass, and easily manufactured. - 特許庁

シンクの排水口に設置するごみ受けカゴに溜まった食べ残し等の生ごみを、手で触れることなく減量化（水分量の低減）する。例文帳に追加

To reduce the quantity (reduce the moisture) of garbage such as leftovers collected in a garbage receiving basket installed at the draining port of a sink, without touching the garbage with a hand. - 特許庁

照明光学系のミラーに直接触れることなくミラーが交換可能なミラー着脱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror attachment and detachment device for changing the mirror of an illumination optical system, without directly touching the mirror. - 特許庁