言いおとすの英語

首切り役人の言いぶんは、首を切りおとすには、まずその首がどこかのからだにくっついていなくちゃダメだ、というものです。例文帳に追加

The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from:発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

首だけの首を切りおとすなんて、いままでやったこともないし、だからいまさらこの歳（とし）になってはじめるつもりもないよ、と言います。例文帳に追加

that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at HIS time of life.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

王さまの言いぶんは、首がそこにあるんだから、それを切りおとすだけのことでなんの問題もない、へりくつをもうすな、というものでした。例文帳に追加

The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

画像形成装置側で紙間を空ける必要なく、言い換えれば生産性を落とすことなく折りを施す用紙と折りを施さない用紙を混載して処理することを可能にする。例文帳に追加

To process folded sheets and unfolded sheets by mixing them with each other without forming space between the sheets on the side of an image forming device, in other words, without lowering productivity. - 特許庁