言いざまの英語

ジャニスは目覚し時計が鳴らなかったと言って遅刻の言い訳をした例文帳に追加

Janice excused herself for her late arrival saying that her alarm didn't work. - Eゲイト英和辞典

日本各地に様々な言い伝えや民話・昔話などが伝わっている。例文帳に追加

Various legends, folktales and old stories are passed down in various regions in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「私経済」という用語の評価にはさまざまな意見があり、必ずしも「私」と言い切れない部分もあるようである。例文帳に追加

There is a variety of opinions toward the estimation of the term "private economy," and it is not necessarily the case that his economic activity is "private."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内の様々な場所で 生息するものばかりです 遺体が死後に 移動されたと言いたいの?例文帳に追加

There were many different species, from many different parts of the country. you think the body was moved postmortem? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この場合、「毒」とする食品も、言い訳に壊す貴重品にも様々な変形が見られる。例文帳に追加

In those stories, many variations of foods are used as 'poison', and various treasured goods that are destroyed by way of an apology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また射手座はサジタリウスと言い、ケイロンの番える（つがえる）矢を「サジタリウスの矢」と呼び様々なものの名称に使われている。例文帳に追加

In addition, the Archer is called Sagittarius and the arrow that Cheiron pulls is called 'the arrow of Sagittarius' and used for the names of various things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は別府晋介を顧みて「晋どん、晋どん、もう、ここらでよか」と言い、将士が跪いて見守る中、襟を正し、跪座し遙かに東に向かって拝礼した。例文帳に追加

Saigo thought of Shinsuke BEPPU and said 'Shin-don, Shin-don, enough, here is good' and while the commanders dropped to their knees and watched him, and with propriety he dropped on his knees facing the far east and prayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声質は様々に言い伝えられており、「どこかか細く頼りなかった」とするものや、「どちらかといえば声量は少なかったが透明感があった」とするものがある。例文帳に追加

About the quality of her voice, various opinions have been handed down, such as 'her voice had something feeble and unreliable' and 'her voice was rather weak in loudness.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス