言いようがないの英語

円大臣が眉輪王を匿った事情は不明としか言いようがない。例文帳に追加

The reason Tsubura no Okimi sheltered Emperor Mayowa is still unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスパルトゥーは、言いようがないくらい都合が悪い天気に怒っていた。例文帳に追加

Passepartout was enraged beyond expression by the unpropitious weather.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もともとの設定は「夜」だったが、どう考えても「昼」としか言いようがない科白も出てくる。例文帳に追加

The script has "night time" as its original setting, but the words that are supposed to be used only in the daytime are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのむごたらしさに都人は浅ましいとも何とも言いようがない思いを感じたと伝わる。例文帳に追加

What they did was so brutal that the Kyoto citizens felt that even the word 'shameless' could not express their disgust.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれは見るからに美しく優雅な生き物でしたが、何とも言いようがなく脆弱な感じでした。例文帳に追加

`He struck me as being a very beautiful and graceful creature, but indescribably frail.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

私にはいろいろな友人がいるが、その中でもニューヨークの探偵・シャムロック・ジョーンズと知己であるのは幸運としか言いようがない。例文帳に追加

I am so fortunate as to count Shamrock Jolnes, the great New York detective, among my muster of friends.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

ひんやりした空気を楽しんでいると、ふたたびあの変化のさきがけの何とも言いようがない感覚におそわれた。例文帳に追加

drinking the chill of the air with pleasure, when I was seized again with those indescribable sensations that heralded the change;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし、天皇の代数を定め難い箇所は他にも多々あるので、歴史学の立場からは、代数は政治的決定の産物としか言いようがない。例文帳に追加

There are many other emperors whose number of generation was uncertain, and historians have to admit that the number of generation was a matter of political decision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス