言い振りの英語

ママはいつもため息をついて 頭を振りこう言いました例文帳に追加

My mama used to always sigh and shake her head and say - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

医者は、体温計の水銀を振り下げながら言いました。例文帳に追加

he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer.発音を聞く  - O Henry『最後の一枚の葉』

真剣に、ほとんど悲しげな様子で、アガシは振り向き、周囲の紳士たちにこう言いました。例文帳に追加

Earnestly, almost sadly, Agassiz turned, and said to the gentleman standing round,発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

とカーナン氏は言い、聴衆に効果を引き起こしたことに気づいて、頭を前後に振り続けた。例文帳に追加

said Mr. Kernan, conscious of having created an effect on his audience and continuing to shake his head to and fro.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

ドアを開けた彼は、女に「あの年寄、気をつけたほうがいい」と言い、警官に、通りまでついてくるよう身振りした。例文帳に追加

'"You had better see to the old man," he said to the woman, as he opened the door, and motioned the officer to follow him into the street.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

また、お詣りが済んだ後の帰路、渡月橋を渡るまで、後ろを振り返ると知恵が本堂に帰ってしまうという言い伝えがある。例文帳に追加

It is also said that, as they leave after having made their prayers, the wisdom will return to the main hall if they look back before crossing the Togetsu-kyo Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元首は、ここにとどまって自分と一緒に食事する暇がなくて残念だと言い、アントニオの方に振り返ってこうつけ加えた。「この方にお礼を言うんだね。私の考えでは、そなたはこの方に恩義があるのだからね。」例文帳に追加

The duke said he was sorry he had not leisure to stay and dine with him; and turning to Anthonio, he added, "Reward this gentleman; for in my mind you are much indebted to him."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』