Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 言うの英語・英訳

意味

例文 (999件)

言うの英語

^いう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 utter、express、give tongue to、verbalize、verbalise、speak、talk、mouth、utter、verbalize

研究社新和英中辞典での「言う」の英訳

いう言う

〈言葉を口に出す〉	say
〈話す〉	talk about
〈伝える〉	tell
〈述べる〉	【形式ばった表現】 state; 【形式ばった表現】 remark 《on something, that…》
〈言明する〉	declare; 【形式ばった表現】 assert
〈呼ぶ〉	call

礼を言う

thank somebody

【形式ばった表現】 express one's gratitude

金のことを言う

talk [speak] about money

よく[悪く]言う

speak well [badly, 【形式ばった表現】 ill] of somebody

say good [bad] things about somebody

言うべきでないことを言う

say something inappropriate [that would be better left unsaid]

《口語》 speak out of line

言うことがなくなる

run out of things to say

run out of words

(病気で)物が言えなくなる

lose one's speech

…するように言う

〈命令する〉 tell [order] somebody to do

〈忠告する〉 advise somebody to do

〈説得する〉 persuade somebody to do [into doing]

…しないように言う

〈命令する〉 tell somebody not to do; forbid somebody to do

〈忠告する〉 advise somebody not to do

〈説得する〉 talk somebody out of doing; 【形式ばった表現】 dissuade somebody from doing

人の言うことを聞く

listen to what somebody says; take somebody 's advice (助言を)

〈聞き入れる〉 do what one is told to (do); obey [be obedient to] somebody

言うことを聞かない

disobedient 《students》

naughty 《children》

unruly 《hair》

【形式ばった表現】 fractious 《horses》

They [People] say…

言うこととすることが違う

say one thing but do another

talk in one way but act in another

…と言ってもよい

We can safely say that…

It is not too much to say that…

【形式ばった表現】 It may safely be said that…

私に言わせれば

in my opinion

if you ask me

彼自身の言うところによると

by his own account

…と言わぬばかりに

as if [as much as] to say that…

as if [though] 《he were…》.

この子はまだ物が言えない. He [She] can't talk yet.

何と言われました. I beg your pardon?｜Pardon me?｜Sorry? 《★この 3 つの文例とも尻上がりの語調になる》

君の言うとおりだ. What you say is true.｜You are quite right.

だから言わないことじゃない. I told you so!｜Didn't I tell you?

だれかがそう言ったというだけで人を非難するのはよろしくない. One shouldn't criticize someone merely on hearsay [on someone else's say‐so].

彼は驚いて物が言えなかった. He was speechless with astonishment.

(落ち着きを取り戻して)ようやく物が言えるようになった. I found my voice at last.

私の言う事が分かりますか. Do you understand me?

髪を洗ったんだけど全然言うことをきかないの. I've just washed my hair, and I can't do a thing with it!

何を言おうとしているんだい. What are you driving [getting] at?

それはだれにも言わないでくれ. Don't tell anyone [say anything to anyone] about it.｜Keep it to yourself [under your hat].

あの人は今日は来られないと言ってよこした. 〈手紙または伝言で〉 He wrote to say [has sent me word] that he cannot come today.

私がそう言っていたとあの人に伝えて下さい. Tell him that from me.

言うだけのことを言ってやろうと心に決めていた. I was determined to have my say.

さっさと正直に言ってしまえよ. Come on! Out with it!

行くと言ってきかなかった. He insisted on going.

私はだれの言う事も聞かない. I don't take orders from anybody.｜I'm my own boss.

その時以来, 左手が言うことをきかなくなった. I have lost the use of my left hand since then.

金銭上の事は言いにくい. It is embarrassing to speak about money (matters).

病人はもう危険はないと医者が言った. The doctor pronounced the patient out of danger.

このことは車についても言える. This also holds good for automobiles.｜This is true of cars, too.

こんなことを僕が言うとおかしいかね. Does this sound funny coming from me?

お母さんは若い頃きれいだった?—きれいだったよ, 自分で言うのもなんだけど. Mom, were you beautiful when you were young?—Yes, I was, if I do say it [so].

彼女は頭が痛いと言って何も食べようとしなかった. She refused to eat, pleading a headache.

思うことがうまく言えなかった. I could not express myself satisfactorily.

自分がそれを目撃したとまでは言わなかった. She stopped short of saying (that) she saw him do it.

ベニスはよくアドリア海の女王と言われる. Venice is often called [referred to as] the Queen of the Adriatic.

忙しいですか.—忙しいと言えば忙しいし, 忙しくないと言えば忙しくないですね. Are you busy?—I suppose you could call it that.

英語では梅を何と言いますか. What is the English for ‘ume'?

英語では ‘a handsome woman' と言いますか. Do you ever speak of ‘a handsome woman' in English?

(言い方に困って)何と言いましょうか. How should I put it?

よく言うよ. You're a fine one to say that.

あの人は君が言うほど(の)悪人ではないよ. He is not such a bad sort as you make him out to be.｜He is not as black as you paint him.

だがこのことは, 言うは易く行なうは難しであった. But this was easier [sooner] said than done.

〈音を立てる〉

お湯が沸いてやかんがピーピーいっている. The kettle is whistling because the water has boiled [is boiling].

急な坂道をふうふう言いながら上って行った. He was panting heavily as he climbed (up) the steep hill.

(…と)いい

色合いといい柄といい申し分なしだ. Both the color and the pattern are perfect.

(…と)いう

木村という人

a man called [【形式ばった表現】 named] Kimura

a Mr. Kimura.

彼の書いたのは何という本ですか. What is the title of his book?

僕には原氏というよい友人がある. I have a good friend in Mr. Hara.

この頃は日曜日というとほとんど決まって雨だ. Recently it has rained almost every Sunday.

この町には公園というほどの物はない. There are no parks to speak of [worth mentioning] in this town.

(…とは)いうものの, (…とは)いえ

春だとはいうものの[春とはいえ], まだだいぶ寒い. Though it is spring, [It is spring now, but] it is still pretty cold.

精神安定剤とはいえ[いうものの], 飲み過ぎたら身体に毒だろう. Even though it is nothing more than a tranquilizer, an overdose of it will do you harm.

(…と)言えば

talking of…《★通例文頭にくる》

小説と言えば君は漱石の「坊っちゃん」を読んだかね. Talking of novels, have you ever read Botchan by Soseki?

(…と)いって

〈理由〉 because…; as…

たとえ…だといっても

(even) if…

(even) though…

どんなに…だといっても

however…

no matter how…

whatever…

no matter what…

物質的に恵まれているからといって, それで何の心配もないということにはならない. (Just) because you are materially well off, it doesn't follow that you are free from all cares.

どんなに蔵書が多いからといって, 整理されていなければ役に立たない. However large it may be, a library will not be of much use unless it is kept in order.

言い得て妙

あの喜劇俳優を「河童」とは言い得て妙だね. ‘Kappa ' is certainly an apt nickname for that comic actor.

言い難し

それは曰(_いわ)く言い難しだ. That's a hard question to answer.｜That is hard to explain briefly.

言いたい事

what one wants [has] to say

言いたい事を言う

speak one's mind

say [have] one's say

言いたい事があるなら遠慮なく言わせろ. If he has anything to say, let him speak out.

言いっこなし

そのことは言いっこなしにしよう. Let's keep mum about it from now on.｜Let's promise (each other) never to mention it again.

言うことなし

田中君が自分で行くって言ったの. もしそうなら, 言うことなしだ. Did Tanaka say that he'd go in person? If so, it's more than we could have asked [hoped] for.

言うにいわれぬ

indescribable; indefinable

〈好ましくない物事について〉 unspeakable 《tragedies》

言うに言われぬほどきれいだ. It is too beautiful for words.

言うに及ばず

言うまでもない

遺族は言うに及ばず, 参列者の大半も K 氏の言葉に涙を流した. Most of those who were present at the funeral, to say nothing of the bereaved family, wept at Mr. K's words.

言うに事(を)欠いて

言うに事(を)欠いておれのことを色狂いと言いやがった. Would you believe he called me a sex maniac! Of all the things to say!

言うに足りない

insignificant

trifling

《a mistake》 hardly [not] worth mentioning

その他は言うに足りない. The rest are not worth mentioning.

言うまでもない

…は言うまでもない

It need scarcely [hardly] be said that…

It goes without saying that…

言うまでもなく

of course

【形式ばった表現】 needless to say

…は言うまでもなく

not to mention [speak of]…

to say nothing of…

let alone…

彼は英語は言うまでもなくドイツ語も知っている. He knows German, to say nothing of English.

言えてる

それは言えてるね. That's exactly it.｜That's the very thing.

言ってみれば

彼は言ってみれば, 無冠の帝王ですよ. He is an uncrowned monarch, in a manner of speaking.

言わず語らず

言わず語らずのうちに

【形式ばった表現】 tacitly

【形式ばった表現】 by tacit understanding.

言わずと知れた

言うまでもない

山下泰裕と言えば, 言わずと知れた柔道家で, ロサンゼルス五輪で金メダルを取った人だ. Yamashita Yasuhiro is, of course, a famous judo player, who won the gold medal in the Los Angeles Olympics.

言わぬが花

The less said about it the better.

ゆう^６言う

⇒いう.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「言う」を含む例文一覧

該当件数 : 17476件

例文

言う例文帳に追加

to speak of something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

戯言を言う例文帳に追加

to talk nonsense発音を聞く - Weblio Email例文集

戯言を言う例文帳に追加

to say silly things発音を聞く - Weblio Email例文集

一言で言うと例文帳に追加

In short発音を聞く - Weblio Email例文集

英語で言うと例文帳に追加

In English...発音を聞く - Weblio Email例文集

結論を言う例文帳に追加

Make a conclusion - Weblio Email例文集

例文

結論を言うと例文帳に追加

In conclusion - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「言う」の英訳

言う

pronounce； say； tell； utter

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「言う」の英訳

言う

読み方：いう、ゆう

云う、謂うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用）
対訳	to say; to utter; to declare

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用）
対訳	to name; to call

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用）
対訳	to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

出典元索引用語索引ランキング

科学技術論文動詞集での「言う」の英訳

言う

say

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「言う」の英訳

言う

**** いう

say *** (vt) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「言う」の英訳

言う

動詞

1 utter, express, give tongue to, verbalize, verbalise

はっきり言う

(articulate)

She expressed her anger 彼女は怒りを表した

He uttered a curse 彼は、悪態をついた

2 speak, talk, mouth, utter, verbalize, verbalise

スピーチで表す

(express in speech)

She talks a lot of nonsense 彼女はくだらないことばかり言う

This depressed patient does not verbalize この鬱病患者は言葉では表現しない

3 say

固定されたテキストを暗唱するか、繰り返す

(recite or repeat a fixed text)

Say grace 祈りをささげてください

4 sound, vocalize, voice, vocalise

振動する声帯で声を発する

(utter with vibrating vocal chords)

5 relate

説明を伝達する

(give an account of)

6 speak, talk

言葉を使用する

(use language)

the baby talks already 赤ちゃんはすでに話す

the prisoner won't speak 囚人は話さないだろう

they speak a strange dialect 彼らは奇妙な方言を話す

7 vocalize, vocalise, enunciate, articulate

はっきり表現または言う

(express or state clearly)

8 enounce, sound out, say, pronounce, enunciate, articulate

ある方法で話すか、発音するか、発する

(speak, pronounce, or utter in a certain way)

She pronounces French words in a funny way 彼女はおかしい方法でフランスの単語を発音する

I cannot say `zip wire' 私はジッパーワイヤーを言うことができない

Can the child sound out this complicated word? 子供は、この複雑な単語を発することができますか？

9 say

声を出して言う

(utter aloud)

10 give voice, word, formulate, articulate, phrase

言葉や表現にする

(put into words or an expression)

He formulated his concerns to the board of trustees 彼は、評議会に彼の懸念を明確に述べた

11 utter, let out, let loose, emit

聞こえるように表現する

(express audibly)

She let out a big heavy sigh 彼女は、大きく深いため息をはいた

He uttered strange sounds that nobody could understand 彼は、誰も理解することができなかった変な音を発した

12 state, say, tell

言葉で表現する

(express in words)

tell me what is bothering you 何があなたを苦しめているのか、私に話してください

state your opinion 自分の意見をはっきり述べる

state your name 名前を述べる

13 say

その人の意見または判断として述べる

(state as one 's opinion or judgement)

I say let's forget this whole business 厄介なことは忘れようと言う

14 term

正式に名づける、または用語で指定する

(name formally or designate with a term)

15 go, run

特定の形を持つ

(have a particular form)

the story or argument runs as follows その話または議論は次の通り行われる

as the saying goes... 諺にもあるとおり…

16 say, read

特定の言い回しまたは型を持つ、あるいは含む

(have or contain a certain wording or form)

The passage reads as follows 一節は、以下の通り読む

What does the law say? 法律には何と書いてあるか？

「言う」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「言う」の英訳

言う

読み方イウ；ユウ

express

言う

読み方イウ；ユウ

sound

言う

読み方イウ；ユウ

pronounce

言う

読み方イウ；ユウ

call

言う

読み方ユウ

value judgment；utter

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「言う」の英訳

言う（a man called）

訳語～という

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「言う」の英訳

（あることをあることと）言う；呼ぶ；言及する

訳語 refer to something as something

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「言う」の英訳

云う、言う

読み方いう

他動詞

To say; to state; to remark; to observe

用例

人の言うこと
what one says―one's statement

なるほど君の言う通りだ
What you say, is true
I admit the truth of your statement
I admit the fact.

誰がそう言ったか
Who said so?
Who is responsible for the statement?

時と場所が判然と言ってない
The exact time and place are not stated.

一概にそうは言われぬ
The statement is too sweeping.

何心無く言う
to make a casual remark

皮肉を言う
to make cynical remarks

厭味を言う
to make disagreeable remarks

因みに言う
Let me remark in passing
By the way,...

彼は病気だと言うことだ
He is said to be ill―reported to be ill.

否とか応とか言う
to say yes or no―reply in the affirmative or negative

誰が行くと言ったか
Who said go?

僕は白いと言わない
I did not say white.

彼はどこへ行くと言ったか
Where did he say he was going?

彼はどこへ行くとか言ったか
Did he say where he was going?

君がそう言うのももっともだ
You may well say that
You have good reason to say so.

僕の口からそう言っちゃおかしいが好い子だ
She is a good girl, though I say it who should not.

彼の言いそうなことだ
It is just like him to say so
The remark is characteristic of the man.

彼は控えめに言っても非常な節倹家だ
He is extremely frugal, to say the least of it.

彼は極端な節倹家で吝嗇と言ってもよいくらいだ
He is extremely frugal, not to say a miser
I might almost say a miser.

言うに及ばず、言うには及ぶ
I need not say
It is needless to say
It goes without saying.

（戦争になるかに対して）何とも言えぬ
There is no saying what may happen.

彼は僕のことをそんな悪口を言ったか
Did he say such things of me?

世間では僕のことをどう言っているか
What do people say of me?

世間では彼を評して狂人だと言っている
People say of him that he is mad.

俺が友人に不義理なことをしたと人に言わせぬ
It shall never be said of me that I deserted a friend in need.

君は何か言いたいことがあるか
Have you anything to say?―any remarks to make?

彼に言いたいことを言わしてやれ
Let him say his say!―have his say!

言わぬが花
Better leave it unsaid
“The less said, the better”【イディオム・格言的】
“The least said, the soonest mended.”【イディオム・格言的】

言わずもがな
It should be left unsaid.

言うべくして行い難し
“Easier said than done.”【イディオム・格言的】

日本はアジア唯一の独立国なりと言うも可なり
One may safely say―It may be safely said―that Japan is the only independent state in Asia.

（何々と）言うもあえて過言にあらず
It is not too much to say―no exaggeration to say―that...

二人でありとあらゆることを言い尽した
They have said everything―left nothing unsaid―between them.

年寄りの言うことは聴くものだ
You should listen to an old man
What an old man says, is generally true.

用例

今度だけ僕の言うことを聴いてくれ
Hear me for this time!
Listen to me for this once!

僕の言うことをしまいまで聴いてくれ給え
Hear me out!

老人の言うことは聴くものだ
An old man should be heard.

僕の言うことがわかったか
Do you understand me?

僕は君の言うことを信ぜん
I do not believe you.

俺の言うことを聴け（命に従え）
Obey me!

女が男の言うことを聴く
A woman gives herself to a man.

（＝物言う）to speak

用例

子どもがもうものを言う
The child speaks already.

彼はめったに僕にものを言わない
He seldom speaks to me.

彼は君のことを僕に言った
He spoke to me about you.

あきれてものが言えない
I can not speak for astonishment―（他動詞構文にすれば）―Astonishment deprives me of my power of speech.

本当のことを言う
to speak the truth

思うことを真直に言う
to speak one's mind

遠慮無く言う、忌憚無く言う
to speak without reserve―speak freely

控え目に言う
to speak within bounds―speak within compass―draw it mild

はっきり言う
to speak definitely

彼はありとあらゆる悪口を言い尽した
He has left no calumny unspoken.

言わぬは言うに勝る
Silence is better than speech
Speech is silvern, silence is golden.

「非凡の凡人」ということを言う人がある
Some speak of “a rare mediocrity.”

（彼は貧乏ではないが）財産というほどのものは無い
He has no property to speak of―no property worth mentioning.

（家は好い家だが）庭というほどの庭が無い
But there is no garden to speak of―no garden worth mentioning.

皆君のことを好く言っている
Everybody speaks well of you.

蔭で人のことを悪く言うものでない
You should not speak ill of a man behind his back.

彼は学問ができると言われている
He is spoken of as a good scholar.

ものが言えなかった
I could not speak
I was tongue-tied.

（＝話す）to talk

用例

彼は何でも知っていそうなことを言う
He talks as if he knew everything.

あの人の言うことを聞くと何でも知っていそうだ
To hear him talk, one would think he knew everything.

彼は死んでしまうなどと言っている
He talks of dying.

辞職するなどと言っている
He talks of resigning.

独り言を言う
to talk to oneself

寝言を言う
to talk in one's sleep

わけのわからぬことを言う
He talks nonsense.

そう言えば話がわかる
Now you are talking sense.

ばか言うな、ばか言え
Don't talk nonsense!
Nonsense!
Stuff and nonsense!

馬と言えば今度買った馬を見たか
Talking of horses, have you seen my new one?

小説と言えばこの小説を読んだか
Talking of novels, have you read this one?

ひと口にたばこくらいと言うが一年に積ればなかなかばかにならぬ
One may talk of tobacco as if it were a trifle, but it will come up to a considerable expense in a year.

（＝告げる、聞かせる）to tell

用例

人に言うな
Don't tell any one!

彼に来いと言え
Tell him to come.

あまり飲むなと言え
Tell him not to drink too much.

僕の言う通りにしなさい
Do as I tell you!

彼は君の言う通りだ
He is all you tell me.

実を言う、嘘を言う
to tell the truth―tell a lie

実を言えば君の計画はあまり感心しない
To tell the truth, I don't care much for your project.

君に言うことがある
I tell you what.

だから言わないこっちゃない
Why, I told you so.

後は言わずと知れたこと
The rest needs no telling.

（＝挙げる）to mention

用例

人の名を言う
to mention names

名を言うな
Don't mention names!

時と場所が判然と言ってない
The exact time and place are not mentioned.

（彼は貧乏じゃないが）財産というほどのものは無い
He has no property worth mentioning―no property to speak of.

（家は好い家だが）庭というほどの庭が無い
There is no garden worth mentioning―no garden to speak of.

「自由」といえば直ちに米国を連想する
One is instantly reminded of America when “liberty” is mentioned.

言うに足る者は少ない
Few are worth mentioning―worthy of mention.

（＝何を何と言う、称す、評す）to name; to call; to speak of （a man as something）; to describe （a man as something）; to represent （it as something）

用例

君は Smith という人を知っているか
Do you know a Mr. Smith?

私は田中一郎という者です
I am one Ichiro Tanaka.

清水という港に着いた
We arrived at a port called Shimizu―known as Shimizu.

この花を英語で何というか
What do you call this flower in English?

彼は豪傑とはいえるが聖人とはいえぬ
You may say that he is a great man, but you can not say that he is a good man
You may call him a great man, but you can not call him a good man.

世人は彼を狂人だという
People say that he is mad
People call him mad.

彼は楠木正成の末孫だといっている
He says he is descendant from Kusunoki Masashige
He calls himself a descended of Kusunoki Masashige.

そんなことをすると狂人だといわれる
If you do such a thing you will be called a mad man.

彼は僕のことを恩人だと言った
He said I was his benefactor
He called me his benefactor
He styled me his benefactor.

世人は彼を豪傑だと言う（評す）
People say he is a hero
People describe him as a hero.

世間では彼は学問ができると言っている（評判する）
People say that he is a good scholar
People speak of him as a good scholar.

彼女は美人だと言われてたいそう悦んだ
She felt herself highly flattered on hearing herself described as a beauty.

あの人はたいそう金持ちのように言われている
He is said to be very rich
He is represented as being very rich.

金額を判然と言え
Name the exact sum.

値段をいくらならいくらと言えば言い値に買ってやる
Name your price, and it shall be paid.

（＝如何に言う、言い表す）to express; to put it

用例

どう言えばよいだろう
How shall I say it?―express it?―put it?

そのことを英語でどう言うか
How do you say it in English?―express it in English?―put it in English?

具体的に言う
to express it in a concrete form―put it in a concrete form

具体的に言わないと人にわからない
People will not understand, unless you put it in a more palpable form.

君の言い方は正しい
You express yourself correctly.

彼はこう言った
He said―He expressed himself as follows:―

彼は満足したと言っている
He says he is satisfied―He has expressed himself satisfied―expressed his satisfaction.

彼は遺憾だと言っている
He says he is sorry
He has expressed his regret.

礼を言う
to express one's thanks―offer one's thanks―tender one's thanks

（＝何のことを言う、指す）to mean; to allude to

用例

君は誰のことを言うのか
Whom do you mean?
Whom do you allude to?

それはどういうことか
What does that mean?
What do you mean by that?
What is meant by that?

（＝何々すると言う、約束する）to promise

用例

彼はこれからもっと勉強すると言っている
He says he will work harder in future
He promises to work harder in future.

彼は間違い無く金を返すと言った
He said he would pay me without fail
He promised to pay me without fail.

（＝どうしてやろうと言う、提供する）to offer

用例

伯（叔）父が学資を仕送ってくれると言います
My uncle says he will supply me with my school-expenses
My uncle offers to pay my school-expenses.

彼はご入用だけご用立しようと言った
He said he would―offered to―place at my disposal any sum I might need.

（＝承諾する）to consent

用例

彼は仕事を引受けると言った
He says he will undertake the work
He has consented to undertake the work.

（＝いやだと言う、拒絶する）to refuse

用例

娘はその人のところへお嫁に行くのはいやだと言う
She says she will not marry him
She refuses to marry him.

（＝何々するぞと言う、脅す）to threaten

用例

彼は貴様を殺してしまうぞと言った
He said he would kill me
He threatened to kill me
He threatened me with death.

（＝ぜひ何々すると言う、どこまでも何々だと言う、主張する）to assert; to insist upon （doing something）; to persist in saying

用例

彼はぜひそのわけを聞きたいと言った
He said he must positively know my reason
He insisted upon knowing my reason.

僕はぜひ否応の返答を聞きたいと言った
I said I must have his answer, yes or no
I insisted upon having his answer, yes or no.

彼はどこまでも自分の言うことが本当だと言っている
He says his statement is true
He strongly asserts his statement to be true
He asserts the truth of his statement.

彼はその説が本当でないと言っている
He says the statement is not true
He denies the statement to be true
He denies the truth of the statement.

彼は身に覚えが無いと言っている
He says he is innocent
He asserts himself to be innocent
He asserts his innocence.

彼はどこまでも知らぬ存ぜぬと言っている
He persists in saying that he does not know―persists in denying his knowledge.

（＝誓ってそうだと言う、断言する）to swear; to affirm

用例

彼は誓ってそうだと言っている
He swears it is true
He solemnly affirms it to be true
He affirms its truth.

（＝なるほどそうだと言う、認める）to admit; to acknowledge

用例

彼はなるほど君の言う通りだと言った
He said what I said was true
He admitted my statement to be true
He admitted the truth of my statement
He admitted the fact.

彼は自分が間違っていると言った
He said he was mistaken
He acknowledged himself to be mistaken
He acknowledged his error.

彼は自分が悪かったと言って謝まった
He said he was in fault
He acknowledged himself to be in fault
He acknowledged his fault.

彼は尋常に参ったと言って降参した
He said he was fairly beaten
He acknowledged himself to be fairly beaten
He acknowledged his defeat.

彼は君の方が偉いと言った
He said I was his superior
He acknowledged me as his superior
He acknowledged my superiority.

（＝自白する）to own

用例

彼はばかなことをしたと言っている
He says he has been foolish
He owns himself to have been foolish
He owns his past folly.

（＝白状する）to confess

用例

彼は身に覚えがあると言う
He says he is guilty
He has confessed himself to be guilty
He has confessed his guilt.

身に覚えが無いと言う
He says he is not guilty
He denies himself to be guilty
He denies his guilt
He asserts his innocence.

（＝公言する）to profess; to avow

用例

彼は専門は医者だと言っている
He says he is a physician by profession
He professes himself to be a physician
He professes medicine.

彼はキリスト教信者だと言っている
He says he is a Christian
He professes himself to be a Christian
He is a professed Christian.

彼はその論文は自分が書いたと言っている
He says he was written the article
He avows himself to be the author of the article
He avows the authorship.

（＝言明する）to declare

用例

彼はその説は虚偽だと言っている
He says the statement is false
He declares the statement to be false.

（＝診断する、鑑定する）to pronounce

用例

医者は僕の病気は軽いと言った
The doctor said my illness was a slight one
He pronounced my illness to be a slight one.

玉屋に見せるとダイヤは本物だと言った
The jeweller said the diamond was genuine
He pronounced it genuine.

（＝何々しても宜しいと言う、許可する）to permit

用例

父は芝居へ行ってよろしいと言いました
My father said I might go to the play
He permitted me to go to the play.

（＝何々してはいかんと言う、禁ずる）to forbid

用例

父は酒を飲んではいかんと言います
My father says I must not drink
He has forbidden me to drink.

（＝不平を言う、訴える）to complain

用例

彼は不平ばかり言っている
He does nothing but complain.

子どもは頭痛がすると言う
The child complains of a headache.

皆暑い暑いと言っている
They complain of the heat.

寒い寒いと言っている
They complain of the cold.

重い重いと言っている
They complain of the weight.

苦しい苦しいと言っている
They complain of the strain.

（＝言いかける）to accuse （one of a crime）; to charge （one with a crime）

用例

彼は米探だと言われている
He is said to be a spy―accused of being a spy.

わいろを取ると言われた
He was accused of corruption―charged with corruption.

女は男が不実だと言った
She accused him of infidelity―charged him with infidelity―reproached him with infidelity.

〈以下特例〉

用例

君の言う通り
You are right.

君の言うことは間違っている
You are wrong.

暗に言う
to hint a fact

露骨に言えば詐欺だ
To be plain with you, it is fraud.

正直に言えばばかだ
To be honest with you, he is a fool.

公平に言えば悪い人間じゃない
To do him justice, he is not a bad man.

悪く言えば詐欺だ
Give it a hard name, and it is fraud.

ふるえ声で言う
to falter out something

どもって言う
to stammer out something

言うべからざることを言う
to tread on forbidden ground

口にまかして言いたいことを言う
to give a loose to one's tongue

ばかにものを言うと日が暮れる
Words are wasted on a fool.

お前のようなばかにはものを言わぬ
I will not waste words on you.

言いながら実行する
to suit the action to the word

言いもせぬことを言ったように言う
He puts in my mouth words I never used.

公園といえば公園だが
It is a park, if you will, but...

公園というほどの公園じゃない
It is not much of a park.

ホテルというほどのホテルじゃない
It is not much of a hotel.

あの人の言うことは当てにならぬ
He is not to be relied upon.

僕の言うことは大丈夫本当だ
You may depend upon it.

針ほどのことを棒ほどに言う
to make a mountain of a mole-hill

言わしておけば方図が無い
No more of your impertinence!
None of your sauce!

知ってはいるけれども誰にも言わずにおいた
I kept the matter to myself.

彼は得手勝手ばかり言う
He will have everything his own way.

彼に言わせると叩き上げられたのだ
He was, to use his own words, “licked into shape.”

僕がいやと言うのに無理に飲ました
They forced me to drink against my will.

君がそう言うとおかしい
It sounds strange from your lips.

その人の名は言わぬ
He shall be nameless.

彼は今行くと言って寄越した
He has sent me word that he is coming.

右といえば左と言う
He is perverse.

女はああ言えばこう言う
A woman will have the last word.

言っても返らぬこと
It is beyond recall―past recall.

何百という船が常に港に停泊している
Hundreds of ships are always at anchor in the harbour.

幾千人という人が毎日参詣する
Thousands of people daily worship at this shrine.

彼は三井という金穴がある
He has a backer in the Mitsuis.

僕は知事という良友を得た
I have found a friend in the governor.

学校は田中という良教師を失った
The school has lost a good teacher in Mr. Tanaka.

アッと言わせる
to take away one's breath

ギュウギュウ言わせる
to give one fits

皆寄ってたかって頭と言わず背中と言わず乱打した
They crowded about him and pommeled him, head and back.

君は無理を言う
You are unreasonable.

彼は口を開くとぶちこわしを言う
He never opens his mouth but he puts his foot in it.

書いた物がものを言います
I have it in black and white.

おぶうといえば抱かると言う
“Give him an inch, and he will take an ell.”【イディオム・格言的】

四の五の言う
to grumble

小言を言う
I blow him up―give him a piece of my mind.

俗に言う気が利かないのだ
He has, in common parlance, no head.

銀行では筆跡が違うと言って支払いを拒絶した
The bank refused payment on the ground that the handwriting was different.

天に口無し人をもって言わしむ
The voice of the people is the voice of God.

ひと口に言えば
in a word

そう言えば（僕も世間知らずだ）
Nor do I, for that matter.

彼の助かったのは奇蹟と言わざるを得ぬ
His escape is nothing short of a miracle―a positive miracle.

目も口ほどにものを言う
The eye is more eloquent than the tongue.

つかない事を言うようだが
By the bye,...

君は偉いということさ
You are a great man, that's all.

何を言っているものやら
I can 't comprehend what he is driving at.

学問といい人物といい申し分の無い人だ
In scholarship and character, he leaves nothing to be desired.

しゃれを言う
to be witty

冗談を言う
to be funny―jest―joke―crack a joke

彼は自分のことばかり言っている
He is full of himself.

つけつけ言う
to din in one's ears

そう言われるのが何より辛い
I shall never hear the end of the matter.

（自分の欠点などを）言われぬ先に言う
to take the wind out of one's sail

彼はものを言うと損が行くといったようなふうだ
He has not a word to throw at a dog.

今にするなと言ってもするようになる
He will do it soon enough.

誰言うとなく彼は発狂したという噂が立った
It began to be rumoured that he was mad.

何を言っても彼は偉い
He is a great man, after all.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「言う」の英訳

言う

Speak；Say

カテゴリビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「言う」に類似した例文

言う

例文

to speak of something

戯言を言う

例文

to talk nonsense

あらわに言う

例文

to speak openly

うそを言う

例文

tell an untruth

どもって言う

例文

to stammer out something

俗に言う

例文

to use a common phrase―in common parlance―as the saying is

はっきり言う

例文

to speak definitely

わけを言う

例文

to state one's reason―explain one's reason

述べること

例文

the act of mentioning

物を言う

例文

to speak

小言を言う

例文

I blow him up―give him a piece of my mind.

敢えて言う

例文

I venture to say―I shall take upon me to say―that...

睦言を言う

例文

to whisper soft nothings to each other

言いざま

例文

way of speaking

言い尽す

例文

to say everything―leave nothing unsaid

ごまかしを言う

例文

a quibble

片言を言う

例文

to lisp

改めて言う

例文

to repeat anything

因みに言う

例文

Let me remark in passing

つけつけ言う

例文

to din in one's ears

言うのをためらう

例文

to hesitate to speak

人に言う

例文

to say to one

よそ事を言う

例文

to talk apart from the matter in hand

そっと言う

例文

speak softly

あっさり言う

例文

to say briefly―make a light remark

うんと言わせる

例文

to obtain one's consent

言いががり

例文

a false accusation

うるさく言う

例文

to din in one's ears

控え目に言う

例文

to speak within bounds―speak within compass

繰り言を言う

例文

to repeat the same thing over and over again―harp on the same string

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「言う」を含む例文一覧

該当件数 : 17476件

例文

たわごとを言う.例文帳に追加

talk drivel発音を聞く - 研究社新英和中辞典

小声で言う.例文帳に追加

speak inwardly発音を聞く - 研究社新英和中辞典

冗談を言う.例文帳に追加

tell a joke発音を聞く - 研究社新英和中辞典

率直に言う.例文帳に追加

speak openly発音を聞く - 研究社新英和中辞典

値段を言う.例文帳に追加

give [quote] a price発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ばかを言うな.例文帳に追加

Don't talk rot!発音を聞く - 研究社新英和中辞典

いやみを言う.例文帳に追加

make snide comments発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

ものを言う目.例文帳に追加

talking eyes発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「言う」の英訳に関連した単語・英語表現

palter

Let me remark in passing

Named

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「言う」の用語索引

言うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)1996-2024 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

言うの英語

いう 言う

ゆう６ 言う

「言う」を含む例文一覧

言う

言う

言う

言う

言う

言う

言う

言う

言う

言う

言う（a man called）

（あることをあることと）言う；呼ぶ；言及する

云う、言う

言う

言う

「言う」を含む例文一覧

「言う」のお隣キーワード

いう言う

ゆう^６言う