|主な英訳||utter、express、give tongue to、verbalize、verbalise、speak、talk、mouth、utter、verbalize|
|〈述べる〉||【形式ばった表現】 state; 【形式ばった表現】 remark 《on something, that…》|
|〈言明する〉||declare; 【形式ばった表現】 assert|
だれかがそう言ったというだけで人を非難するのはよろしくない. One shouldn't criticize someone merely on hearsay [on someone else's say‐so].
それはだれにも言わないでくれ. Don't tell anyone [say anything to anyone] about it.｜Keep it to yourself [under your hat].
お母さんは若い頃きれいだった?—きれいだったよ, 自分で言うのもなんだけど. Mom, were you beautiful when you were young?—Yes, I was, if I do say it [so].
あの人は君が言うほど(の)悪人ではないよ. He is not such a bad sort as you make him out to be.｜He is not as black as you paint him.
該当件数 : 7984件
Better leave it unsaid
“The less said, the better”【イディオム・格言的】
“The least said, the soonest mended.”【イディオム・格言的】
One may safely say―It may be safely said―that Japan is the only independent state in Asia.
I can not speak for astonishment―（他動詞構文にすれば）―Astonishment deprives me of my power of speech.
You may say that he is a great man, but you can not say that he is a good man
You may call him a great man, but you can not call him a good man.
He says he is descendant from Kusunoki Masashige
He calls himself a descended of Kusunoki Masashige.
My uncle says he will supply me with my school-expenses
My uncle offers to pay my school-expenses.
I said I must have his answer, yes or no
I insisted upon having his answer, yes or no.
He says his statement is true
He strongly asserts his statement to be true
He asserts the truth of his statement.
He says the statement is not true
He denies the statement to be true
He denies the truth of the statement.
He said what I said was true
He admitted my statement to be true
He admitted the truth of my statement
He admitted the fact.
He said he was mistaken
He acknowledged himself to be mistaken
He acknowledged his error.
He said he was in fault
He acknowledged himself to be in fault
He acknowledged his fault.
He said he was fairly beaten
He acknowledged himself to be fairly beaten
He acknowledged his defeat.
He says he is a physician by profession
He professes himself to be a physician
He professes medicine.
He says he is a Christian
He professes himself to be a Christian
He is a professed Christian.
The doctor said my illness was a slight one
He pronounced my illness to be a slight one.
該当件数 : 7984件
|Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.|
|© 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved|
|This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.|
|Copyright(C)1996-2021 JEOL Ltd., All Rights Reserved.|
|Copyright (C) 2021 ライフサイエンス辞書プロジェクト|
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
|Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.