言う事無しの英語

地下化により大正4年から昭和62年まで、遮断機無しの「四条通り踏み切り」で『71年6ヶ月間・電車と歩行者の接触事故無し』と言う大記録を樹立した。例文帳に追加

Because the station was now underground, the Shijo-dori Street railway crossing, which had no crossing gate, set a significant record of "no collision or accident between trains and pedestrians for 71 years and six months" over the period from 1915 to 1987.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復調手段への制御無しに、ＡＧＣ信号とエラーパケット信号を評価する事により、２シグナル表示を見ながら方向調整すると言う煩雑性を解消し、１つのシグナルレベルとして表示したうえで、そのシグナル表示のピーク値が示す方向を、デジタル信号としての復調に適した方向にアンテナの方向をタイムリーに決定できるシグナルレベル表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal level display device capable of dissolving the troublesomeness of adjusting a direction while viewing 2-signal display and timely deciding the direction of an antenna to the direction suitable for demodulation as digital signals for the direction indicated by the peak value of the signal display after performing display as one signal level by evaluating AGC signals and error packet signals without controlling to a demodulation means. - 特許庁