彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。例文帳に追加

Take no account of what he said, he was only joking. - Tatoeba例文

彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。例文帳に追加

Ignore what he said. He was only joking. - Tatoeba例文

彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。例文帳に追加

Take no account of what he said, he was only joking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

先生は私に、できるだけたくさん本を読むように言った。例文帳に追加

My teacher told me to read as much as I could. - Tatoeba例文

彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。例文帳に追加

Ignore what he said. It was just a joke. - Tatoeba例文

と言ったのだけど、その唐突さにぼくはびっくりした——例文帳に追加

with such suddenness that I started——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

怒らないでください, おもしろ半分に言っただけです.例文帳に追加

Don't take offense. I said it in fun.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

言うだけ言って胸の支えがおりた.例文帳に追加

I felt relieved after I said everything I wanted to.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「氷はさっきのボーイに言っといたんだけど」例文帳に追加

"I told that boy about the ice."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

お酒はやめたほうがいいって、あたし、言ってるんだけどね」例文帳に追加

I tell her she ought to leave it alone."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。例文帳に追加

She just said good-bye and hung up the phone. - Tatoeba例文

サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。例文帳に追加

She just said good-bye and hung up the phone.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「だけど奥さんは——君は妻に愛されなくなったなんて言ったけど？」例文帳に追加

"But his wife--you said that she had ceased to love him."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

彼は実際は冗談を言っていたので, 本気なふりをしていただけだ.例文帳に追加

He was really joking; he was only pretending to be serious.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それで警察を呼ぶって言ってやったんだけど、嘘だと分かってたのね。例文帳に追加

and so I told him I'd have to call a policeman, but he knew I lied.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。例文帳に追加

For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. - Tatoeba例文

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。例文帳に追加

For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.発音を聞く  - Tanaka Corpus

お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。例文帳に追加

I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. - Tatoeba例文

「私が小さかったとき」彼女はくだけた様子で「よく自転車に乗っていました」と言った例文帳に追加

`when I was a girl,' she said chattily, `I used to ride a bicycle'発音を聞く  - 日本語WordNet

弟子たちのほうを振り向いて，彼らだけに言った，「あなた方の見ているものを見るその目は幸いだ。例文帳に追加

Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:23』

彼女はこう言った、いや、それとも、水のさざめきでそう聞こえただけかもしれません。例文帳に追加

she said, or the murmurs of the water deceived me ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

トムが言ってたんだけど、メアリーはファーストフードで食べるのは嫌なんだってさ。例文帳に追加

Tom said that Mary doesn't like eating at fast food restaurants. - Tatoeba例文

造りは右手親指根に当て革がされているだけであり、革手袋と言った方がイメージが近い。例文帳に追加

There is only a small leather pad on the base of thumb as its structure, it looks more likely a leather glove.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。例文帳に追加

You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. - Tatoeba例文

あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。例文帳に追加

That guy said he had a wide, prominent forehead, but in fact, his hairline is receding. - Tatoeba例文

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。例文帳に追加

You can complain till the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「だれかさんは、みんなが自分のやることだけ気をつけてりゃ動くって言ってませんでしたっけ」とアリスはささやきました。例文帳に追加

`Somebody said,' Alice whispered, `that it's done by everybody minding their own business!'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そして、なにを言っていいか思いつかなかったので、ちょっとおじぎをしただけで、なるべくまじめくさったようすで、ゆびぬきをうけとりました。例文帳に追加

and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そういいながら、アリスはちょっともじもじして、本物の女王さまのほうをチラリと見ましたが、連れはにこやかに笑ってこう言っただけでした。例文帳に追加

She glanced rather shyly at the real Queen as she said this, but her companion only smiled pleasantly, and said,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

榎本の神が「話が違う」と抗議すると、武甕槌命は「私は地下三尺と言ったのに、あなたが聞き取れなかっただけでしょう。例文帳に追加

When the god of Enomoto protested that it was not the deal he had agreed to, Takemikatsuchi-no-mikoto protested, saying 'you may not have heard though I said of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そして、やっと家（うち）へ帰ってくると、「それでもまあ褌（ふんどし）だけ新しくってよかった」と言ったそうである。」（一九宇治紫山）例文帳に追加

"But, when he returned home, he is said to have made the comment, 'Fortunately, I was wearing a new fundoshi loincloth when I fell down.'" (No. 19 Ujishizan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何も私は健康が悪いと言っているわけではなくて、全面的なご賛意を得られなかったので止めたというだけでございます例文帳に追加

This is not because my health is very bad, but rather it is that I am taking precautions as my doctor did not give me the unconditional go-ahead発音を聞く  - 金融庁

朝になると、フォッグ氏は従者を呼び、アウダのために朝食を作れ、自分は紅茶とトーストだけでいいと言った。例文帳に追加

Mr. Fogg called him in the morning, and told him to get Aouda's breakfast, and a cup of tea and a chop for himself.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし彼は彼らに言った，「すべての人がこの言葉を受け入れることができるわけではなく，授けられている人たちだけがそうできる。例文帳に追加

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:11』

それは粗暴な見世物の一種なんだけど、そこへ、最新の成果を教えると言ってぼくを引っ張っていったんだ。例文帳に追加

It was at one of these brutal exhibitions, whither he had dragged me in order to tell his latest results,発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

分かっているのは，聖霊がどの都市でも証言をして，鎖と苦難とがわたしを待ち受けていると言っておられることだけです。例文帳に追加

except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 20:23』

私が検査官に言っているのは、「書類とか、そういう数字だけにとらわれないで、その奥にあるものを見抜く力がなければ…。例文帳に追加

I have told FSA (Financial Services Agency) inspectors to focus not only on the figures and data indicated in documents but to acquire the capacity to be able to look at what lies behind the data.発音を聞く  - 金融庁

その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」例文帳に追加

"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." - Tatoeba例文

そして、（和解のしるしとして）モンタギュー卿の手を頂ければ、娘の寡婦産［＃注１］として欲しいものは他にないのだ、と言ったのである。例文帳に追加

and saying that Lord Montague's hand (in token of reconcilement) was all he demanded for his daughter's jointure.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

それは私はごく常識的に考えれば、あれだけ大震災ですから、預金って減りそうなものだけれども、「何で預金が、おたくの仙台支店は増えたんですか」と言ったら、「どうも自見さん、これは地震保険が宮城県だけで5,000億円出てますから、（それが原因）のようだ」というふうにその会長は言われましたよ。例文帳に追加

Conventional wisdom would suggest that after a huge earthquake like that, deposits will decrease. When I asked for the cause of the increase, the chairman cited the earthquake insurance claims of 500 billion yen paid in Miyagi Prefecture alone as a probable cause.発音を聞く  - 金融庁

言った，『これら最後の者たちは一時間働いただけだ。それなのに，あなたは彼らを，一日の重荷と焦げ付くような暑さに耐えたわたしたちと同じにした！』。例文帳に追加

saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:12』

しかしマルタは，多くの給仕で取り乱していた。そこで彼女は彼のもとに上がって来て言った，「主よ，わたしの姉妹がわたしだけに給仕をさせているのを何とも思われないのですか。ですから，わたしを手伝うよう彼女におっしゃってください」。例文帳に追加

But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:40』

最初、乞食はうめき声をあげるだけで、痛むところをさすっていたが、やっと自分が不幸な男で、難破し、故郷へ帰る道を捜し求めていたところ、ギリシア軍にトロイア軍が送り込んだスパイと疑われたのだと言った。例文帳に追加

At first he only moaned, and rubbed his sore sides, but at last he said that he was an unhappy man, who had been shipwrecked, and was begging his way home, and that the Greeks suspected him of being a spy sent out by the Trojans.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」例文帳に追加

"I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly." - Tatoeba例文