と、彼女はぼんやりとランプを動かしながら言った。例文帳に追加

she said, absently shifting the lamp.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

とライアンズ氏が飲んで舌鼓を打ってから言った。例文帳に追加

said Mr. Lyons, after drinking and smacking his lips.発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

ウッカリそう言ってしまった（言質を取られた）例文帳に追加

I forgot myself and said so発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ウッカリそう言ってしまった（言質を取られた）例文帳に追加

I have committed myself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

めったなことを言って言質を取られるな例文帳に追加

Do not commit yourself!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

と、ラウンドヘイ牧師が動揺した声で言った。例文帳に追加

said the vicar in an agitated voice,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

生まれたのが寅年・寅日・寅刻だったので、幼名を三寅（みとら）と言った。例文帳に追加

His childhood name was Mitora (meaning three tigers) since he was born on the day, year and hour (4 am) of the Tiger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。例文帳に追加

Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. - Tatoeba例文

一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。例文帳に追加

Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.発音を聞く  - Tanaka Corpus

役人は言質を取られることを恐れて煮え切れないことばかり言っている例文帳に追加

Officials will give only dubious answers for fear of committing themselves.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女はその新しいレストランでお昼を食べましょうと言った例文帳に追加

She suggested we have lunch at the new restaurant. - Eゲイト英和辞典

しかし、そこに権太が一家を捕らえたと言ってやってくる。例文帳に追加

Then, Gonta comes to Yazaemon and tells him that he has captured the Koremori family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口ではいろいろと親切な事を言ってくれるけれど, 何だかわざとらしくって信用できないわ.例文帳に追加

He often says kind things to me, but I don't think he means them [I don't trust his sincerity].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

だから陸軍は動物園にライオン、トラや熊といった危険な動物を全部殺すように言った。例文帳に追加

So the Army ordered the zoo to kill all the dangerous animals such as lions, tigers and bears. - Weblio Email例文集

と、年老いたジェハンじいさんは言って、しわだらけの手でパトラッシュの頭をなでてやりました。例文帳に追加

said old Jehan Daas, stretching out to stroke the head of Patrasche with the old withered hand発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

私が検査官に言っているのは、「書類とか、そういう数字だけにとらわれないで、その奥にあるものを見抜く力がなければ…。例文帳に追加

I have told FSA (Financial Services Agency) inspectors to focus not only on the figures and data indicated in documents but to acquire the capacity to be able to look at what lies behind the data.発音を聞く  - 金融庁

悠然とした身ごなしや、ギャツビー邸の芝生に堂々と立つその姿勢から言って、どうやらかれこそがミスター・ギャツビーそのひとらしい。例文帳に追加

Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

トラングは愛していると言っているのにスペンサーは彼女 に愛されなくなるのではないかと心配で仕方がありません。例文帳に追加

Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him. - Tatoeba例文

寅吉が神仙界に戻ると言ったときには、神仙界の者に宛てて教えを乞う書簡を持たせたりもしている。例文帳に追加

When Torakichi told he would go back to the abode of a Taoist immortal, Atsutane made Torakichi carry letter to residents of the abode of a Taoist immortal requesting for instruction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今や「日本食レストラン」と言っても内容は千差万別で、ボーダーレス時代が到来したと言えよう。例文帳に追加

The foods served at restaurants entitled 'Japanese restaurant' are infinitely various, which may suggest the advent of a borderless age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度も言って恐縮でございますがフェアネスとトランスペアレンシー、（これは）国内的にも国際的にも大変大事でございます。例文帳に追加

As I have repeatedly mentioned, ensuring fairness and transparency is very important both domestically and internationally.発音を聞く  - 金融庁

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。例文帳に追加

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. - Tatoeba例文

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。例文帳に追加

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.発音を聞く  - Tanaka Corpus

他の花魁に通ったことがわかると、花魁は客を吉原大門のあたりで捕らえ、茶屋に苦情を言った。例文帳に追加

When one oiran noticed that her customer went to another oiran, she caught the customer near the Yoshiwara O-mon Gate and complained to a tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農夫が杖で殺そうとすると雷神は命乞いをし、助けれくれれば恩返しとして、雷神のように力強い子供を授けると言った。例文帳に追加

When the farmer tried to kill it with his cane, Raijin begged for its life and said that if the farmer saved it, it would return a favor by ensuring that the farmer begets a child as strong as Raijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森中のどんな獣も、わたしについて何もいいことを言ってくれなかったかもしれない」とライオンもきっぱり言いました。例文帳に追加

declared the Lion,"and no beast in all the forest would have had a good word to say to me."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

この時点でぼくとジョーダンとは出て行こうとしたけれど、トムもギャツビーもいずれ劣らない頑固さで、ぼくらに帰るなと言ってきかなかった——例文帳に追加

At this point Jordan and I tried to go, but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

(義仲が討ち取られたと知った直後、「東国の方々、これが日本一の強者の自害する手本だ」と言った。）例文帳に追加

(When Kanehira found out that Yoshinaka had committed suicide, he said 'People of the Kanto provinces, this was a model suicide by the strongest man in Japan'.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて義親を追討した正盛の子の平忠盛も疑われたが、彼は潔白を主張し、自ら下手人を捕らえると言った。例文帳に追加

Masamori's son, TAIRA no Tadamori who tracked down and killed Yoshichika was suspected, but he claimed innocence and he insisted that he would capture the murderer on his own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デイジーは唐突にギャツビーの体に腕を伸ばしたけれど、ギャツビーはいま自分が言ったことに気を取られていたように見えた。例文帳に追加

Daisy put her arm through his abruptly, but he seemed absorbed in what he had just said.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

罪の内容については、今日の「罪」の観念にあわないものが多く、差別的ととられかねないものもあることから、神社本庁の大祓詞では罪名の列挙を省略して単に「天津罪・国津罪」とだけ言っている。例文帳に追加

Because many of these sins don't fit today's concept of 'sin' and some may be considered as discriminatory, the Jinja-Honcho's words of purification only cites 'amatsu-tsumi and kunitsu-tsumi' without mentioning the names of sins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでは、一体どうやって透明性を確保するのか、物価目標論というのもあるわけですが、当然、従来の日本銀行の立場からそういった政策目標はとらないということを言ってこられたわけです。例文帳に追加

Then, how should transparency of monetary policy management be ensured?Although there are calls for the adoption of inflation targeting, he has taken the traditional standpoint of the BOJ and said that such a policy target should not be adopted.発音を聞く  - 金融庁

どちらの女性もパトラッシュも、ネロが何を言っているのか、見当がつかないうちに、ネロはかがみこんでパトラッシュにキスすると、急いでドアを閉め、急速に暗くなっていく夜の暗がりの中に消えていきました。例文帳に追加

Ere either woman or dog knew what he meant he had stooped and kissed Patrasche, then closed the door hurriedly, and disappeared in the gloom of the fast-falling night.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

おやきやおねりと言った粉食料理の範疇と捉えられており、一般にはうどんの範疇とは認知されてはいない。例文帳に追加

However, in general, Hoto is classified as a powdered food dish like Oyaki (wrapping red bean paste or filling of vegetable up in flattering kneaded flour and buckwheat flour thinly and baking) and Oneri (kneaded stewed potato or pumpkin with corn flour seasoning with miso, bean paste, soy sauce and so on), rather than Udon noodles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温多湿と言った劣悪な環境下においても、確実に電気的トランスファ材としての役割を果たす導電手段を備えた液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device equipped with a conducting means which surely acts as an electric transfer material even in a poor environment such as high temperature and high humidity. - 特許庁

夜が明けるころ，パウロはみんなに食事を取るよう懇願して，こう言った。「あなた方はずっと待っていて，食事もせず，何も取らずに，今日で十四日目になります。例文帳に追加

While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 27:33』

箱館政府が樹立され、榎本らが祝杯を交わしているときも歳三は一人沈黙を保ち、「今は騒ぎ浮かれる時ではない」と言っていたと伝わる。例文帳に追加

When ENOMOTO and others were drinking to celebrate the establishment of the Hakodate government Toshizo alone remained silent and said "this is not the time for jubilation."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄のホデリも獲物を捕えることができず、「山さちも己がさちさち、海さちも己がさちさち（山の幸も海の幸も、自分の道具でなくては得られない）」と言って自分の道具を返してもらおうとした。例文帳に追加

His older brother Hoderi also could not catch any animals, so he tried to get his tools back saying, 'the bounty of the mountain and the bounty of the sea cannot be obtained unless you use your own tools.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘレナがハーミアよりも美しい、まさに鳩が大がらすに勝っているようだ、とか、愛するあなたのためなら、火の中だってくぐってみせるなどと、恋人らしい言葉をたくさん言ってしまった。例文帳に追加

telling her she as much excelled Hermia in beauty as a dove does a raven, and that be would run through fire for her sweet sake; and many more such lover-like speeches.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

しかしこれらの者たちは，もともと捕らえられて滅ぼされるために生まれついた理性のない動物のようであって，自分たちが知らない事柄について悪く言っているので，自分たちの滅びにおいて滅びるでしょう。例文帳に追加

But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:12』

秀吉は、千松丸の器量は父親に劣らず早く大人になって立派な武将になるようにと言って喜び、3000石しか領地を与えていないことには不服であったといわれる。例文帳に追加

Hideyoshi was pleased to meet Senmatsumaru and said that Senmatsumaru appeared to be as capable as Masayasu and that he expected Senmatsumaru to grow up to be a brave warlord, but was displeased at such treatment for Senmatsumaru as having given him merely 3,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラウン氏が彼らに席について食事をとるように懇願し、ゲイブリエルもそう言ったが、彼らは時間は十分にあると言い、それで、ついには、フレディ・マリンズが立ち上がり、ケイト叔母をなんとかとらえ、皆の笑いの中、彼女の席にどさっと下ろした。例文帳に追加

Mr. Browne begged of them to sit down and eat their suppers and so did Gabriel but they said there was time enough, so that, at last, Freddy Malins stood up and, capturing Aunt Kate, plumped her down on her chair amid general laughter.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

このとき、「お釈迦様でも孔子でも学歴のない人間は（教授として）認めない」とさえ文部省側は言ったといわれているが、狩野が遂に「内藤をとらぬならおれもやめる」と押し通してしまったという（この辺りの双方のやり取りは諸説あるところで発言内容には異同がある）。例文帳に追加

It is said that Ministry of Education said, "we would not accept anyone without sufficient academic background as a professor even he were Oshakasama (Buddha) or Confucius"; Kano pushed his idea, saying "I will resign if Ministry of Education does not accept Naito." (There are various theories as to this and there are some differences in their statements.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行チケット販売、旅行商品販売、航空券販売、ホテル・レストラン予約と言った商品は、それぞれに特性があり、さらに個別商品においても、人気の高低、価格における注目度の差、販売タイミングに関わる需要の強弱がある。例文帳に追加

Merchandise such as entertainment ticket sales, travel merchandise sales, air ticket sales and hotel/restaurant reservations has respectively characteristics, and further, even in individual merchandise, there are popularity fluctuations, attention difference in prices and demand strength and weakness about sales timing. - 特許庁