小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 言の葉の英語・英訳 

言の葉の英語

ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加

英訳・英語 linguistic communication、language、words、spoken language、spoken communication、voice communication、language、speech communication、speech、oral communication


JMdictでの「言の葉」の英訳

言の葉

読み方ことのはことのえ

(1)

文法情報名詞)(古語
対訳 word

(2)

文法情報名詞
対訳 waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)


「言の葉」を含む例文一覧

該当件数 : 11



例文

ひとつは「万の言の葉」を集めたとする説で、「多くの言の葉=歌を集めたもの」と解するものである。例文帳に追加

A view says that the book was named after an expression which means to collect 'Man no Koto no Ha' (literally, thousands of leaves of word), 'the collection of word leaves, namely poems.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今ははや言の葉草もなかりけり何のためとて露結ぶらむ」例文帳に追加

Since I don't have any words which grow like grass, it's meaningless to gather dew.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今朝もはやいふ言の葉もなかりけりなにのためとて露むすぶらん」例文帳に追加

Since I don't have any words which grow like grass this morning either, it's meaningless to gather dew.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やまとうたは、人のこころをたねとして、万の言の葉とぞなれりける。例文帳に追加

The seeds in peoples' minds grow into tens of thousands of words, and that is the essence of Japanese poetry.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あふ時はかたりつくすとおもへども別れとなればのこる言の葉例文帳に追加

Whenever we met, I felt I had told you everything I wanted to, but now we are apart I feel I still have a lot to say.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが恋は烏羽にかく言の葉のうつさぬほどはしる人もなし(金葉和歌集)例文帳に追加

My love is like a letter written on the feather, nobody knows my love until transferring it to something (Kinyo wakashu)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

菊塚検校の『明治松竹梅』、松坂春栄の『楓の花』、楯山登の『時鳥(ほととぎす)の曲』、西山徳茂都の『秋の言の葉』などの曲が有名。例文帳に追加

The songs, "Meiji Shochikubai" by Kikuzuka Kengyo, "Kaede no Hana" by Shunei MATSUZAKA, "Hototogisu no Kyoku" by Noboru TATEYAMA, and "Aki no Kotonoha" by Tokumoichi NISHIYAMA, are popular.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

日本語WordNet(英和)での「言の葉」の英訳

斎藤和英大辞典での「言の葉」の英訳

言の葉

読み方 ことのは

名詞

→『ことば言葉)』


「言の葉」を含む例文一覧

該当件数 : 11



例文

「和歌は、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける」で始まるそれは、後代に大きな影響を与えた。例文帳に追加

It began with the following line, which exerted a great influence on posterity: 'Waka has its roots in the human heart and flourishes in the myriad leaves of words.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能地謡が「そもそも桐壺の、ゆふべの煙速やかに、法性の空に至り、帚木の夜の言の葉は…」と源氏物語の巻名を順に読み込んだ謡を歌い、紫式部はこれにあわせて舞う。例文帳に追加

Noh-jiutai, (Noh chorus) sings Utai (a song) containing the volume titles of the Tale of Genji in order, such as 'To being with, the smoke of Kiritsubo (the Paulownia Court) quickly rose to the sky over Hossho last night, and words of Hahakigi (the Broom Tree) in the evening...,' and Murasaki Shikibu dances to the music.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただこの時期独特の清新な雰囲気もあり、西山徳茂都(とくもいち)の『秋の言の葉』、松坂春栄の『楓の花』、菊末検校の『嵯峨の秋』、菊塚与一の『明治松竹梅』などは現在でも名曲として良く演奏される。例文帳に追加

Thanks to the unique social atmosphere at the time, "Aki no kotonoha" composed by Tokumoichi NISHIYAMA, "Kaede no hana" composed by Shunei MATSUZAKA, "Saga no aki" composed by Kikusue Kengyo and "Meiji shochikubai" composed by Yoichi KIKUZUKA etc. are often played even now as the excellent pieces.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

更に幕末以降、箏曲が地歌から再独立する際にも、『千鳥の曲』をはじめとして、『常世の曲』、『新高砂』、『楓の花』、『御国の誉』、『明治松竹梅』、『時鳥の曲』、『秋の言の葉』など、この形式の箏曲がさかんに作られた。例文帳に追加

Furthermore after the end of the Edo period, when so (or koto) songs became independent from jiuta again, this form of so (or koto) works was actively composed, such as "Chidori no kyoku" (a song for plover), "Tokoyo no kyoku" (a song for eternity), "Shin Takasago song" (literally, "new version of "Takasago"), "Kaede no hana" (a maple flower), "Mikuni no homare" (the glory of the country), "Meiji shochikubai," "Hototogisu no kyoku" (a song for a little cuckoo), "Aki no koto no ha" (Words for autumn) and so on.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「言の葉」の英訳に関連した単語・英語表現

言の葉のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2022 GRAS Group, Inc.RSS