言を左右にするの英語

醍醐天皇が即位すると道真とともに左右大臣に並ぶが、次第に対立し道真を遂に讒言して大宰府へ左遷させた。例文帳に追加

Upon the enthronement of Emperor Daigo, Tokihira and Michizane were appointed as Sayudaijin (Ministers of the Left and Right), however, Tokihira gradually came to oppose Michizane, and at last had him demoted to Dazaifu on false charges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言い換えれば、上下及び左右の４方向にカーソル移動することによって任意の記録コンテンツをアドレス指定することができ、コンテンツ選択操作が容易になる。例文帳に追加

In other words, an address for optional recorded contents can be designated by moving a cursor in 4 upper/lower/left/right directions so as to allow a user to easily select and operate the contents. - 特許庁

第一言語文と翻訳非対象文とが混在する文書を翻訳する際に、翻訳非対象の文章から訳語決定に左右する情報を抽出して翻訳に利用し、適切な第二言語の訳語を得ることである。例文帳に追加

To obtain proper translation of second language by extracting information affecting the determination of translation from a translation non-target text, and using it for translation in translating a document in which a first language sentence and a translation non-target sentence coexist. - 特許庁

付言すると、容器載置面３１Ａと左右方向の水平面とが角度θＨをなすように、容器載置面３１Ａが傾斜して配置されている。例文帳に追加

Additionally, the container placing surface 31A is obliquely disposed so that the container placing surface 31A and a horizontal surface in the lateral direction make an angle θH. - 特許庁

通信ネットワークの環境や端末の環境に左右されることなく、通信ネットワークを利用して伝達される情報を所望の言語に翻訳して表示できるようにする。例文帳に追加

To translate and display information to be transmitted by using a communication network into desired language without being affected by the environment of a communication network or the environment of a terminal. - 特許庁

主義の左右を問わず、近代の著名な法華経信仰者の人生に共通するのは、小市民的な栄達を嫌い、どこまでも己の理想のみに殉じていこうとする非妥協的な態度にあると言えそうである。例文帳に追加

It could be said that the common point among modern famous Hokke-kyo sutra believers' lives without regard to leftism or rightism was their unyielding rejection of petit bourgeois glory and the effort to obey only their ideal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官は、国政の意思決定を行う最も重要な機関であり、太政大臣・左大臣・右大臣・大納言（後に中納言・参議が加わる）による議政官組織とそれを実務面で補佐する少納言・左右弁官局・外記局から構成されていた。例文帳に追加

The Daijokan (Council of State) was the most important decision-making organization of the government and consisted of a legislative department composed of the Daijo Daijin (Grand Minister), Sadaijin (the Minister of the Left), Udaijin (the Minister of the Right), and Dainagon (the Major Counselorof the state) (later, Chinagon [vice-councilor of state］ and Sangi [minister] were added), and the departments that assisted them in their work, Shonagon (lesser councilor of state), the Left and Right Benkan's (Controller) Offices, and the Gekikyoku's (Secretarie) Office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の文言等が記載され左右方向に折り畳み自在なパネル２８を形成し、上記枠本体２１の溝２９に該パネル２８の上下の両端をスライド自在に横方向から挿入し、上記パネル２８を枠本体２１に着脱自在に装着する。例文帳に追加

A panel 28 which is stated with prescribed wording etc., and is freely laterally foldable is formed and both the top and bottom ends of the panel 28 is freely slidably inserted into the grooves 29 of the frame body 29 from a transverse direction, by which the panel 28 is freely attachably and detachably attached to the frame body 21. - 特許庁