言交すの英語

単位のカバー紙と単位の金属対応の非接触式データキャリアとの一体の組みを、単位のデータキャリアラベル部として、セパレート紙の、単位のデータキャリアラベル部同士の境部に、前記帯の長手方向に直交する方向に直線状の折り目（ミシン目とも言う）を付けている。例文帳に追加

An integral set of cover paper and a unit non-contact type data carrier coping with metal is configured as a unit data label part, and a linear fold (so called, perforation) is attached to a direction orthogonal to the longitudinal direction of the band at the boundary of the unit data carrier label parts of the separate paper. - 特許庁

ＭＤ方向の平均気泡径Ｌ１とＴＤ方向の平均気泡径Ｌ２との比（Ｌ１／Ｌ２）が１．２１〜１．５５の範囲内である気泡構造を有する（ここで、ＭＤ方向とは押出発泡法により発泡シートを製造した際に発泡シートの押出方向のことであり、またシート表面におけるＭＤ方向と直交する方向をＴＤ方向と言う）ことを特徴とするポリスチレン系樹脂発泡シート。例文帳に追加

The foamed sheet of a polystyrene-based resin has cell structure having a ratio (L1/L2) of an average cell diameter L1 in MD to an average cell diameter L2 in TD in the range of 1.21-1.55, wherein MD is the direction of extrusion of the foamed sheet when producing the foamed sheet by extrusion foaming, and the direction orthogonal to MD in the sheet surface is referred to as TD. - 特許庁

ここに言う滑り摩擦係数とは、並行に並べられた複数本の第一群光ファイバ１２の上に、直交するように複数本の第二群光ファイバ１４を載置し、おもり１５を載せて第一群光ファイバ１２の延設方向に第二群光ファイバ１４を一括して引っ張ったときの静摩擦係数より求められるものである。例文帳に追加

The slip friction coefficient is derived from a static friction coefficient obtained when a plurality of 2nd group optical fibers 14 are put orthogonally on a plurality of 1st group optical fibers 12 arranged in parallel, a weight is put on these optical fibers 12, 14 and the fibers 14 are collectively pulled to the extending direction of the fibers 12. - 特許庁

各環状エレメント３０は、支持台３１に固定されており、この支持台３１を介して、アンテナ支持杆の中心軸を通る平面を挟んで面対称となり、その開口面がアンテナ支持杆の中心軸と直交する面と一致するよう（換言すれば電波の到来方向を向くよう）に配置される。例文帳に追加

The ring-shaped elements 30 each are fixed on a support stage 31 and symmetrical across a plane passing through a central axis of the antenna support rod via the support stage 31, and are arranged in such a manner that their opening surfaces are aligned with a plane orthogonal to the central axis of the antenna support rod (in other words, aligned with an incoming direction of radio waves). - 特許庁

また、機を同じくして、対日投資の拡大に積極的な12名の民間等有志が「対日投資促進民間フォーラム」を結成し、2002年12月に「対日直接投資阻害要因とその解決策」と「対日直接投資の積極的促進策」という２つの観点から12項目の提言をとりまとめ、総理に手交するとともに、専門部会にも報告されその検討に反映された。例文帳に追加

Furthermore, around the same time as the Expert Committee was resumed, 12 volunteers from the private sector, who were proactive about expanding investment into Japan, formed the Invest Japan Forum. In December 2002, this forum compiled 12 proposals considering the viewpoints of the “Removal of obstacles towards expanding FDIs into Japan” and “Positive promotion measures for FDIs into Japan”. These proposals were handed to the Prime Minister and also given to the Expert Committee, which later reflected their content in its own report. - 経済産業省