言旦の英語

千家に関わったのは2代・宗慶からで、千宗旦の注文により指物を製作したと言われる。例文帳に追加

The second generation headmaster, Sokei, who became involved in the House of Sen, was ordered by Sotan SEN to make joinery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 無効が一旦確定すると，当該無効の宣言は全ての者に既判力を有する。例文帳に追加

(3) Once it has become final, the declaration of invalidation of a patent shall become res judicata in respect of all persons. - 特許庁

アセンブリ言語１ソースコード１１から直接、アセンブリ言語２ソースコード１５を生成するのではなく、一旦、逆コンパイラ１２によりＣ言語またはＣ＋＋言語ソースコード１３を生成する。例文帳に追加

The assembly language 2 source code 15 is not created directly from an assembly language 1 source code 11, but a C language or C ++ language source code 13 is created once by a decompiler 12. - 特許庁

この際、秀吉が利休から召し上げた茶道具を宗旦を名指しして返したことから、伯父の道安ではなく宗旦が利休の後継者と目されるようになったとも言われている。例文帳に追加

At about this time, Hideyoshi TOYOTOMI gave to Sotan the tea ceremony utensils that he had taken from Rikyu, putting him in the position of Rikyu's successor, instead of his uncle Doan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の蓮如は一旦はこれに応じざるを得なかった（勿論、本願寺が再興されるとなし崩しに破棄されたのは言うまでもない）。例文帳に追加

Thus Rennyo had no choice but to accept the demands of the Enryaku-ji Temple (of course, it is obvious that this demand was ignored when Hongan-ji Temple regained its political power).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その言葉に辰五郎は「モシ旦那、角力だって鳶の者だって同じ人間だ。そんなに安くしなさんな。」と腹を立てる。例文帳に追加

Tatsugoro got angry with his words, saying, "Excuse me, Sir. Sumo wrestlers and firemen are all the same human being, aren't they? Don't degrade us."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正家は瓜連城陥落後、一旦奥州に移動し、その後畿内方面に戻ったと言われている。例文帳に追加

It is said that after the fall of Urizura-jo Castle, Masaie once went down to Oshu (northeastern part of the main land), and from there he returned toward Kinai region (provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった方に「私の後の大臣を。」と、野田総理に申し上げたら、一旦、総理がびっくりされまして、「それは自見さん、想定外のことだ」と、こう言われました。例文帳に追加

When I recommended him as my successor, Prime Minister Noda expressed surprise.発音を聞く  - 金融庁