言葉遊びの英語

秀句（秀でた詩文をもとにした言葉遊び）例文帳に追加

Excellent verse (word play based on excellent poems)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前の人が言った言葉の最後の音節を,次の人が最初の音節にして言葉をあげ,順々に続ける言葉遊び例文帳に追加

a word game in which a person says a word starting with the last syllable of the word said by the previous person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。例文帳に追加

The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. - Tatoeba例文

これは、柳風会内だけの言葉遊び、皮相的な作風に陥いった。例文帳に追加

Thus, senryu descended into word games and a superficial style belonging only to the Ryufu Society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳諧におけるゆたかな言葉遊びや修辞技巧を強く否定したこと。例文帳に追加

There was strong repudiation of the colorful word-play and figures of speech in haiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋書き以上に、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。例文帳に追加

People enjoyed solving wordplays hidden in the text and illustrations more than just reading a story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏目漱石の作品には、順序の入れ替え、当て字等言葉遊びの多用が見られる。例文帳に追加

Soseki did a lot of word games in his works, like changing word order, substituting other Chinese characters for the original ones, and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを金科玉条とした以後の柳風狂句会の作者により、表面的な言葉遊びに堕落させてしまう原因となった。例文帳に追加

It caused the degradation of senryu into a shallow word game by the poets of the ryufu-kyoku circle (kyoku in the style of senryu) in later generations which treated these as infallible rules.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス