言語活動の英語

若狭雅信（1972年卒・言語）在学中に同人誌で創作活動を始め、1977年に高城修三の筆名による「榧の木祭り」で芥川賞を受賞。例文帳に追加

Masanobu WAKASA (class of 1972, linguistics): He started to write novels for dojinshi (publications aimed at a particular hobby group) when he was a student, and his novel 'Kayanokimatsuri,' which was written under his pen name Shuzo TAKI, won the Akutagawa Award in 1977.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母国語の学習過程におけるように、言語の学習プロセスにおいて、右脳と左脳との双方を同時に活動させることができるような外国語学習用の教材を提供する。例文帳に追加

To provide a foreign language learning material which enables the left and right brains simultaneously act in the process of learning a language like the learning process of a mother tongue. - 特許庁

そしてその数回転の中で、あらゆる活動、あらゆる伝統、複雑な組織、国、言語、文学、野心、そしてかつて知っていた人類の単なる記憶でさえ、存在からかき消されてしまったのです。例文帳に追加

And during these few revolutions all the activity, all the traditions, the complex organizations, the nations, languages, literatures, aspirations, even the mere memory of Man as I knew him, had been swept out of existence.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

個人投資家等の顧客が海外の証券取引市場において取引を行う際に生じる種々の障壁（言語、為替、時差による障壁等）を解消し、自由、安全、且つ容易に取引活動を行うことを可能とするシステムの提供。例文帳に追加

To eliminate various kinds of barriers (language, transfer, time differ ence and the like) generated when a customer such as an individual investor carrys out dealings in a foreign securities transaction market, so as to be able to conduct dealing activity freely, safely and easily. - 特許庁

これらの外国語学校は外交・貿易・布教など海外活動実務者の養成機関として位置づけられ、旧制高等学校-帝国大学進学者にとって必須の教養であった英語・フランス語・ドイツ語のみならず、中国語・ロシア語・スペイン語・ポルトガル語・マレー語・印度諸言語など、よりマイナーな語学の教育を重視していたという点に特徴がある。例文帳に追加

Those schools of foreign languages were positioned as institutes for training of people who would conduct some activities in foreign countries such as diplomatic activities, trading or missionary work, and what characterized those schools was that they emphasized education of minor languages such as Chinese, Russian, Spanish, Portuguese, Malay and Indian languages other than English, French, and German, the essential academic subjects for those who intend to enter Imperial universities from senior high schools (old education system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス