訂正事項の英語

誤訳訂正書を提出し、指摘された翻訳文新規事項に係る記載が誤訳の訂正に基づくものであることを明らかにする。例文帳に追加

Submit a written correction of mistranslation to clarify that the description concerning the indicated new matter beyond the translation has been introduced for the purpose of correcting a mistranslation.発音を聞く  - 特許庁

また、「【訂正の理由等】」の欄には、指摘された翻訳文新規事項が追加される前の明細書等の記載を前提として、訂正理由等を記載する(「6.2.1訂正の理由」及び「6.4.5一般補正によって追加された翻訳文新規事項を維持する誤訳訂正書が後に提出された場合の取扱い」参照)。例文帳に追加

In the column of "[Reasons for Correction, etc.]," reasons for correction, etc. shall be stated on the premise of the description, etc. prior to the addition of the indicated new matter beyond the translation.発音を聞く  - 特許庁

誤訳訂正書に記載した、一般補正で対応可能な補正事項(補正前の明細書等に適法に記載された事項の範囲内の補正事項)については、「【訂正の理由等】」の欄に、訂正理由等(6.2.1(1)参照)を記載する必要はない。例文帳に追加

Where matters which can be amended by regular amendment (i.e., matters to be amended within the scope of the matters described in the description, etc. before amendment) are included in a written correction of mistranslation, it is unnecessary to indicate the reasons for correction, etc. (Refer to 6.2.1(1)) in the column of "[Reasons for Correction, etc.]."発音を聞く  - 特許庁

記載例自動作成部１４２は入力された訂正事項および訂正内容を引数として戸籍訂正書記載例データベース１３２を検索して訂正の事由、訂正の趣旨のそれぞれについて対応する記載例を取り出し、ディスプレイ１３６に表示する。例文帳に追加

An automatic entry example preparation part 142 retrieves a family registration correction form entry example data base 132 with the inputted correction item and correction contents as arguments, takes out entry examples corresponding to the reason of correction and the purpose of the correction respectively and displays them on the display 136. - 特許庁

一般補正で対応可能な補正事項を誤訳訂正書に含ませることについて例文帳に追加

Including Matters which can be Amended by Regular Amendment in Written Correction of Mistranslation発音を聞く  - 特許庁

同日付けの手続補正書と誤訳訂正書とを別個に提出する場合の留意事項例文帳に追加

Notes when Written Amendment and Written Correction of Mistranslation both Dated the Same Date are Filed Separately発音を聞く  - 特許庁

訂正翻訳文は，その記載事項の公告の日から第三者に対して効力を有する。例文帳に追加

The corrected translation shall have effect with respect to third parties as of the publication date of the mention.発音を聞く  - 特許庁

手数料が明記されていない、登録簿登録又は登録簿登録事項訂正の請求例文帳に追加

Request to make any entry in the register, or to rectify any entry therein, for which no fee is expressly provided発音を聞く  - 特許庁