前回出庫計画、現在実績、今回出庫計画、今回生産計画を、出庫量を基準線よりも下方に、在庫量を基準線よりも上方に配置して棒グラフ表示する。例文帳に追加

For a previous delivery plan, present performance, this delivery plan, this production plan, delivery amounts are disposed under a reference line, and stock amounts are disposed above the reference line for displaying as bar graphs. - 特許庁

前記工程順序と前記計画予約時間を用いて基準時程生産計画を作成し、当該基準時程生産計画を納期時刻から逆方向に無限負荷積みを行うことにより最遅完了時刻を算出する。例文帳に追加

Reference time production plan is prepared using the process order and the plan reservation time, and the latest completion time is calculated by infinitely loading the reference time production plan from delivery time to the reverse direction. - 特許庁

次いで、計画図に作図した基準線に対応する部分図を貼るための基準線５´を、基材１０上に墨出しする。例文帳に追加

Then, reference lines 5' for pasting the partial drawing corresponding to the reference lines drawn on the plan drawing are marked on a base material 10. - 特許庁

基準を定めるか、または行動を決定する際の指針となる綿密な計画か説明例文帳に追加

a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action発音を聞く  - 日本語WordNet

６　都市計画の策定に関し必要な技術的基準は、政令で定める。例文帳に追加

(6) Necessary technical standards for the formulation of city plans shall be stipulated by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、限界在庫数に計画精度分在庫数を加算して基準在庫数を求める。例文帳に追加

The standard inventory number is found by adding the scheduled precision corresponding inventory number to the limit inventory number. - 特許庁

１０月１日の計画では基準ポイント数に対してポイントが１カ所不足している。例文帳に追加

In a plan for October 1, the number of points is short by one point against a reference number of points. - 特許庁

計画に定めた目標の達成など、一定の基準を満たした企業を認定（くるみんマーク）例文帳に追加

Certifying companies meeting the specified criteria, e.g. having achieved planned targets (“Kurumin” logo) - 厚生労働省

５　地区計画を都市計画に定めるについて必要な基準は、第一項及び第二項に定めるもののほか、政令で定める。例文帳に追加

(5) Necessary standards for stipulating district plans in city plans, in addition to matters provided for in paragraphs (1) and (2), shall be stipulated by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計画作成者が判断した基準に柔軟に対応することのできる生産計画立案装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a production schedule planning device and the like capable of coping flexibly with a reference judged by a schedule preparing person. - 特許庁

一　当該計画提案に係る都市計画の素案の内容が、第十三条その他の法令の規定に基づく都市計画に関する基準に適合するものであること。例文帳に追加

(i) The content of city plan drafts pertaining to said plan proposals complies with the standards concerning city plans based on the provisions of Article 13 and other laws;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動運用計画計算装置２は、基準日量に基づいて、運用計画作成条件設定手段２ａに設定された条件下で運用計画作成手段２ａにて運用データを求める。例文帳に追加

This automatic operation plan calculating device 2 searches operation data by an operation plan preparing means 2a under conditions set by an operation plan preparation condition setting means 2a based on reference date quantity. - 特許庁

このように、計画策定から計画実行して計画終了時までの各段階において改善活動の評価をするための共通の所定基準が適用されて、改善効果の総合的な評価と定量的な把握とができる。例文帳に追加

Thus, since the common prescribed reference is applied for evaluating the improving activity on respective stages from planning through the execution of the plan to the end of the plan, the improving effect can be totally evaluated and quantitatively grasped. - 特許庁

製品の生産工程においてその製品を稼働日ごとに必要数生産するための生産計画を基準稼働日から未来に向かう生産計画対象期間について立案する方法において、計画精度の向上と計画立案に必要な計算時間の短縮との両立を図る。例文帳に追加

To make the improvement of planning precision and the shortening of calculation time needed for planning a plan compatible, in a method which plans a production plan for producing a necessary number of products for every operation day in a producing process of the products as of a production planning object period from a reference operation day toward the future. - 特許庁

生産依頼数決定システム１００の基準在庫数量算出部１が、出荷予測計画情報に定められた出荷予定数量を、品番マスタに定められた基準在庫日数分加算して基準（安全）在庫数量と、前記出荷計画表上の出荷数量に応じて変動する基準在庫数量の過不足判定レンジを決定する。例文帳に追加

A basic stock quantity calculation part 1 of a production request quantity decision system 100 adds up shipping schedule quantities set in shipping forecast plan information correspondingly to basic stock days set in a product number master to decide basic (safety) stock quantities and excess/deficit determination ranges of basic stock quantity varying with the shipping quantities on the shipping schedule. - 特許庁

本発明の熱源制御装置は、各期間における消費熱量の基準予測値を期間ごとに記憶する基準値記憶手段１２と、各期間における実際の消費熱量を確認する消費熱量確認手段１０と、基準値記憶手段１２に記憶された基準予測値に基づいて運転計画を作成する運転計画作成手段１３を備えている。例文帳に追加

This heat source controller has: a reference value storage means 12 storing a reference prediction value of heat quantity consumption in each period, in each period; a heat quantity consumption confirmation means 10 confirming actual heat quantity consumption in each period; and an operation plan preparation means 13 preparing an operation plan on the basis of the reference prediction value stored in the reference value storage means 12. - 特許庁

運行管理者あるいは運転者が運行予定から運行計画を作成する運行計画作成工程と、該運行計画作成工程で作成された運行計画の所要時間を端末に記録された過去の運行情報から算出し、前記運行計画が労働基準法を遵守しているかを判定する運行計画判定工程とで運行管理方法を構成している。例文帳に追加

An operation managing method comprises: an operation plan making process in which an operation manager or a driver makes an operation plan from an operation schedule; and an operation plan determining process for calculating a time required for the operation plan made in the operation plan making process from operation information in the past recorded on a terminal and for determining whether the operation plan complies with the Labor Standards Act. - 特許庁

２　再商品化計画においては、特定分別基準適合物ごとに、次に掲げる事項を定めるものとする。例文帳に追加

(2) The Recycling Plan shall set out the following matters with regard to each kind of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該飛行場又は航空保安施設の管理の計画が第四十七条第一項の保安上の基準に適合するものであること。例文帳に追加

(iii) The administration plan of the aerodrome or the air navigation facility shall meet the technical standards under Article 47 paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号の基準を適用するについては、第六条第二項の規定による都市計画に関する基礎調査の結果に基づくこと。例文帳に追加

(ii) The standards listed in the preceding item shall be applied based on the results of the basic surveys for city planning provided for in the provisions of paragraph (2), Article 6.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県都市計画審議会の組織及び運営に関し必要な事項は、政令で定める基準に従い、都道府県の条例で定める。例文帳に追加

(3) Necessary matters concerning the organization and operation of Prefectural City Planning Councils shall be prescribed by prefectural ordinances in accordance with the standard specified by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村都市計画審議会の組織及び運営に関し必要な事項は、政令で定める基準に従い、市町村の条例で定める。例文帳に追加

(3) Necessary matters concerning the organization and operation of Local City Planning Councils shall be prescribed by municipal ordinances in accordance with the standard specified by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・ 重要性の基準値を変更しているが、これに伴う試査範囲の変更等について、監査計画の見直しの要否を検討していない。例文帳に追加

2. The audit team changed the audit materiality but did not consider the necessity of change to an audit plan including the extent of procedures subject to audit sampling.発音を聞く  - 金融庁

市場の信頼を構築するため、政府は不良資産管理計画のプロセス、基準及び結果を公表する。例文帳に追加

In order to build market confidence, governments should disclose the processes, standards and results of their impaired asset management programmes.発音を聞く  - 財務省

出発地から目的地への旅の計画は、１以上の旅パラメータ及び１以上のルールを有する選択基準を確立することを含む。例文帳に追加

A travel plan from a departure place to a destination place includes an establishment of selection criteria having one or more travel parameters and one or more rules. - 特許庁

これら追加の資源は、設備品目録管理、動作成績及びサービス実行について、より詳細な分析、計画及びリポート作成の基準を与える。例文帳に追加

These additional resources give criteria for more detailed analysis, planning, and reporting with respect to equipment inventories, results of operation, and service execution. - 特許庁

治療計画作成時に患者の被曝線量を減らすとともに、照射の目的位置と装置の基準点との位置合わせを容易にする。例文帳に追加

To reduce the radiation dose to a patient when preparing a treatment plan and to align the garget position of irradiation and the reference point of equipment. - 特許庁

傾き率算出手段１２は、基準タクトタイムと実際のタクトタイムから計画に対する現在のペースを表す傾き率を算出する。例文帳に追加

An inclination rate calculation means 12 calculates an inclination rate that represents the current pace for a plan on the basis of a reference cycle time and an actual cycle time. - 特許庁

充放電制御は、目標ＳＯＣと現在ＳＯＣとの乖離が基準幅以上となった場合（５５０）、充電計画を再度作成する。例文帳に追加

When difference between target SOC and current SOC exceeds the reference value or more in the electric charging and discharging control (550), this electric charging and discharging management device prepares a new charging plan. - 特許庁

検証結果提示部３３が、算出された拡販計画立案率を所定の基準値と比較し結果を提示する。例文帳に追加

(3) A verification result presentation part 33 compares the calculated sales promotion planning rate with a specific reference value and presents the result. - 特許庁

プラント基本計画情報に含まれる標準的な構造材の情報をもとに３次元空間上に基準となる座標系を設定する。例文帳に追加

A basic coordinate system is set on the three-dimensional space based on information for standard structural materials contained in the plant basic plan information. - 特許庁

実労時間単位で計算した人件費、売上、費用を比較検討基準・ベンチマークとして、適切な人事計画を構築する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONSTRUCTING APPROPRIATE PERSONNEL PLAN USING EMPLOYMENT COST CALCULATED BY UNIT OF ACTUAL WORKING HOUR, SALE AND EXPENSE AS COMPARISON AND EXAMINATION STANDARD-BENCHMARK - 特許庁

生成されたセッション計画情報は、測量作業規程に応じた所定のチェック基準を満足しているかがチェックされる（ＳＢ６）。例文帳に追加

It is checked as to whether the produced session plan information satisfies a prescribed check standard matching a measurement work manual (SB6). - 特許庁

その製造スケジュールが予め設定されている評価基準（一次評価）を満たしているときにそれを生産計画の候補とする。例文帳に追加

The steel delivery start time of a converter, the process start time of a refining facility and the process start time of a casting facility are determined based on the sequence of the production lot (step 5). - 特許庁

GAOはその代わりに、一般には「theYellowBook」と呼ばれている既存の政府監査基準（「GAGAS」）に関心を向ける計画である。例文帳に追加

Instead, the GAO plans to look to its existing Government Auditing Standards (“GAGAS”), which is commonly referred to as “the Yellow Book.” - 経済産業省

増量判定基準は事前に非臨床試験データ，類似医薬品データを基に検討し，治験実施計画書に記載すべきである．例文帳に追加

Criteria for dose increase should be based on non-clinical study data and data from comparable similar drug substances, and should be described in the protocol. - 厚生労働省

今後は、地域の実情に基づいた水質基準の設定やモニタリング計画の策定を支援していくことが重要と考えられる。例文帳に追加

For future assistance, it is important to support drinking water quality standards establishment and monitoringplanning that take into consideration the local conditions. - 厚生労働省

そして、運転計画作成手段１３は熱源を運転する際などに、直前の期間における実際の消費熱量と対応する基準予測値を比較して、一定の条件下において基準予測値を補正した値を用いて運転計画を作成する。例文帳に追加

When operating a heat source, the operation plan preparation means 13 compares the actual heat quantity consumption in the preceding period and the corresponding reference prediction value, and prepares the operation plan by use of a value obtained by correcting the reference prediction value under a prescribed condition. - 特許庁

２　事業計画書には、特定分別基準適合物ごとに、委託料金及び再商品化をしようとする当該特定分別基準適合物の市町村別の量を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A business plan shall describe, with respect to each kind of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards, the Commission and the amount to be recycled by each municipality.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＩＭＦ及び基準策定にあたる団体が、１９９９年の年次総会までに、上記の提言及び基準の全ての実施及びサーベイランスを行うための計画を策定すること。例文帳に追加

IMF, and standard-setting bodies, to prepare strategy for implementation and surveillance of all the above codes and standards by the 1999 Annual Meetings;発音を聞く  - 財務省

ＩＭＦ及び各国当局は、適切な場合、国際基準設定機関と協議しつつ、各国の経済改革計画全体の枠組みの中で、各国による基準実施の優先順位付けに責任を有するべきである。例文帳に追加

The IMF and national authorities, in consultation with the standard-setting bodies where appropriate, should be responsible for identifying priority standards for implementation by individual countries within the framework of a country's overall economic reform agenda.発音を聞く  - 財務省

基準回転枚数演算部２２０は、部品消費側における部品の消費計画を反映させたリライタブル納入指示カードの基準回転枚数を演算する。例文帳に追加

A standard rotary number of sheet calculating part 220 calculates the standard rotary number of sheets of the rewritable delivery instruction cards on which the consumption plan of parts at a parts consumption side is reflected. - 特許庁

コンクリート吹付機の基準点の位置及びトンネル計画線に対するコンクリート吹付機の基準方向のずれのデータの演算制御装置への設定操作を容易にする。例文帳に追加

To facilitate setting operation to an operation controlling apparatus for data on the deviation of the position of a reference point of a concrete spray machine and the deviation of the reference direction of the concrete spray machine to a tunnel planning line. - 特許庁

運用計画システム３０は管理基準の入力を受け付けて、無効放流の累積発生確率が管理基準以上となるかどうかに応じて値を上限貯水量から上限貯水量を減算する。例文帳に追加

The operation planning system 30 accepts input of management criteria and subtracts a value corresponding to whether the cumulative occurrence probability of ineffective outflow is equal to or greater than the management criteria or not, from the upper limit storage capacity. - 特許庁