計算に入れないの英語

また泡あり酵母を用いた場合は、一時的とはいえ泡のためにそのはるか上を行く容積までに見かけ上は膨張するので、それを初めから計算に入れた上で仕込みタンクの大きさを決めなくてはならない。例文帳に追加

The size of fermentation tank should be decided considering that the volume of the product expands even more temporarily due to bubbles, when using the bubble-forming yeast.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 出願に関連して(1)(a)又は(b)の適用上15月の期間を算定するときは、規則4.13に基づいて行われる出願受理の延期期間は計算に入れてはならない。例文帳に追加

(2) In determining the period of 15 months for the purposes of paragraph (1)(a) or (b) in relation to an application, no account is to be taken of a period in which acceptance of the application is deferred under regulation 4.13. - 特許庁

また、武家のうち対馬藩主宗家は李氏朝鮮外交の担当者であることが考慮され、平戸藩主松浦氏は本来は算入されない分家の所領も計算に入れた上で伯爵とされた。例文帳に追加

Among buke, the So family, the lord family of the Tsushima Domain was ranked as Hakushaku because the family had been in charge of diplomacy with Joseon Dynasty (Korea); the Matsuura family, the lord family of the Hirado Domain was also ranked as Hakushaku for the additional amount of rice crops of its branch families, which should not have been included originally.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの時間は制御装置に内蔵されている時計と材料試験装置に電源が入れられていた時間から制御装置が自動的に計算して表示するものである。例文帳に追加

These periods are automatically calculated and displayed by a controller from periods during which a clock built-in the controller and the material tester are powered. - 特許庁

状況判断手段２８は、確率モデル、属性情報及び状態情報を入力し、この属性情報及び状態情報を確率モデルに入れて確率伝播計算を行い、推論結果を得ている。例文帳に追加

The state judgement means 28 inputs a probability model, the attribute information, and the state information so as to obtain reasoning results while executing probability propagation calculation, by putting the attribute information and the state information into the probability model. - 特許庁

考慮に入れなければならないすべての自由度を分離して、振動絶縁を可能にし、その結果、制御パス内のクロスカップリングを補償するための追加計算を回避できるようになる、別の新規でかなり改善された振動絶縁を制御するための制御系を特定すること。例文帳に追加

To specify a separate, novel and fairly improved control system for controlling vibration isolation, capable of avoiding an additional calculation for compensating for cross coupling in a control path, as a result of enabling the vibration isolation by separating all degrees of freedom ought to be taken into consideration. - 特許庁

計算知能が正確に何かということについての合意はまだないが、どのような分野がそれに属するかについては広く受け入れられている見解がある。すなわち、進化的コンピューティング、ファジィ・コンピューティングおよびニューロ・コンピューティングである。例文帳に追加

There is no consensus yet on what computational intelligence exactly is, but there is a widely accepted view on which areas belong to it: evolutionary computing, fuzzy computing and neurocomputing.発音を聞く - コンピューター用語辞典

譲渡履歴のデータ構造を入れ子構造とすることで、各譲渡時に必要な譲渡履歴検査のための計算量を譲渡回数によらない一定値としながら、流通途中での不正者による譲渡履歴の改竄に対する耐久性をも実現する。例文帳に追加

The data structure of the transfer history is a nesting structure and then while the calculation quantity for transfer history inspection needed for transfer of each time is made constant irrelevantly to the frequency of transfer, tolerance to the alteration of the transfer history by an illegal user in the middle of distribution is also actualized. - 特許庁