記帳係の英語

本実施形態に係る自動取引装置１０は、記帳失敗通知部９２と通帳リカバリ部８４を含んでいる。例文帳に追加

An automatic transaction device 10 according to the present invention includes an entry failure notification section 92, and a bankbook recovery section 84. - 特許庁

検閲操作が行われた貸出データは、融資条件を満足することが確認されたうえで、貸出記帳データベース２２に記録されることにより当該貸出データに係る取引が実行される（Ｓ１４２〜Ｓ１４６）。例文帳に追加

The loan data for which the reviewing operation has been performed, after being confirmed to meet the financial conditions, are recorded in a loan booking database 22, so that a transaction associated with the loan data is executed (S142 to S146). - 特許庁

次いで，この束におけるかせについて，輸入業者若しくは前条規則に掲げたその他の利害関係人又はその代表者の立会の下，順次，縦糸車上で測定しなければならず，長さを記帳し，その過程を(束の限度内で)輸入業者又は場合に応じて他の者が当該糸は短いか又は記帳した長さの平均値が当該糸は十分な長さであることを示すと納得するまで，その方法を継続する。例文帳に追加

The hanks in this bundle shall then be measured on the warp wheel one after the other, in the presence of the importer or any other person interested as is referred to in the last foregoing rule, or his representative and the length noted, the process being continued (within the limits of the bundle) until either the importer or other person, as the case may be, is satisfied that the yarn is short, or the average of the lengths noted shows that it is of full length. - 特許庁