記念碑的の英語

堕落しているか腐食された断片（必要であるとき、新素材を組み込む）からの破壊した記念碑の考古学的な再アセンブリ例文帳に追加

the archeological reassembly of ruined monuments from fallen or decayed fragments (incorporating new materials when necessary)発音を聞く  - 日本語WordNet

そこへ、昭和62年（1987年）に朝日麦酒からアサヒスーパードライという辛口のビールが発売され、記念碑的なヒットを打ち出した。例文帳に追加

Then, a dry beer called Asahi Super Dry began to be sold by Asahi Breweries, Ltd. in 1987, which became a memorable hit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしも最初は、この知的な時代の古代記念碑に実に驚かされ、それが提供する可能性についてはまったく頭に浮かびませんでした。例文帳に追加

`And at first I was so much surprised by this ancient monument of an intellectual age, that I gave no thought to the possibilities it presented.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

具体的には、(2)紀伊山地の文化的景観を形成する記念碑と遺跡は神道と仏教のたぐいまれな融合であり、東アジアにおける宗教文化の交流と発展を例証する。例文帳に追加

Specifically, (2) monuments and sites, which form cultural scenery in Kii Mountain Range, are unusual syncretization of Shinto with Buddhism, while it illustrates the interaction and development of religious culture in the east Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の政策を改訂し、彼に捧げられた記念碑を取り外し、彼の名誉で指定された場所を改名することによって、ヨシフ・ビサリオノビッチ・スターリンの影響を中和する社会的な過程を取り出して、彼の名誉で名をつけられる場所の名前を変える社会的プロセス例文帳に追加

social process of neutralizing the influence of Joseph Stalin by revising his policies and removing monuments dedicated to him and renaming places named in his honor発音を聞く  - 日本語WordNet

商標法第11条に基づく調査は，次について行う。国又は政府間機関の紋章，旗章又はその他の記章，公式名称の全体又は略称，ブルガリアの公的な又は国際的に公的な管理及び保証のための標識及び証印，文化省が保管するブルガリア共和国の歴史的及び文化的記念碑の一覧及びカタログ，世界保健機関が保管する医薬物質の推奨自由名称，語彙集，百科事典その他の参考書。例文帳に追加

Search under Art. 11 of the Law on Marks and Geographical Indications shall be conducted on the basis of: coats of arms, flags or other emblems, full or abbreviated official names of States or intergovernmental organizations; official Bulgarian or international control and warranty signs and stamps; list and catalogue kept by the Ministry of Culture of historical and cultural monuments of the Republic of Bulgaria; lists kept by the World Health Organization of the recommended free names of pharmaceutical substances; vocabularies, encyclopaedia and other reference books.発音を聞く  - 特許庁

金融庁は、これまで、このFSFの作業部会に我が国を代表して一貫して参加をしてきておりまして、昨年4月のいわば記念碑的なFSF報告書の策定をはじめ、監督カレッジの設立をめぐる議論や、本年4月のFSFにおける、例えばプロシクリカリティ（景気循環増幅効果）に関する提言であるとか、あるいは国際的な危機管理の原則等の策定、といったことに積極的に貢献してきたところでございます。今後は、このFSBの下に設立された、先ほど申し上げた運営委員会（ステアリング・コミッティ）、これがFSF作業部会の役割を担っていくとも考えられます。このステアリング・コミッティのメンバーなどとして、金融規制・監督の国際協調に関する議論に引き続き積極的に貢献していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Until now, the FSA (Financial Services Agency) has consistently participated in the FSF's working groups as the representative of Japan, making active contributions to the adoption of a landmark FSF report issued in April last year, debate about the establishment of a supervisory college, the drafting of proposals concerning procyclicality (the effect of amplifying economic cycles), and the adoption of international principles on crisis management. From now on, the FSB's Steering Committees that I mentioned are expected to function as the organization's working groups. As a member of these Steering Committees, the FSA intends to continue its active contributions to debate about international cooperation in financial regulation and supervision.発音を聞く  - 金融庁