新党の設立が発表される例文帳に追加

Establishment of New Party Announced発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

意匠局もまた設立される。例文帳に追加

The Designs Office is also established.発音を聞く  - 特許庁

ロ．設立届出書第２面の３．（４）設立に際して出資される金銭の額例文帳に追加

B. Page 2, section 3 of the establishment notification: (4) Amount of contribution for establishment発音を聞く  - 金融庁

五　設立に際して出資される金銭の額例文帳に追加

(v) The amount of monies invested on establishment;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

王族によって確立される、設立を特許される、または認可される例文帳に追加

established or chartered or authorized by royalty発音を聞く  - 日本語WordNet

変更できないように設立または予定される例文帳に追加

established or prearranged unalterably発音を聞く  - 日本語WordNet

社会主義に基づいて設立される活動例文帳に追加

the action of establishing on a socialist basis発音を聞く  - 日本語WordNet

望ましい位置か場所に設立される例文帳に追加

established in a desired position or place発音を聞く  - 日本語WordNet

1947年-同志社中学校として設立される。例文帳に追加

1947: It was established as Doshisha Junior High School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の締約国の法令に基づいて設立されること。例文帳に追加

established under the laws of a Contracting State発音を聞く  - 財務省

規則16 設立される法人により使用される商標の登録出願例文帳に追加

16. Application for registration of a trade mark to be used by body corporate to be established - 特許庁

四　設立に際して出資される財産の価額又はその最低額例文帳に追加

(iv) Value of property to be contributed at the incorporation or the lower limit thereof;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

攻玉社を設立し、明治六大教育家の一人とされる。例文帳に追加

Kondo founded Kogyokusha and was praised as one of the six greatest educators in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方自治体によって設立される最初の銀行となる。例文帳に追加

It will be the first bank to be established by a local government.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

4.3「庁」とは，本法により設立される知的財産庁をいう。例文帳に追加

4.3. The term “Office” refers to the Intellectual Property Office created by this Act. - 特許庁

第十六条の十二　協会は、一を限り、設立されるものとする。例文帳に追加

Article 16-12 Only one Association shall be formed (under this Act).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

頃、全国主要都市においてガス会社が相次いで設立される。例文帳に追加

Around this time, numerous gas companies were established in the major cities around the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土城保存を目指して「安土保勝会」が設立される。例文帳に追加

In 1918, aiming to preserve Azuchi-jo Castle, 'Azuchi Hoshokai' (Azuchi conservation association) was organized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年には官営事業を統括する内務省(日本)が設立される。例文帳に追加

In 1873, the prewar Ministry of Home Affairs was established in order to supervise national projects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センターは日本の財政上の協力で設立される予定だ。例文帳に追加

The Center will be established with the financial cooperation of Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

金融システムへのアクセスのためだけに会社が設立される場合がある。例文帳に追加

Corporations are sometimes established simply in order to gain access to the financial system.発音を聞く  - 財務省

1905年サンフランシスコに、TheJapaneseandKoreanExclusionLeague（日系韓国系排斥協会）が設立され、その後他都市、他州にも同様の組織が設立される。例文帳に追加

In 1905, the Japanese and Korean Exclusion League was founded in San Francisco and similar organizations were later established in other cities in other states.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、断裂穴或いはラインを設立することも設立しないことも可能で、或いはねじ釘が速やかに密着されることも可能である。例文帳に追加

And, a rupture hole or a line can be or can not be established, or the screw nail can be quickly adhered. - 特許庁

司法については現在の最高裁判所に相当する大審院が新たに設立されることとなった。例文帳に追加

For the judiciary, Daishinin, which corresponds to the present-day Supreme Court of Justice, was newly established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老宣教師の発起で長崎に新しい女学校が設立されることになった.例文帳に追加

At the proposal of an old missionary, they decided to start a new women's school in Nagasaki.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

1931年（昭和6年）9月、同社の製作代行をする会社として「東活映画社」が設立される。例文帳に追加

In September 1931, 'Tokatsu Eigasha' was established as a company which was supposed to produce films on the company's behalf.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮予約経路PRPは、最初の基地局と隣接基地局との間に設立される。例文帳に追加

A provisional reservation path PRP is established between the first base station and its adjacent base station. - 特許庁

こうした一連の取組により、2013年以降は現在のESFS を継承した ESM が設立されることが定まった。例文帳に追加

ESM in succession to current ESFS was determined to be established after 2013 by such a series of actions. - 経済産業省

その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。例文帳に追加

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. - Tatoeba例文

特定の行政的あるいは公共的な目的のため,特別な法律に基づいて設立される法人例文帳に追加

based on a special law, a corporation established for an administrative or public purpose発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。例文帳に追加

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.発音を聞く  - Tanaka Corpus

1986年：製油メーカーを中心として「油祖離宮八幡宮崇敬会」が設立される。例文帳に追加

1986: 'Oil Founder - Rikyu Hachiman-gu Veneration Association' established with activities mainly focused on oil manufacture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、上記讒言事件は、外宮の設立と年代が近かったのではないかと推測される。例文帳に追加

It is more reasonable to suppose that the incident happened around the time of the construction of the Geku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠盛も受領として荘園の設立に関与し、院領荘園の管理も任されるようになった。例文帳に追加

Tadamori was also involved as an officer in making shoens and held managerial positions at the Cloistered Emperor's shoens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年には台湾文化の涵養を目的として、林献堂を総理とした台湾文化協会が設立される。例文帳に追加

In 1921, the Taiwan Cultural Association was organized with Xiantang LIN as president, aiming at developing Taiwanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上海市に設立された東亜同文書院大学の経営母体であったことで知られる。例文帳に追加

It is noted that the Toa-dobunkai was a parent organization of Toa-Dobunshoin University which established in Shanghai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年5月　「国立国会図書館第二国立国会図書館（仮称）設立計画本部」が設置される。例文帳に追加

May 1987: 'The Project Headquarters for the Second NDL (provisional name)' was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川県大内(おおち)町にこの春，日本初の人形劇学校が設立される。例文帳に追加

This spring, Japan's first puppet play school will be established in Ochi, Kagawa Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

電子書籍の使用を拡大するために，10月１日に組織が設立される予定だ。例文帳に追加

An organization will be established on Oct. 1 to expand the use of electronic books.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

すべてのメータタイプに対して，PTB以外の通知機関が，民間組織によって設立される可能性がある例文帳に追加

notified bodies besides PTB may be established by private organisations for all meters types発音を聞く  - 経済産業省

活性化されたPRPが最初の基地局及び隣の基地局を介して予め設立された資源予約経路と連結されることにより、最初の基地局を含まない最適化された資源予約経路が設立される。例文帳に追加

An optimized resources reservation path that does not include the first base station is established by connecting the activated PRP to the preliminarily established resources reservation path through the first base station and the adjacent base station. - 特許庁

二　法律により直接に設立される法人又は特別の法律により特別の設立行為をもって設立すべきものとされる法人（総務省設置法（平成十一年法律第九十一号）第四条第十五号の規定の適用を受けない法人を除く。）の業務例文帳に追加

ii) Operations of the legal persons established directly by act, or the legal persons required by individual act to be established by a special procedure (except the legal persons to whom the provisions of Article 4, item (xv) of Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications (Act No. 91 of 1999) do not apply発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　設立、合併（当該合併により設立される者が株式会社商品取引所であるものに限る。）又は新設分割（当該新設分割により設立される者が株式会社商品取引所であるものに限る。）を無効とする判決が確定したとき。例文帳に追加

(v) When a judgment nullifying the establishment, a merger (limited to that where the entity established by said merger is an Incorporated Commodity Exchange) or a consolidation-type split (limited to that where the entity established by said consolidation-type split is an Incorporated Commodity Exchange) has become final and binding.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五 設立、合併（当該合併により設立される者が株式会社商品取引所であるものに限る。）又は新設分割（当該新設分割により設立される者が株式会社商品取引所であるものに限る。）を無効とする判決が確定したとき。例文帳に追加

(v) When a judgment nullifying the establishment, a merger (limited to that where the entity established by said merger is a Incorporated Commodity Exchange) or an incorporation-type demerger (limited to that where the entity established by said incorporation-type demerger is a Incorporated Commodity Exchange) has become final and binding.発音を聞く  - 経済産業省