町が設立・運営している施設例文帳に追加

municipal facilities of a town発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

会社設立手続き支援システム例文帳に追加

COMPANY FOUNDING PROCEDURE SUPPORT SYSTEM - 特許庁

この建物は2000年に設立しました。例文帳に追加

This building was established in 2000.発音を聞く  - Weblio Email例文集

県が設立して,維持するもの例文帳に追加

things that are established and managed under a prefectural government発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

設立時募集株式の割当て例文帳に追加

Allotment of Shares Solicited at Incorporation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この5棋士にて棋正社を設立。例文帳に追加

These five kishi founded Kisei-sha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉江館として設立される。例文帳に追加

The school was founded and named as Gyokuko kan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校設立にあてた資金例文帳に追加

a fund appropriated for the establishment of a school発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

2000年に設立されたテロ組織例文帳に追加

a terrorist organization founded in 2000発音を聞く  - 日本語WordNet

私は～を設立する予定です。例文帳に追加

I am going to open a ～. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

設立の登記の添付書面例文帳に追加

Attachments for Registration of Incorporation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ 設立届出書の受理手続等例文帳に追加

(iii) Receipt Procedures, etc., of Establishment Notification発音を聞く  - 金融庁

三　株式移転設立完全親会社の設立時取締役の氏名例文帳に追加

(iii) the names of the Directors at Incorporation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定目的会社の設立時取締役又は設立時監査役例文帳に追加

(ii) a Director at Incorporation or Company Auditor at Incorporation of a Specific Purpose Company;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

COCはヤング・レポート作成の流れを受けて設立されたが、設立は1986 年。例文帳に追加

The COC was created in 1986 in response to the Young Report preparation. - 経済産業省

３　定款で設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人として定められた者は、出資の履行が完了した時に、それぞれ設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人に選任されたものとみなす。例文帳に追加

(3) Persons who are prescribed in articles of incorporation as Directors at Incorporation, Accounting Advisors at Incorporation, Auditors at Incorporation, and Accounting Auditors at Incorporation shall be deemed to be elected as Directors at Incorporation, Accounting Advisors at Incorporation, Auditors at Incorporation, and Accounting Auditors at Incorporation, respectively, upon the fulfillment of the Performance of Contributions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

台北帝国大学（1928年設立、台湾大学の設立母体）例文帳に追加

Taipei Imperial University (established in 1928, parent organization of National Taiwan University)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想企業設立システム、仮想企業設立方法、及び記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR ESTABLISHING VIRTUAL COMPANY, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

第二款　新設合併設立会社、新設分割設立会及び株式移転設立完全親会社の手続例文帳に追加

Subsection 2 Procedures for the Company Incorporated through Consolidation-type Merger, the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split and the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　新設合併設立株式会社の設立に際して取締役となる者の氏名例文帳に追加

(iv) The names of the persons to serve as directors at the incorporation of the Formed Stock Company;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　新設合併設立会員商品取引所の設立時の法定準備金の額（以下「設立時法定準備金額」という。）　零例文帳に追加

(iv) the amount of statutory capital at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Statutory Capital at Establishment") -- the amount shall be zero;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四新設合併設立会員商品取引所の設立時の法定準備金の額（以下「設立時法定準備金 額」という。） 零例文帳に追加

(iv) the amount of statutory capital at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Statutory Capital at Establishment”): the amount shall be zero;発音を聞く  - 経済産業省

ロ．設立届出書第２面の３．（４）設立に際して出資される金銭の額例文帳に追加

B. Page 2, section 3 of the establishment notification: (4) Amount of contribution for establishment発音を聞く  - 金融庁

七　設立時取締役が設立時代表取締役を選定したときは、これに関する書面例文帳に追加

(vii) in cases where a representative director at incorporation has been elected by directors at incorporation, a document relevant thereto;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　会社法の規定により選任され又は選定された設立時取締役、設立時監査役及び設立時代表取締役（設立しようとする株式会社が委員会設置会社である場合にあつては、設立時取締役、設立時委員、設立時執行役及び設立時代表執行役）が就任を承諾したことを証する書面例文帳に追加

(x) a document evidencing that each of the directors at incorporation, auditors at incorporation and the representative director at incorporation (in cases where the stock company to be incorporated is a company with committees, directors at incorporation, committee members at incorporation, executive officers at incorporation and the representative executive officer at incorporation) appointed or elected pursuant to the provisions of the Companies Act has consented to assume their respective offices;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

設立：1920年（大正9年）2月1日設立時は「北丹軽便鉄道株式会社」例文帳に追加

Establishment : February 1, 1920. At the time of establishment, the company name was 'Hokutan Keiben Railway Co., Ltd..'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（新たに設立された内国法人である普通法人のうち適格合併により設立されたもの以外のものの設立後最初の事業年度例文帳に追加

(the first business year after the establishment of an ordinary corporation which is a domestic corporation except where it is established through a qualified merger発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　この法律の規定により選任され又は選定された設立時取締役、設立時監査役及び設立時代表取締役（設立しようとする相互会社が委員会設置会社である場合にあっては、設立時取締役、設立時委員、設立時執行役及び設立時代表執行役）が就任を承諾したことを証する書面例文帳に追加

(xi) A document certifying that the directors at incorporation, company auditors at incorporation and representative director at incorporation (or the directors at incorporation, committee members at incorporation, executive officers at incorporation and representative executive officer at incorporation, where the Mutual Company to be incorporated is a company with Committees) elected or appointed pursuant to the provisions of this Act have accepted the assumption of office;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方自治体としての府が設立し,管理運営していること例文帳に追加

of a prefectural government, the act of governing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

地方自治体としての府が設立し,管理運営しているもの例文帳に追加

a prefectural institution in Osaka or Kyoto発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

八　設立時取締役による設立時代表取締役の選定に関する書面例文帳に追加

(viii) A document regarding the appointment of the representative director at incorporation by the directors at incorporation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

独立したものとして,分けて設立する例文帳に追加

to set up something separately to be independent of anything else発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

営利事業を目的として設立した社団法人例文帳に追加

a group of people combined together for business or trade発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

科学知識の普及を目ざしてその協会を設立した.例文帳に追加

We have established the institute with a view to diffusing scientific knowledge.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

市が設立し運営していること例文帳に追加

the condition of an institution or facility of being founded and managed by a city発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は私たちの新会社設立に助力してくれた例文帳に追加

He assisted us to establish a new company. - Eゲイト英和辞典

1981年設立、1985年7月12日有限会社として法人化。例文帳に追加

Kyoto Animation was founded in 1981 and incorporated as a limited private company on July 12, 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年-同志社中学校として設立される。例文帳に追加

1947: It was established as Doshisha Junior High School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に飛行機部を川西航空機として設立した。例文帳に追加

The airplane department was later reestablished as the Kawanishi Aircraft Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。例文帳に追加

We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今会社を設立するための資金集めをしています。例文帳に追加

I'm gathering funds in order to establish a company. - Weblio Email例文集

ICCは1887年に最初の連邦機関として設立された例文帳に追加

the ICC was established in 1887 as the first federal agency発音を聞く  - 日本語WordNet

1256年に法王によって設立された修道士の修道会例文帳に追加

a monastic order of friars established in 1256 by the Pope発音を聞く  - 日本語WordNet

個人が設立し運営している学校例文帳に追加

a school that is founded and managed by a private individual発音を聞く  - EDR日英対訳辞書