訴えによっての英語

しかし、信の無実を訴えた良房によってこれを阻止され、以降は影響力を失った。例文帳に追加

But the order was canceled by Yoshifusa, who vouched for Makoto's innocence and thereafter, Yoshimi's influence was lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十四　相続権若しくは遺留分に関する訴え又は遺贈その他死亡によって効力を生ずべき行為に関する訴え　相続開始の時における被相続人の普通裁判籍の所在地例文帳に追加

(xiv) An action relating to a right of inheritance or statutory reserved share or an action relating to a testamentary gift or any other act that shall become effective upon death: The location of the general venue of the decedent at the time of commencement of inheritance発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 訴えに対する決定は，判決の形式でなされるものとする。訴えの許容性に関する決定は，中間判決の形式によって行うことができる。例文帳に追加

(1) The decision on a legal action shall be rendered in the form of a judgment. A decision on the admissibility of the action may be rendered in the form of an interim judgment.発音を聞く  - 特許庁

第百六十二条　訴えの取下げの書面の送達は、取下げをした者から提出された副本によってする。例文帳に追加

Article 162 (1) A document of withdrawal of an action shall be served by serving the duplicate submitted by the person who has made the withdrawal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十五条　否認権は、訴え又は否認の請求によって、否認権限を有する監督委員又は管財人が行う。例文帳に追加

Article 135 (1) A right of avoidance shall be exercised by a supervisor empowered to avoid or a trustee by filing an action or making a request for avoidance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十三条　否認権は、訴え、否認の請求又は抗弁によって、破産管財人が行使する。例文帳に追加

Article 173 (1) A right of avoidance shall be exercised by a bankruptcy trustee by filing an action, making a request for avoidance or filing a defense.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに加えて、かねて紀通の悪政によって殺された領民の遺族が、紀通に謀反の疑いがあると幕府に訴え出る。例文帳に追加

Furthermore, the bereaved family of those killed by the government of Norimichi complained to the bakufu (government ruled by a shogun) that Norimichi was suspected of causing a rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら全ての請求権についての時効期間は，計算書作成の訴え又は第163条の規定に基づく確認申請によっても中断される。例文帳に追加

The running of the period of prescription shall also be interrupted by an action for the drawing up of accounts or a petition for declarations under Section 163.発音を聞く  - 特許庁