訴えの変更の英語

定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え例文帳に追加

Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百四十四条　再審の訴えを提起した当事者は、不服の理由を変更することができる。例文帳に追加

Article 344 A party who has filed an action for retrial may amend the reasons for appeal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　訴えの変更を許す決定に対しては、即時抗告をすることができる。例文帳に追加

(4) An immediate appeal may be filed against an order to permit amendment of a claim.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　訴えの変更を許さない決定に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

(5) No appeal may be entered against an order not to permit amendment of a claim.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　法第百十七条（定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え）第一項の訴えの訴状には、変更を求める確定判決の写しを添付しなければならない。例文帳に追加

Article 49 The complaint for filing the action set forth in paragraph (1) of Article 117 (Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments) of the Code shall have attached a copy of the final and binding judgment of which modification is sought.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　会社の組織変更の無効の訴え　組織変更後の会社についての解散の登記及び組織変更をする会社についての回復の登記例文帳に追加

(i) an action seeking invalidation of an Entity Conversion of a Company: registration of dissolution with regard to the Company after the Entity Conversion and registration of restoration with regard to the Company effecting the Entity Conversion;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　組織変更の無効の訴えは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者に限り、提起することができる。例文帳に追加

(2) A lawsuit for nullification of an Entity Conversion may only be filed by any of the persons listed in the following items depending on the case:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　組織変更の無効の訴えは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者を被告とする。例文帳に追加

(3) A lawsuit for the nullification of an Entity Conversion shall be filed against any of the persons listed in the following items depending on the case:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム