契約違反で訴えられましたか。例文帳に追加

Did someone sue you for Breach of Contract? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は、胸の痛みを訴えて倒れました。例文帳に追加

She was complaining of chest pain and fell to the floor. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

３６０人が、目やのどの痛みを訴えました例文帳に追加

360 people have complained of pain in their eyes and throat.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

彼は金を盗んだことで訴えられました。例文帳に追加

He was accused of stealing money. - Tatoeba例文

彼はお金を盗んだことで訴えられました。例文帳に追加

He was accused of stealing money. - Tatoeba例文

彼は金を盗んだことで訴えられました。例文帳に追加

He was accused of stealing money.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はお金を盗んだことで訴えられました。例文帳に追加

He was accused of stealing money.発音を聞く  - Tanaka Corpus

候補者らが懸命に有権者に支持を訴えました例文帳に追加

The candidates have desperately appealed to voters for support.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

と粉屋の妻が、彼女の主人に泣いて訴えました。例文帳に追加

the miller's wife dared to say, weeping, to her lord.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

マイミーの信じきっているひとみは、そう訴えかけていました。例文帳に追加

her doting eyes were crying発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「立たせてくれないのは，私が立てないからなのね。」と彼女は訴えました。例文帳に追加

"You won't help me stand up because I can't." she cried.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なにも言いませんでしたが、目は僕らもこの家のコドモにしてくださいと訴えかけていました。例文帳に追加

They said nothing, but their eyes asked her to have them.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

私達の惨めな体が魂があまりに活力がなさすぎるので簡単に訴えています。例文帳に追加

6. Oftentimes it is from poverty of spirit that the wretched body is so easily led to complain.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかしながら、全国各地の医師不足を訴える声は日増しに大きくなっている。例文帳に追加

However, nationwide appeals regarding a shortage of doctors are growing every day. - 厚生労働省

マータイ女史は、折にふれ日本語の「もったいない」という言葉を引用して、資源の有効利用と環境保全の重要性を訴えられました。例文帳に追加

From time to time, she cited the Japanese notion of "mottai nai", emphasizing the importance of the efficient use of resources and environmental conservation.発音を聞く  - 財務省

ところが，彼が訴えられているのは彼らの律法に関する問題のためで，死刑や束縛に値する罪状はないことが分かりました。例文帳に追加

I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 23:29』

彼らは彼を訴え始めて言った，「わたしたちは，この男が国民を惑わし，カエサルに税を払うのを禁じ，また，自分が王なるキリストだと言っているのを見いだしました」。例文帳に追加

They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:2』

来週15日、金融サミットが近づいてまいりましたけれども、日本としてはどのような方向で訴えたいという、どういうことが金融サミットとして打ち出されることを期待されるかということを。例文帳に追加

There are only several days to go before the financial summit, which will be held on November 15. What will the Japanese government call for at the summit and what outcome is it hoping for from the meeting?発音を聞く  - 金融庁

彼らは要望書の中で，原水爆を地上から永久に抹殺するためには後世への戒(いまし)めとしてドームを永久に保存しなければならないと訴えた。例文帳に追加

In the petition, they insisted that in order to eliminate the atomic and hydrogen bombs from the earth forever, the Dome must be preserved permanently as a warning to future generations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『玉葉』の安元元年（1175年）11月14日条に、伊勢神宮より上野国緑野郡高山御厨に対する児玉庄の濫行が訴え出され、朝廷では児玉庄にその実否を問い合わせている、との旨の記述がある。例文帳に追加

According to the article dated November 14, 1175 of ''Gyokuyo (Diary of Kanezane KUJO), Ise Jingu Shrine complained the Kodama party's violent conduct against Takayama mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) in Midono County, Kozuke Province; therefore, the Imperial Court were investigating the allegations of the party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロットマシンには、遊技内容に応じて聴覚に訴える演出音を出力するとともに、スロットマシンに対して不正行為が行われたときに警告音を出力するスピーカ４２，４３が設けられている。例文帳に追加

A slot machine includes speakers 42 and 43 for outputting performance sound which appeals to acoustic sense according to game contents and outputting alarm sound when the fraudulent action is performed to the slot machine. - 特許庁

ゲームプレイヤの嗅覚に訴えることによって、よりリアリティを増した射撃ゲームを提供するとともに、ゲームプレイヤの周囲の者に対して不快感を与えにくくした射撃ゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a shooting game apparatus which provides a shooting game with enhanced reality by appealing to smell of players while blocking the persons surrounding the players from feeling discomfort. - 特許庁

翌年、アメリカ合衆国のマシュー・ペリーが来航すると条約反対と外国人排斥による攘夷運動を訴えて尊皇攘夷を求める志士たちの先鋒となり、幕政を激しく批判した。例文帳に追加

Next year, at the time of the arrival of Commodore Perry from the United States, he spearheaded the royalists who looked for Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) with calling for opposition to the treaty and Joi Movement (the Movement advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), and criticized shogunate government fiercely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種報道でも報じられているところでございますが、今回、総会に現職総理として初めて野田総理も出席されました。総理は、平成23年9月2日就任以来でございますが、継続して国会等において郵政法案の早期成立を訴えてこられました。例文帳に追加

As has been reported by various mass media, Prime Minister Noda attended this meeting, becoming the first sitting prime minister to do so. Since he took office on September 2, 2011, the prime minister has consistently been calling for an early enactment of the postal bill in the Diet and elsewhere.発音を聞く  - 金融庁

我が国は、前回会合でも、金融システム安定に向けた公的資金による資本注入などの措置のための財源確保といった加盟国の財政ニーズにも弾力的に対応することはIMFの責務であると訴え、その責務を全うする方策について真摯な検討を求めました。例文帳に追加

At the last meeting, Japan stressed the Fund’s responsibility toward flexibly responding to the budgetary needs of member countries, as they provide public financial assistance, such as capital injections, in order to ensure the stability of the financial system.In this context, Japan called for the Fund to seriously consider the measures it could use to fulfill such responsibilities.発音を聞く  - 財務省

承久3年（1221年）の承久の乱に際しては幕府首脳部一員として最高方針の決定に加わり、尼将軍北条政子が御家人たちに頼朝以来の恩顧を訴え、京方を討伐するよう命じた演説文を景盛が代読した。例文帳に追加

When the Jokyu War occurred in 1221, Kagemori participated in the decision of most important policy as a member of leadership team of bakufu; and read the speech by proxy in which the ama shogun (nun warlord) Masako HOJO pled with gokenin for taking favorable actions as in the time of Yoritomo and ordered to subdue kyogata (the Kyoto side or supporters of the Imperial court in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカ諸国において特に深刻な問題となっている感染症対策につきましては、我が国はこれまで一貫してその重要性を訴えてきており、昨年の九州・沖縄サミットの際に表明した「沖縄感染症イニシアティブ」では、今後５年間で30億ドルの支援を表明し、着実に実施に移しています。例文帳に追加

Japan has always highlighted the danger of communicable diseases, which have had a severe impact on the African countries. Japan announced the "Okinawa Infectious Diseases Initiative" at the G8 Summit last year, and promised to contribute a total of US $3 billion over the next 5 years.発音を聞く  - 財務省

先週の会見でも金融情勢はまだまだ警戒水準とおっしゃいましたが、この1年間見ていても決算期のたびに波が訪れるといいますか、人によっては日本の10年前の金融危機の状況を再び見ているようだという人もいますが、そうした中でアメリカにおいても日本と同じように公的資金を導入すべきだという意見もあり、日本としてもアメリカに強く訴えたほうが良いという考えや意見もありますが、大臣はどのように考えていますか。例文帳に追加

At your press conference last week, you said we still need to remain vigilant over financial developments. Over the past year, disruptive incidents have occurred during each earnings reporting season -- some people say that it seems as if Japan's financial crisis of a decade ago is being replayed. Under these circumstances, there are arguments that like Japan, the United States should use public funds and that Japan should strongly urge the United States to do so. What is your view in this regard?発音を聞く  - 金融庁