訴訟中での英語

訴訟代理人による中断事由の届出・法第百二十四条例文帳に追加

Notification of Grounds for Discontinuation by Counsel; Article 124 of the Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　当事者は、訴訟の係属中、参加することができる第三者にその訴訟の告知をすることができる。例文帳に追加

Article 53 (1) While the suit is pending, a party may give a notice of the suit to a third party who may intervene in the suit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すべての人の利益のために保全できるよう、訴訟中に財産を管財人の監督下に置く訴訟例文帳に追加

a court action that places property under the control of a receiver during litigation so that it can be preserved for the benefit of all発音を聞く  - 日本語WordNet

第五十条　訴訟の係属中第三者がその訴訟の目的である義務の全部又は一部を承継したときは、裁判所は、当事者の申立てにより、決定で、その第三者に訴訟を引き受けさせることができる。例文帳に追加

Article 50 (1) If a third party, while the suit is pending, has succeeded to the whole or part of the obligation that is the subject matter of the suit, the court, upon the petition of an original party, by an order, may have such third party assume the suit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十六条　大規模訴訟において当事者の一方につき訴訟代理人が数人あるときは、訴訟代理人は、その中から連絡を担当する者を選任し、その旨を裁判所に書面で届け出ることができる。例文帳に追加

Article 166 If a party has two or more counsels in a large-scale suit, the counsels may appoint a person in charge of liaison from among them and notify the court to that effect in writing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　第四十七条から第四十九条までの規定は訴訟の係属中その訴訟の目的である義務の全部又は一部を承継したことを主張する第三者の訴訟参加について、前条の規定は訴訟の係属中第三者がその訴訟の目的である権利の全部又は一部を譲り受けた場合について準用する。例文帳に追加

Article 51 The provisions of Article 47 to Article 49 shall apply mutatis mutandis to the intervention by a third party who asserts that he/she, while the suit is pending, has succeeded to the whole or part of the obligation that is the subject matter of the suit, and the provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis where a third party, while the suit is pending, has accepted a transfer of the whole or part of the right that is the subject matter of the suit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十二条　判決の言渡しは、訴訟手続の中断中であっても、することができる。例文帳に追加

Article 132 (1) A judgment may be rendered even while the action is discontinued.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　訴訟の係属中その訴訟の目的である権利の全部又は一部を譲り受けたことを主張して、第四十七条第一項の規定により訴訟参加をしたときは、その参加は、訴訟の係属の初めにさかのぼって時効の中断又は法律上の期間の遵守の効力を生ずる。例文帳に追加

Article 49 If a person has intervened in a suit pursuant to the provision of Article 47(1) by asserting that he/she, while the suit is pending, has accepted a transfer of the whole or part of the right that is the subject matter of the suit, his/her intervention shall have the effect of interruption of prescription or observance of a statutory term.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム