訴訟物の英語

間接的に傷害や損失を引き起こした人物から損害を賠償させるために起こされる訴訟例文帳に追加

an action brought to recover damages from a person whose actions have resulted indirectly in injury or loss発音を聞く  - 日本語WordNet

２　抗告裁判所は、訴訟記録及び証拠物の送付を求めることができる。例文帳に追加

(2) The court in charge of an appeal against an order may request that the case record and articles of evidence be sent thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠分野における刑事訴訟の証拠になり得る物件及び侵害製品を押収すること例文帳に追加

to confiscate materials and goods resulting from infringements which can be used as evidence in the criminal trials in the field of industrial designs発音を聞く  - 特許庁

紙の出版物は例外暗号学者のなかには、アメリカ政府に対する訴訟をおこした人たちもいる。例文帳に追加

The Paper Publishing Exception Several cryptographers have brought lawsuits against the U.S. Government発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

販売又は賃貸のための物品を製造すること又は物の輸入を行うことから成ると申し立てられた侵害に対する訴訟を提起するとの脅迫に関しては，本条に基づき訴訟を提起することはできない。例文帳に追加

Proceedings may not be brought under this section as regards a threat to bring proceedings for an infringement alleged to consist of the making of an article for sale or hire or the importing of anything.発音を聞く  - 特許庁

中人は原則として訴訟と直接関係の人物が務め、訴訟当事者双方が同地域の住人ある場合には、当該地域の有力者が立つことが多かった。例文帳に追加

People directly concerned with the lawsuit acted as chunin, in principle, and if both parties to a suit lived in the same area, a magnate in the area usually played the part of chunin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代においては吟味筋と称した刑事事件に対して、出入筋と呼ばれる民事事件があり、出入筋に関する訴訟、すなわち民事訴訟を指して「公事」あるいは公事出入・出入物と称した。例文帳に追加

In Edo period, there was civil case called deirisuji against criminal case called ginmisuji, and suits concerning deirisuji that was civil case was called 'kuji', or kujideiri or deirimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法の規定に定められた法律関係に基づく請求権が主張される如何なる訴訟(工業意匠争訟)に関しても，争いのある訴訟物の価値とは関わりなく，地方裁判所(Landgerichte)が専属的裁判管轄権を有する。例文帳に追加

For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (industrial designs litigation), the first instance courts [Landgerichte] shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute.発音を聞く  - 特許庁