小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

訴訟記録書の英語

ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳paper-book; minute book; paper book

日英・英日専門用語辞書での「訴訟記録書」の英訳

訴訟記録書



「訴訟記録書」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 79



例文

訴訟手続きの経過や内容を記録した公文例文帳に追加

an official report documenting the process and the contents of a legal proceeding - EDR日英対訳辞書

2 前項の通知は、これを訴訟記録に添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The notice set forth in the preceding paragraph shall be attached to the case record. - 日本法令外国語訳データベースシステム

室町幕府も当初は訴訟処理機関として問注所を設置したが、記録の管理や簡易訴訟のみを取り扱うにとどまった。例文帳に追加

At the beginning, the Muromachi bakufu established the Monchujo also as a body that dealt with lawsuits, but its function remained only to manage the recordings and summaries of lawsuits. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 裁判所記官は、前項の速記録訴訟記録に添附し、その旨を記録上明らかにし、かつ、訴訟関係人に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The court stenographer shall attach the stenographic record set forth in the preceding paragraph to the case record, shall clarify such fact in the case record, and shall notify the persons concerned in the case to that effect. - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

真実の特許所有者の確認訴訟を裁判所に提起した者は,その後10日以内に,出願人若しくは記録上の特許所有者に対して訴訟を提起したことを所轄当局に通知するものとし,その通知には訴訟提起を証明する類の認証謄本を添付しなければならない。例文帳に追加

A person who claims the status of true owner shall inform the competent office of any proceedings that he may have brought against the patent applicant or owner within 10 days of having done so, and shall enclose a certified copy of the instrument evidencing the bringing of the action. - 特許庁

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • ランキング機能
    ランキング機能
    話題の単語を
    チェック!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「訴訟記録書」の英訳

訴訟記録書

「訴訟記録書」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 79



例文

3 前項の規定により訴訟記録に添附された速記録は、公判調の一部とされた速記原本に代わるものとする。例文帳に追加

(3) A stenographic record attached to the case record pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall substitute for the stenographic notes that are deemed to constitute a part of the trial record. - 日本法令外国語訳データベースシステム

3 当事者及び利害関係を疎明した第三者は、裁判所記官に対し、訴訟記録の謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は訴訟に関する事項の証明の交付を請求することができる。例文帳に追加

(3) The parties and a third party who has made a prima facie showing of his/her interest may make a request to a court clerk for the copying of the case record, issuance of an authenticated copy, transcript or extract of the case record or issuance of a certificate of matters concerning the suit. - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十五条 控訴審において訴訟が完結したときは、控訴裁判所の裁判所記官は、第一審裁判所の裁判所記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 185 When a suit has concluded in the second instance, a court clerk of the court of second instance shall forward the case record to a court clerk of the court of the first instance. - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 移送する裁判所に提出された訴訟に関連する全ての記録類は,移送する裁判所の記官又は他の適切な事務官によって,前記の他の裁判所に送付されなければならず,かつ (b) 前記の他の裁判所は,その訴訟が前記の他の裁判所で開始され,かつ,移送した裁判所でとられた訴訟手続と同じ手続が当該裁判所でとられていたものとして,訴訟を進めなければならない。例文帳に追加

(a) all documents of record relevant to those proceedings filed in the transferring court shall be sent to the other court by the Registrar or other appropriate officer of the transferring court; and (b) the other court shall proceed as if the proceedings had been started in the other court and as if the same steps in the proceedings had been taken there as had been taken in the transferring court. - 特許庁

6 特許庁長官は、前項に規定する通知を受けたときは、裁判所に対し、当該訴訟訴訟記録のうちその審判において審判官が必要と認める面の写しの送付を求めることができる。例文帳に追加

(6) Where the Commissioner of the Patent Office receives the notice as provided in the preceding paragraph, the Commissioner of the Patent Office may request the court to deliver copies of any record of the said action which the trial examiner considers necessary for the trial. - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ 刑事事件に係る訴訟に関する類若しくは少年の保護事件の記録又はこれらの事件において押収されている文例文帳に追加

(e) A document concerning a suit pertaining to a criminal case or a record of a juvenile case, or a document seized in these cases - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十一条 何人も、裁判所記官に対し、訴訟記録の閲覧を請求することができる。例文帳に追加

Article 91 (1) Any person may make a request to a court clerk for the inspection of a case record. - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

2 決定又は命令の告知がされたときは、裁判所記官は、その旨及び告知の方法を訴訟記録上明らかにしなければならない。例文帳に追加

(2) When a notice of an order or direction has been given, a court clerk shall clarify to that effect and the method of the notice in the case record. - 日本法令外国語訳データベースシステム

>>例文の一覧を見る

「訴訟記録書」の英語に関連した用語


訴訟記録書のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2018 CJKI. All Rights Reserved
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2018 Cross Language Inc. All Right Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

会員登録のメリットみんなの検索ランキング機能が使える!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
無料会員登録をすると、
検索ランキングを
確認できます。
無料会員に登録する
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

会員登録のメリットみんなの検索ランキング機能が使える!

無料会員に登録する

©2018 Weblio RSS