証拠を残すの英語

ユーザーに対して煩わしいという感じを与えない簡便な割引方法であると共に、店側に割引処理した証拠を残す。例文帳に追加

To provide a convenient discount method which does not give a user a feeling of troublesomeness and also leaves evidence that discount processing is performed at a store side. - 特許庁

アルコール検査において、確実に本人が検査を実施したという証拠を残すことができるアルコール検査装置、アルコール検査方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an alcohol inspection device capable of certainly leaving evidence such that the subject executes the inspection of alcohol, in the inspection of alcohol, an alcohol inspection method and a program. - 特許庁

利用者がどのような場所でも使用することができ、データを第三者によって視聴または改竄されることなく不意に遭遇する犯罪や事故の証拠を確実に残すことができる高信頼な携帯型監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable mobile supervisory device that a user can use at any place, whose data cannot be viewed and falsified by a third party and that can surely secure evidences of criminals and accidents unexpectedly encountered. - 特許庁

どちらにしろ、パッケージの中味への初期の接近を可能にするために必要とされる操作は、消費者に対してパッケージが開口されたことをはっきりと証拠として残すものである。例文帳に追加

In any way, the required operation to enable the initial approaching to the package contents is to leave the evidence that the package was opened for a consumer. - 特許庁

本発明の課題は、牛乳の効率的な利用が促進され、適切に回収されたことを証拠として残すことができる牛乳収集の配車管理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle allocation management method for collecting cow's milk for promoting efficient use of cow's milk and leaving proper recovery as proof. - 特許庁

携帯電話機において、防犯機能の一環としてユーザが暴漢に襲われたときなどに、バッテリー残量に応じて、そのときの状況の証拠をなるべく残す携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone that leaves an evidence of a state as much as possible at that time in response to a battery residual amount when a user is assaulted by a thug as a part of a crime-prevention function. - 特許庁

車の走行中に撮像した車外の情報を常に更新しながら記録し、メモリに蓄えることによって事故の直前から事故までの映像記録を証拠として残すことができるようにする。例文帳に追加

To leave a video record from just before an accident until the accident as an evidence by recording information on the outside of a vehicle, which is imaged during running of the vehicle, to store it in a memory while always updating it. - 特許庁

撮像部で昼夜間車両の監視を行ない、悪戯や石跳ねによるガラスの損傷など車両に異常があれば、発生時の状態を記録して、状況証拠を残す為の記録部分とを車両に搭載するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system to mount on a vehicle a recording part to record state at abnormality occurrence and to keep circumstantial evidence when abnormalties of the vehicle such as damages of glass caused by mischief or splash of pebbles are found by monitoring the vehicle at day and night in an imaging part. - 特許庁