証明すべき事実の英語

第百八十条　証拠の申出は、証明すべき事実を特定してしなければならない。例文帳に追加

Article 180 (1) Evidence shall be offered by specifying the fact to be proven thereby.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十八条　裁判所は、検察官が証拠調のはじめに証拠により証明すべき事実を明らかにした後、被告人又は弁護人にも、証拠により証明すべき事実を明らかにすることを許すことができる。例文帳に追加

Article 198 (1) After the public prosecutor has clarified the facts to be proved by the evidence at the beginning of the examination of evidence, the court may also permit the accused or his/her defense counsel to clarify the facts to be proved by the evidence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十九条　証拠の申出は、証明すべき事実及びこれと証拠との関係を具体的に明示してしなければならない。例文帳に追加

Article 99 (1) Evidence shall be offered by specifically and clearly indicating the fact to be proven thereby and the relationship between such fact and the evidence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　証拠と証明すべき事実との関係（証拠の標目自体によつて明らかである場合を除く。）例文帳に追加

(xv) the relationship between the evidence and the facts to be proved (excluding cases where such relationship is clear from the list of the evidence);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十九条　証拠調の請求は、証拠と証明すべき事実との関係を具体的に明示して、これをしなければならない。例文帳に追加

Article 189 (1) Requests for the examination of evidence shall be filed with the requester having clearly indicated therein, in a concrete manner, the relationship between the evidence and the facts to be proved.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十九条の二　証拠調べの請求は、証明すべき事実の立証に必要な証拠を厳選して、これをしなければならない。例文帳に追加

Article 189-2 Requests for the examination of evidence shall be filed after the requester has carefully selected the evidence necessary for proving the facts to be proved.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　証拠と証明すべき事実との関係（証拠の標目自体によつて明らかである場合を除く。）例文帳に追加

(x) the relationship between the evidence and the facts to be proved (excluding cases where such relationship is clear from the list of the evidence);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項に規定する場合において、相手方が、当該文書の記載に関して具体的な主張をすること及び当該文書により証明すべき事実を他の証拠により証明することが著しく困難であるときは、裁判所は、その事実に関する相手方の主張を真実と認めることができる。例文帳に追加

(3) In the cases prescribed in the preceding two paragraphs, if it is extremely difficult for the opponent to make specific allegations concerning the statements in the document and prove, by other evidence, the fact that is to be proven by the document, the court may recognize that the opponent's allegations concerning such fact are true.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム