評価に値するの英語

その政治活動により、一時的とはいえ将軍権威が復活したことにおいて、その努力は評価に値する。例文帳に追加

His achievement of restoring the authority of the shogun, although temporary, is worth appreciating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが実際に内容を評価するに値する部分文書集合のみを分類結果として出力する文書分類装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document classifying device that outputs only a partial document set that deserves the matter that a user actually evaluates contents as classified results. - 特許庁

しかし、なにか名付けるに値するほどの積極的な知識や確信を得る手段としては、どう評価してもし足りないほど価値があるのです。例文帳に追加

but as a means to attaining any positive knowledge or conviction worthy the name, it cannot be valued too highly;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかしながら、坂本や容堂、慶喜とのパイプ役を担って、明治維新への原動力となった点を考慮すれば十分な評価に値する。例文帳に追加

However, considering the fact that he had served as a liaison among Sakamoto, Yodo and Yoshinobu, which became the driving force for Meiji Restoration, he should be valued for his contributions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは大変効率的な組織運営が行われていることを示すものであり、評価に値すると考えます。例文帳に追加

This achievement should be commended, as it is a sign of the extremely efficient management of the institution.発音を聞く  - 財務省

その後に、この評点が所定の閾値より高い場合には、被検眼Ｅの状態が測定に値すると評価され、システム制御部３４は次の動作に移ることを許可する。例文帳に追加

After that, if the evaluation point exceeds a predetermined threshold, the examined eye E is judged to be in a state being worth measuring, and a system control section 34 permit the apparatus to shift to a subsequent operation. - 特許庁

その被災者の方々へのＡＤＢによる迅速な支援は評価に値するものであり、我が国もこれまでの緊急援助等に加え、今後ともできる限りの復興支援を続けてまいりたいと考えております。例文帳に追加

I would like to join my fellow Governors in expressing our heartfelt sympathy to those who suffered. I must add that the Bank's emergency loan to the sufferers was quick and timely. For our part, in addition to the emergency aid we have provided so far, Japan will continue to offer support for reconstruction of the earthquake-affected areas.発音を聞く  - 財務省

介石の理論は西洋天文学に比しては非科学的であったが、仏教経典と自己の独創性のみによってこれだけの理論を打ち立てた彼の才能は評価に値する。例文帳に追加

Kaiseki's theory was non-scientific, compared with western astrology, but his ability to establish such theory only from Buddhist scriptures and his own originality was worth praising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス