詰め物が取れました。例文帳に追加

I've lost my filling.発音を聞く  - Tanaka Corpus

パパは問い詰めました。例文帳に追加

Mr. Darling demanded.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

詰め物の一つがとれました。例文帳に追加

One of my fillings has come out. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私たちはそれらをドラムからコンテナへ詰め替えました。例文帳に追加

We refilled those from the drum to the container.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは、もう、七面鳥を詰めましたか?例文帳に追加

Have you stuffed the turkey yet?発音を聞く  - 日本語WordNet

でも，決勝では張り詰めた雰(ふん)囲(い)気(き)を感じました。例文帳に追加

However, in the final, I felt the tension in the air.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私は今日、荷物を詰め込み始めました。例文帳に追加

I started packing today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

しばらく２人は互いに見詰め合っていました。例文帳に追加

For long the two enemies looked at one another,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

試合も大詰め. 九回裏を迎えました.例文帳に追加

The game is drawing to a close [an end] and we are in the bottom of the ninth inning.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。例文帳に追加

Mother sent us grapes packed in a box. - Tatoeba例文

母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。例文帳に追加

Mother sent us grapes packed in a box.発音を聞く  - Tanaka Corpus

起立した注出筒片を有する継続使用容器と詰め替え内容液を収納した詰め替え容器の組合せにおいて、内容液の安定した詰め替え動作を得ると共に、詰め替え容器の好ましい廃棄状態を得ることにより、詰め替え内容液液を良好に詰め替えすると共に、詰め替え後の詰め替え容器の良好な廃棄処理を得ることを目的とする。例文帳に追加

To well refill a refilling content liquid and to obtain a good waste disposal of a refilling container after refilling by obtaining a stable refilling operation of the content liquid and obtaining a favorable abandonment condition of the refilling container in combination of a sustained used container with a standing spouting cylindrical piece and the refilling container storing the refilling content liquid. - 特許庁

ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。例文帳に追加

They filled them with straw to make them round and hard. - Tatoeba例文

ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。例文帳に追加

They filled them with straw to make them round and hard.発音を聞く  - Tanaka Corpus

問い詰められて, とうとう彼は, それは自分がやりましたと白状した.例文帳に追加

Driven into a corner by their questioning, he finally admitted that he had done it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

好ましくは、真綿状シールド材を300〜1000g/m^2の割合で敷き詰める。例文帳に追加

Preferably, the floss silk-like shield material 5 is installed at the ratio of 300-1000 g/m2. - 特許庁

この場合の山城は麓の根小屋に対して、詰めの城と呼ばれた。例文帳に追加

The mountain castle was called Tsume-no-shiro (alias of Honmaru) compared to Negoya (small-scale castle town) at the foot of a mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その先の波打つ海には祝福された島々とが所狭しと詰めこまれている。例文帳に追加

Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

岩から離れたところではスターキーがスライトリーと双子をぎりぎりまで追い詰めていました。例文帳に追加

Farther from the rock Starkey was pressing Slightly and the twins hard.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

フックときたら、自分たちを棒で木に詰め込みかねないことを知っていましたから。例文帳に追加

for they knew he would not scruple [hesitate] to ram them down with poles.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その対象、その他についても出てくる話で、それを今詰めている最中だということを申し上げました例文帳に追加

As I said, we are in the final stage of fixing the details発音を聞く  - 金融庁

ちょうど日が昇るころ部屋を出て、ポケットに赤みを帯びた砂利をいくらか詰めこみました。例文帳に追加

Leaving your door just as day was breaking, you filled your pocket with some reddish gravel発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

でも，最初の量の約50分の１まで煮詰められると，それは琥(こ)珀(はく)色(いろ)になって甘くなりました。例文帳に追加

But when it was boiled down to about a fiftieth of the original amount, it became golden brown and sweet.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

好ましくは、粉砕物を袋詰めして土嚢１を作製した後、土嚢１を埋設する。例文帳に追加

It is preferable to fill the crushed material in bags to form sand bags 1 and then to embed the sandbags 1. - 特許庁

元久2年（1205年）の畠山重忠追討には北条義時に従って後陣に詰めた。例文帳に追加

In 1205, Tsunehide took part as the rear guard of the troops of Yoshitoki HOJO, which was organized to hunt down and kill a rebel, Shigetada HATAKEYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予めパック詰めされたコーヒー容器をコーヒーマシンの調製ユニットへ供給する組立体例文帳に追加

ASSEMBLY FOR SUPPLYING PREVIOUSLY PACKED COFFEE VESSEL TO PREPARATION UNIT OF COFFEE MACHINE - 特許庁

長間使用耐久性に優れたクッション詰め物およびクッションが得られる。例文帳に追加

The cushion upholstery and the cushion having excellent long-term durability in use are obtained. - 特許庁

卵白を配合した容器詰めカルボナーラソースの製造方法において、マヨネーズ様食品を配合した原料混合液を容器に充填密封した後、該容器詰めした原料混合液に加熱処理を施す容器詰めカルボナーラソースの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the packaged carbonara sauce mixed with albumen comprises filling and sealing a raw material mixed liquid mixed with mayonnaise-like food in a package, and subjecting the packaged raw material mixed liquid to heat treatment. - 特許庁

麦茶入り飲料本来の風味を損なうことなく、容器詰め麦茶入り飲料における好ましくない後味を改善した嗜好性を十分に満足させる、容器詰め麦茶入り飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a packed beverage containing barley tea and sufficiently satisfying acceptability by improving unfavorable aftertaste of the packed beverage containing barley tea without damaging characteristic taste and flavor of beverage containing barley tea. - 特許庁

ドロシーはそれをひろうと、ウィンキーたちに城まで運ばせまして、きれいな上等のわらを詰めてもらいました。例文帳に追加

Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw;発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

デュカーレ宮殿の玄関に敷き詰めてある幅広の黒大理石の上、水際から数段上がったところにたたずんでいる人の影がありました。例文帳に追加

Upon the broad black marble flagstones at the entrance of the palace, and a few steps above the water, stood a figure発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

木々から集められた樹液はシュガーシャックに運ばれ，まきの火を使った大きな蒸発器の中で煮詰められました。例文帳に追加

The sap collected from the trees was taken to a sugar shack and boiled in a big evaporator over a wood fire.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

やがて少し行ってから私が振り返ってみますと、例の黄色な鉛色の顔が、二階の窓からじっと私たちを見詰めておりました。例文帳に追加

As we went I glanced back, and there was that yellow livid face watching us out of the upper window.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

乾燥させた小魚を乾煎りし、冷ましてから醤油、みりん、砂糖、赤唐辛子を少量、これを煮詰めた液で絡めてつくる。例文帳に追加

It is made by dressing the dried small fish with soy sauce, sweet cooking rice wine, sugar, and a little red pepper after dry-frying them and cooling them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食塩としては、麺に天然のミネラルを補充するために、蒔で煮詰める方法を用いて得られた天然荒塩を使用することが好ましい。例文帳に追加

As for common salt, it is preferable to use natural crude salt obtained by using a condensation method by boiling so as to supply the noodles with natural mineral. - 特許庁

と、私は、ふと、その家（うち）の二階の窓から、私をじっと見詰めている人の顔のあるのに気がつきました。例文帳に追加

And as I looked I suddenly became aware that a face was watching me out of one of the upper windows.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

かわりに、本物の貴族階級が完全な科学で武装して、今日の産業システムの論理的帰結にまで突き詰めたのが見いだされました。例文帳に追加

Instead, I saw a real aristocracy, armed with a perfected science and working to a logical conclusion the industrial system of to-day.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

その上には豪華な磁器が揃えてあり、焼かれた鵞鳥はおいしそうな湯気を上げ、 その中にはリンゴと乾しプラムが詰められていました。例文帳に追加

upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

その際の敷き詰める量は、床下面積３．３ｍ^2 当たり、１５ｋｇ〜２０ｋｇであるのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the quantity of a spread in this case is set in 15 to 20 kg per the under-floor area of 3.3 m^2. - 特許庁

それをしっかりゆすって混ぜると、かかしの頭のてっぺんにその混ぜものを詰めてから、残りの部分にわらをつめてそれを固定しました。例文帳に追加

Having shaken them together thoroughly, he filled the top of the Scarecrow's head with the mixture and stuffed the rest of the space with straw, to hold it in place.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

好ましくは、植栽刈取車両１を走行させながら、吸引により吸引された木片等を袋詰めする。例文帳に追加

The sucked wood pieces and the like are preferably bagged, while driving the plant-pruning vehicle 1. - 特許庁

かかしは新鮮なわらを詰め直し、ドロシーが目をきれいに描き直してもっとよく見えるようにしてあげました。例文帳に追加

The Scarecrow stuffed himself with fresh straw and Dorothy put new paint on his eyes that he might see better.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

追い詰められた秀信は、大垣城・犬山城に援軍を要請する一方で、岐阜城に籠城した。例文帳に追加

When he was pushed to the edge by his enemy, he called for support arms on Oogaki-jo and Inuyama-jo Castles and was besieged in the Gifu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カートリッジに予めパック詰めされたコーヒー粉末からコーヒー飲料を抽出するためのコーヒーマシン例文帳に追加

COFFEE MACHINE FOR EXTRACTING COFFEE BEVERAGE FROM COFFEE POWDER PACKED IN CARTRIDGE IN ADVANCE - 特許庁