詰め腹の英語

詰め腹を切らせる例文帳に追加

to force one to disembowel oneself発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。例文帳に追加

He was finally forced to resign. - Tatoeba例文

彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。例文帳に追加

He was finally forced to resign.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は販売不振の責任を負って詰め腹を切らされた.例文帳に追加

The company threw the responsibility for the poor sales on (to) his shoulders and dismissed him (from his post).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

八木源之丞の後年の証言では「ささいなことで詰め腹を切らされたのではないか」とされている。例文帳に追加

Gennojo YAGI said later 'I think he was forced to commit seppuku about trifles.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に時実・時家（時忠の子）や平信基（信範の子）も解官となり（『兵範記』）、結果として堂上平氏が詰め腹を切らされる形になった。例文帳に追加

At the same time, Tokizane and Tokiie (Tokitada's sons) and TAIRA no Nobumoto (Nobunori's son) were also dismissed ("Heihanki") and, as a result, members of Dojo Heishi (the Taira clan that was hereditarily allowed to the Court) were forced to resign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕の功に応じて十分な恩賞を与えられた武士は、足利尊氏、新田義貞、楠木正成ら一部に過ぎず、最初から倒幕運動に加わって六波羅攻略に功を立てた赤松則村（円心）が播磨国の守護職を没収されたり、1つの土地に何人もの領主が現れて混乱するなど倒幕の功に対する恩賞が不公平で、新政の初期から武士の不満は強かったと推測され、後醍醐の近臣である吉田定房や千種忠顕が詰め腹を切らされる形で出家させられている。例文帳に追加

Those who were amply rewarded for their meritorious contribution to the shogunate's defeat--Takauji ASHIKAGA, Yoshisada NITTA, Masashige KUSUNOKI, etc.--were only a tiny fraction of those who fought, and Norimura (Enshin) AKAMATSU, who had joined the struggle to overthrow the shogunate from the very beginning, was forced to forfeit his Protectorship of Harima Province, and the chaos caused by situations, like when a single plot of land found itself with multiple owners, showed the unfairness of the system to reward distinguished service against the shogunate, making it likely that discontent against the new government was strong right from the beginning; but Emperor Godaigo's vassals Sadafusa YOSHIDA and Tadaaki CHIGUSA were made to take the blame for this situation and were driven out of office and forced to take the tonsure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス