話が変わるの英語

この場合、充電台９と携帯電話機１とは、それらの姿勢が連動して変わるような接続構造で接続されており、携帯電話機１の通信状況に基づいて、充電台９の姿勢を制御するための制御信号を充電台９に対して出力することによって携帯電話機１の姿勢を制御する。例文帳に追加

In this case, the battery charger 9 and the cellular phone 1 are connected, in a connected structure so that their attitudes are changed together; and based on the communication situation of the cellular phone 1, the attitude of the cellular phone 1 is controlled by outputting control signals that control the attitude of the battery charger 9 with respect to charger 9. - 特許庁

携帯電話機３００の利用者がパチンコ遊技機１で遊技を行う場合、取得しているキャラクタの種類に応じて発行されるパスワードがパチンコ遊技機１に入力され、それによってパチンコ遊技機１での演出の態様が変わる場合が生じる。例文帳に追加

When the user of the portable phone 300 performs a game using the Pachinko game machine 1, a password issued corresponding to the type of the obtained character is input to the Pachinko game machine 1, so that the mode of a performance by the Pachinko game machine 1 may change. - 特許庁

それと話がちょっと変わるんですが、今後の制度に関する再発防止策の中で、以前は認可制だったのが、登録制になったというふうに言及されたのは、そういった認可制か登録制かという制度についてもまた根本から考えてみるというようなことなのでしょうか。例文帳に追加

Regarding measures to prevent a recurrence of cases like this, you mentioned the shift from the authorization system to the registration system.　Does that mean that you will consider a fundamental review as to whether to maintain the registration system or revert to the authorization system?発音を聞く  - 金融庁

モニタ１８の画面に表示される種々の制御項目を操作部２５の操作により対話的に設定することにより、時系列的に制御項目の設定状態が変わる撮影手順プログラムをユーザが作成することができる。例文帳に追加

In the image pickup device, various control items displayed on the screen of a monitor 18 are set in an interactive manner by the operation of an operating part 25 to thereby enable a user to create a photographing procedure program in which set states of control items is changed time-sequentially. - 特許庁

また、特定分野にしか出てこない単語を別の特定分野辞書として構築した場合、特定分野辞書を利用するか否かは人手で制御せねばならない煩わしさを伴うと共に、話題が頻繁に変わる文章を解析する事は困難であった。例文帳に追加

This automatic subject cognitive analysis system is provided to automatically extract the subject of a text from words in the text, and to automatically control whether the text should be analyzed by using the specific field dictionary of the pertinent field from the extracted subject. - 特許庁

受信レベルを測定する為の専用の受信レベル判定装置を設けることなく、さまざまな条件で変わる携帯電話の電波状況を把握し、電波環境の悪い地域に近づいたときに事前に自動車の搭乗者に知らせることができるようにする。例文帳に追加

To grasp a state of electric waves at a mobile phone changing under various conditions, and notify, when an automobile approaches an area under a bad environment of electric waves, the fact to a passenger of the automobile, without providing a reception level judgement device serving only to measure a reception level. - 特許庁

サーバ装置を、チャットに参加している者のコンピュータに、チャットメイト（自動会話プログラム；図では、イヌの“パピィ”）の発言内容のみならず、そのチャットメイトの心理状態によってその内容が変わるキャラクタイメージが表示されるチャットルームウインドウを、表示させることが出来るように構成する。例文帳に追加

The server device is structured so that a chatting room window can be displayed which permits a computer for chatters to display not only the descriptions of opinions of chat mates (automatic conversational program; a dog 'pappy' in a chart) but also character images of which the contents change, depending upon the psychology of the chat mate. - 特許庁

さてこんどは――燃えるものから燃焼によって水が見事にできるという仕組みを詳しく見ると――まずはこの水が、別の状態で存在しているんだ、ということをお話ししなくてはなりません。そして水のいろいろな形態はもうすでにおなじみかもしれませんが、でもここで、ちょっと確認しておく必要があります。水が変幻自在に変わる中でも、まったく完全に同じ水で、ロウソクから燃焼でできようと、川や海からとってきても同じだ、ということを理解するためです。例文帳に追加

And now—to go into the history of this wonderful production of water from combustibles, and by combustion—I must first of all tell you that this water may exist in different conditions; and although you may now be acquainted with all its forms, they still require us to give a little attention to them for the present, so that we may perceive how the water, whilst it goes through its Protean changes, is entirely and absolutely the same thing, whether it is produced from a candle, by combustion, or from the rivers or ocean.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』