とうとうその話を持ち出しかねた例文帳に追加

I have been unable to broach the mater―break the ice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は教育の問題を話に持ち出した。例文帳に追加

He introduced the problem of education into the conversation. - Tatoeba例文

(その場に都合のよい話題を)取り上げてもち出してくる例文帳に追加

to bring up a topic that suits an occasion発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は6ヶ月前に別れ話を持ち出していた。例文帳に追加

He had brought up breaking up six months earlier. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私はジェリミーに別れ話を持ち出した。例文帳に追加

I brought up breaking up with Jeremy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は教育の問題を話に持ち出した。例文帳に追加

He introduced the problem of education into conversation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。例文帳に追加

In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. - Tatoeba例文

相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。例文帳に追加

In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.発音を聞く  - Tanaka Corpus

逸話として、本能寺の変の際に宗室は弘法大師空海直筆の『千字文』を持ち出したと言われている。例文帳に追加

There is an episode that Soshitsu took "Senjimon" (the Thousand Character Classic), Kobo-Daishi Kukai's autograph, from Honno-ji Temple in the Honnoji Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早紀江さんは「訪問中，政治的な問題を持ち出したくなかった。めぐみは元気でいると私はこれからも信じる。」と話した。例文帳に追加

Sakie said, "We didn't want to bring up political matters during our visit. I will always believe that Megumi is safe." - 浜島書店 Catch a Wave

そして、携帯電話２１の動きを車両１において監視し、イグニッションスイッチ１４がオンの状況下で携帯電話２１に車外持ち出しの動きが発生していれば、携帯電話２１が車外に持ち出されたことを車両１がユーザに警告する。例文帳に追加

The movement of the cellular phone 21 is monitored by the vehicle 1, and when the cellular phone 21 is taken out of the vehicle while an ignition switch 14 is in an on state, the vehicle 1 alerts a user to the cellular phone 21 taken out of the vehicle. - 特許庁

ＰＣから携帯電話に転送した機密データに関し、携帯電話の正規利用者の携帯電話誤操作に伴うデータの流出と、正規利用者及び非正規利用者による悪意のあるデータ持ち出しとを防ぐことのできる安全なファイル保管システムを提供する。例文帳に追加

To provide a safe file storage system capable of preventing an outflow of data accompanying cellphone misoperation of a regular user of a cellphone and ill-intentioned data bringing-out by the regular user and a non-regular user, with respect to secret data transferred to the cellphone from a PC. - 特許庁

キー装置を用いた従来の携帯電話による入退室管理機能では、ユーザの管理だけで、機密情報などの持ち込み／持ち出しの管理ができない。例文帳に追加

To solve a problem that carry-in/carry-out of confidential information or the like cannot be controlled by control of only a user, in a conventional entrance and exit control function by a cellular phone using a key device. - 特許庁

事業承継に関する会社の財務整理や税務面などの相談は、経営者側から日常業務の中では現実的な問題として認識しづらいことや、後継者側からも、相続等の話は親が健在の間に兄弟親族間で持ち出しづらい、といった現状を反映しているのであろう。例文帳に追加

This is probably a reflection of the fact that advice on setting companies’ finances in order and the taxation side of business successions is difficult in practice for proprietors to obtain due to the everyday pressures of work, and that it is difficult for successors, too, to broach the subject of inheritance with siblings and other relatives while their parent is still in good health.発音を聞く  - 経済産業省