僕の真価を認めてくれぬ例文帳に追加

I am not appreciated （at my true worth）発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕の真価を認めてくれぬ例文帳に追加

They deny me justice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私の参加を認めてくれてありがとう。例文帳に追加

Thanks for acknowledging my participation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らは私を仲間として認めてくれたようです。例文帳に追加

It seems they accepted me as one of their group.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたがそれを認めてくれて私は嬉しいです。例文帳に追加

I am happy that you recognize that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は私たちに庭園を通る権利を認めてくれた.例文帳に追加

He conceded us the right to walk through his garden.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この小切手で支払いを認めてくれますか。例文帳に追加

Will you honor this check? - Tatoeba例文

この小切手で支払いを認めてくれますか。例文帳に追加

Will you honor this check?発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はあなたがその修正を認めてくれれば嬉しいです。例文帳に追加

I would appreciate it if you could confirm that correction.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたがこれを認めてくれるとありがたい。例文帳に追加

I would appreciate it if you would recognize this. - Weblio Email例文集

よく正直にそれを認めてくれたね.例文帳に追加

It was honest of you to admit it.＝You were honest to admit it.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。例文帳に追加

I'm afraid she won't accept my explanation. - Tatoeba例文

彼は私の弁解を認めてくれなかった。例文帳に追加

He did not accept my apologies. - Tatoeba例文

彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。例文帳に追加

I am afraid she won't accepted yet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は私の弁解を認めてくれなかった。例文帳に追加

He did not accept my apologies.発音を聞く  - Tanaka Corpus

厳粛な執事がアターソン氏と認め、中へとおしてくれた。例文帳に追加

The solemn butler knew and welcomed him;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

熟練していることがはっきりと認められる状態例文帳に追加

the state of being cognitively skillful発音を聞く  - 日本語WordNet

私はあなたがこれらの修正を認めてくれれば嬉しいです。例文帳に追加

I would appreciate it if you could confirm these corrections.発音を聞く  - Weblio Email例文集

実証目的での規制特例を認める企業実証特例を創設。例文帳に追加

Create a special arrangement measure for Corporate Field Tests to allow testing of new products and technology.発音を聞く  - 経済産業省

(6) 適当と認められる場合は，クレームには次の要素を含まなければならない。例文帳に追加

(6) Whenever appropriate, claims shall contain- - 特許庁

フラットバーには錆の発生は認められなかったが、同一組成で防錆剤を添加しない比較例では錆が認められた。例文帳に追加

While the generation of rust is not recognized on the flat bar, rust is recognized in a comparison example of not adding the rust inhibitor in the same composition. - 特許庁

女王も丁寧に、ピーターに門が閉まった後も公園で過ごすことを認めてくれました。例文帳に追加

who conferred upon him the courtesy of the Gardens after Lock-out Time,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

母が病気だったので上司は私に２，３日余計に休むことを認めてくれた例文帳に追加

My boss allowed me a few extra days off since my mother was sick. - Eゲイト英和辞典

出世は遅れていたが占いの才能は既に貴族社会で認められていたことが伺える。例文帳に追加

His career advancement occurred late, but it can be seen that his talent in divinatory reading had already been acknowledged in the aristocratic circles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで，その山ではたくさんの豚の群れが飼われていた。そこで彼らは，それらの中に入ることを認めてくれるように懇願した。彼は彼らに認めた。例文帳に追加

Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:32』

例えば使用に関するクレームのような特別な理由が存在する場合は，クレームについて異なる表現を認めることができる。例文帳に追加

A different wording of the claims may be permitted if there are special reasons therefor, e.g. in the case of claims concerning use.発音を聞く  - 特許庁

発明は，技術水準を考慮して，当該技術の熟練者にとって自明でない場合は，進歩性を有するものと認められる。例文帳に追加

An invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.発音を聞く  - 特許庁

クレーム分野の変更は，技術的依存が認められ基礎書類に陳述されている場合は承認される。例文帳に追加

A change of claim category will be approved if technical dependence is present and is stated in the basic documents. - 特許庁

しかし、沖縄製麺協同組合が交渉した結果、特例として「沖縄そば」の表記が認められた経緯がある。例文帳に追加

There was background, however, about the Okinawa Noodle Manufacturing Co-op negotiating with the Fair Trade Commission and, as a result, the use of the term 'Okinawa soba' was accepted as an exception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、請求項1に係る発明のポリヌクレオチドが上記周知技術から予測できない有利な効果を有するものとも認められない。例文帳に追加

And the obtained DNA does not have an unexpected advantageous effect.発音を聞く  - 特許庁

そして、請求項 1に係る発明のポリヌクレオチドが上記周知技術から予測できない有利な効果を有するものとも認められない。例文帳に追加

And any unexpected advantageous effect cannot be acknowledged, hence this invention cannot be regarded as involving an inventive step.発音を聞く  - 特許庁

海女はその宝物を竜宮からとりもどせば、身分の低い自分のようなものが生んだ子でも正式な息子として認めててくれるかと問い、淡海公の確約を得て海にとびこむ。例文帳に追加

The ama asked him whether her child will be officially acknowledged as his son if she finds the treasure from the Palace of the Dragon King even though she is a woman of low birth; and when Tankaiko gave her a positive answer, she jumped into the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ 大企業等において、障害者を多数雇用する等一定の要件を満たす会社（特例子会社）を設立した場合等、雇用率算定の特例も認めている。例文帳に追加

1 An employer of a large company can apply the employment rate for the business group that it belongs to if the company establishes a special subsidiary company meeting certain requirements, such as employing a large number of persons with disabilities. - 厚生労働省

宗教的信仰は生存のための闘争では(困難な時期に希望を与え、他の人が生き残れないところで生存可能にしてくれて)大きな強みとなる(と論じることもできるわけだ)のだから、ダーウィン理論の無神論的含みを認めるのを拒否するのは、理論の点で完全に理にかなっている(宗教的信念に向う傾向のようなものが遺伝的な形質だと認めるなら、なおさらそうだ)。例文帳に追加

Since a religious faith (one could argue) is a great asset in the struggle for life (giving hope in hard times, enabling a person to survive where another might fail), then the refusal to accept the atheistic implications of Darwinian theory is perfectly understandable in terms of that theory (especially if we accept that something like a predisposition to religious belief is a heritable trait).発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

特許当局が他の方法を認める場合を除き，クレームについての補正又は追加は，クレームの新たな写しを提出することによって行うものとする。例文帳に追加

Unless the Patent Authority allows otherwise, amendments or additions to claims shall be effected by filing a new copy of the claims.発音を聞く  - 特許庁

生活は楽ではなかったが、画を認めてくれた旗本・久貝因幡守の財政援助を得て「阿房宮兵燹の図」「呂后人彘を作る図」などの大作を描いた。例文帳に追加

His life was not easy, but drew big pieces such as 'Picture of Abokyu Heisen' and 'Ryogo Jintei wo Tsukuru E' (picture of making Ryogo jintei) through financial support from Kugai, hatamoto (a direct vassal of the shogun) and the governor of the Inaba Province who recognized his talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池さんは「ジャーマンシェパードは主人だけに忠誠を尽くします。最初はヴィカールと関係を築くのが難しかったです。だから，ヴィカールが初めて自分を主人と認めてくれたときは感動しました。」と話した。例文帳に追加

Kikuchi said, "A German shepherd is loyal only to its master. At first, it was difficult for me to build a relationship with Vicar. So I was moved when Vicar saw me as his master for the first time."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「添付図面に示すように」，「添付明細書に記載されるところに従い」やその他類似の表現はクレーム中のクレーム記載においては認められない。例文帳に追加

Expressions such as “in accordance with the enclosed drawings” or “according to what has been explained in the enclosed specifications” or the like, shall not be accepted within the clauses that make up the sheet of claims.発音を聞く  - 特許庁

特許当局が他の方法を認めない限り，クレームについての補正又は追加は，新たに作成したクレーム書面を提出する方法で行うものとする。例文帳に追加

Unless the Patent Authority allows otherwise, amendments or additions to claims shall be made by filing new copies of the claims.発音を聞く  - 特許庁

(3) 特許法第26 条の規定に従うことを条件として，1 個の出願においては，独立クレームでクレームされる発明の特定態様をクレームする合理的な数の従属クレームを，それら何れの従属クレームの特徴もそれ自体で発明を構成すると認め得る場合でも含むことができる。例文帳に追加

(3) Subject to section 26 of the Act, an application may contain a reasonable number of dependent claims claiming specific forms of the invention claimed in an independent claim even when the features of any dependent claim could be considered as constituting in themselves an invention. - 特許庁

収縮の振幅が低下している患者はＣＲＴ療法の適応外とし，収縮開始に時間遅れが認められる患者に対して，最適なペースメーカーの電極の設置部位を決定し，ＣＲＴ治療を行う。例文帳に追加

A patient, whose amplitude of the contraction is lowered, is out of the adaptation of a CRT therapy, while the optimal site for placing the electrode of the pacemaker is determined for the patient, observed with the time delay in the contraction starting for performing CRT therapy. - 特許庁

医療分野に関しては、諸外国においても、外国人医師や看護師の医療行為は原則として認められていないが、米国では特例措置により一定要件を満たす外国人医師、フランスではEUや二国間協定締結国の医師、イギリスではEEA国の医師、ドイツでは期限付きではあるが海外の医師の医療行為がそれぞれ認められている。例文帳に追加

In principle, other countries also do not approve the practice of medicine by foreign doctors and nurses. However, in the US, foreign doctors who fulfill certain requirements may practice medicine under special measures. In France, doctors from the EU and from countries with which France has concluded bilateral agreements may practice medicine. In the UK, doctors from the European Economic Area (EEA) may practice, and foreign doctors may practice in Germany for a limited period. - 経済産業省

本法の規定により登録商標の使用について，何らかの目的で立証を必要とする場合において，審査審判廷が適正と認めるときはその限りにおいて，登録連合商標の使用又はその同一性に本質的な影響を及ぼさない付記若しくは変更を施した商標の使用については，その立証を必要とする商標の使用と同等なものと認めることができる。例文帳に追加

Where under the provisions of this Act, use of a registered trade mark is required to be proved for any purpose, the tribunal may, if and, so far as it shall think right, accept use of a registered associated trade mark, or of the trade mark with additions or alterations not substantially affecting its identity, as an equivalent for the use required to be proved.発音を聞く  - 特許庁

他方、我が国においては、公衆衛生確保の観点から医師法等において、外国人医師や看護師の医療行為は原則として認められていないが、臨床修練の許可を受けた外国人医師や、イギリス等との間の医師の相互受入れの取決めに基づく特例的な試験を受けた外国人医師等の医療行為が認められているところである。例文帳に追加

On the other hand, the practice of medicine by foreign doctors and nurses is not approved in principle from the standpoint of ensuring public health under the Medical Practitioners Law, etc. in Japan. However, it is approved for foreign doctors who have received clinical training and have taken special tests under agreements on the acceptance of doctors concluded with the UK and other countries. - 経済産業省