認識体系の英語

子局の登録設定から運用中の警報等の監視まで一貫した番号体系で子局を認識できる光アクセスシステムを得る。例文帳に追加

To provide an optical access system capable of recognizing a slave station through a consistent number system from registration setting of the slave station to alarming etc., during operation. - 特許庁

演算装置１は、音声認識部６０で話者１０によりマイクロホン等を介して入力された音声を認識し、さらに、通訳部８５でユーザ４０の獲得している言語体系に変換（通訳）することにより、言語情報（バーバル情報であって、ここでは、文字列）を得る。例文帳に追加

A computing unit 1 recognizes voice inputted by the speaker 10 through a microphone or the like at a voice recognition part 60 and converts the same into language system which the user 40 has acquired (interpretation) at an interpretation part 85 to provide language information (verbal information, i.e., character string). - 特許庁

読取対象のバーコード全体が複数種類のバーコードとしてデコードできる場合に、いずれのコード体系で記載されたバーコードであるかを判別することにより、適切なコード体系でバーコードを認識する装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device and a program for recognizing a bar code in an appropriate code system by discriminating which code system the bar code is written in when the whole of bar codes to be read can be decoded as multiple kinds of bar codes. - 特許庁

なお、政府は神道に共通する教義体系の創造の不可能性と、近代国家が復古神道的な教説によって直接に民衆を統制することの不可能性を認識したと言われている。例文帳に追加

The government is said to have learned from this debate that it was impossible to establish a common Shinto doctrine and to rule the people of the modern state directly through its restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は神道全般に共通の教義の体系の整備の不可能性と、近代国家が復古神道の教義によって民衆を直接に支配することの不可能性とを認識したと言われている。例文帳に追加

The government is said to have realized that it would not be possible for the modern state to either develop a common religious principle code or directly rule citizens using Fukko Shinto (returning to the ancient Shinto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、神道に共通する教義体系の創造の不可能性と、近代国家が復古神道的な教説によって直接に民衆を統制することの不可能性を認識したといわれている。例文帳に追加

It is said that the government considered it impossible to create a system of common creeds for Shinto or to control people directly with creeds of the ancient Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この段階では、神と仏は同一の信仰体系の中にはあるが、あくまで別の存在として認識され、同一の存在としてみるまでには及んでいない。例文帳に追加

In this phase, although deities and the Buddha were under the same belief system, they were recognized as a different existence; they were not yet considered same existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の設計体系を踏襲する形でマクロ内部に別機能ブロックの配置が可能な未使用領域を設計ツールが認識可能なレイアウト情報として持たせる。例文帳に追加

To give in a macro an unused area in which the layout of a separate functional block is possible as layout information that can be recognized by a design tool in a form which follows a conventional design system. - 特許庁