誓在の英語

1431年（永享3年）後亀山天皇の皇子真阿が誓願寺内に建てた坊に始まるとされ、1591年（天正18年）現在地に移っている。例文帳に追加

It is said to have started as a priest lodge that was built by Shina, a prince of Emperor Gokameyama, in Seigan-ji Temple in 1431, and that in 1591 it was moved to the site it now occupies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、屋敷は神戸大学文理農学部キャンパス内に再現され、神戸大学に山口誓子記念館として不定期に公開されている。例文帳に追加

Now the residence has been reproduced in the campus of Kobe University Faculty of Agriculture, and it is open irregularly as Seishi YAMAGUCHI Memorial House to Kobe University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この天狼名古屋句会は、現在、「森」俳句会として生まれ変わったが、誓子の俳句精神を受け継ぎ、発展させようと毎月開かれている。例文帳に追加

Tenro Nagoya Kukai was now reborn as 'Mori' Haiku-kai, and it is held monthly to inherit and develop the haiku spirit of Seishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木戸孝允は「なるほど左様なことがあった。その御誓文を今覚えておるか」と言い、その存在を忘れていた模様である。例文帳に追加

Takayoshi KIDO said 'That's right. That happened. Do you still remember the Charter Oath?' and seemed to have forgotten the existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉純一郎は首相在任当時、御誓文を元にした決まり文句「万機公論に決すべし」をよく使っていた。例文帳に追加

When Junichiro KOIZUMI was the Prime Minister, he often used the phrase 'all matters decided by open discussion' from Charter Oath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌4月(旧暦)、家康は在京の大名22名を二条城に招集させて幕府の命令に背かないという誓詞を提出させた。例文帳に追加

In April of the next month (the old calendar), Ieyasu gathered in Nijo-jo Castle 22 daimyo (Japanese feudal lord) staying in Kyoto and made them submit written vows that they would not disobey orders from the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規約に規定された要件を満たすときは何れの当事者の差別も存在させない旨の出願人からの誓約書例文帳に追加

an undertaking from the applicant that there will be no discrimination of any party if it meet the requirements set down in the regulations - 特許庁

宣誓を行わせる権限を有する者として(1)に述べる者の署名又は印章が付され，押され若しくは記された書類と認められるものは，宣誓を行わせる者の署名若しくは印章の真正性又はその者の当該権限の存在についての証拠を要求することなく採用することができる。例文帳に追加

Any document purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorized by subregulation (1) to take a declaration may be admitted without proof of the genuineness of the seal or signature or of the official character of the person or his authority to take the declaration. - 特許庁