誓門の英語

また多くの流派では入門時に入門の儀式を行い、流儀の掟が書かれた誓詞に血判をおこっていた。例文帳に追加

And many schools held a ceremony for becoming a disciple when they admitted a newcomer, and the newcomer put a seal of blood on the oath document where the rules of the style were written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料を特別の専門家に対してのみ分譲することができる場合は，当該誓約書は，当該専門家がこれを差し出すものとする。例文帳に追加

Where samples may be issued to a special expert only, the undertaking must be given by such expert.発音を聞く  - 特許庁

ただし、蓮誓は越中門徒にも関与していたため実際には光教寺以外の2寺による「両御山」体制が取られて蓮誓はその補佐役となった。例文帳に追加

However, because Rensei was linked to Ecchu monto (followers of Ecchu Province), the province was practically governed by the 'Goryozan' system by the two temples other than Kokyo-ji Temple, and Rensei assumed the position of an assistant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪役の髭の意休は、1709年に死去した弾左衛門集誓をモデルにしたと言われている（特に初期の公演では、意休が被差別部落の人間であることがはっきり分かる描写があったという）。例文帳に追加

Hige no Ikyu (literally, 'Mustache Ikyu'), a male villain in the play is said to have been modeled after Danzaemon Shusei (集誓) who died in 1709 (it is said that the first performance clearly portrayed Ikyu as a personality from the discriminated community called Buraku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文政5年5月15日に兄の影響により16歳になった実弟の好尚が誓詞を提出して氣吹舎(平田塾)に入門している。例文帳に追加

Later, on May 15, 1822 (according to the old lunar calendar), by his influence, his brother Yoshihisa (at the age of 16) also took the oath as student and entered Ibukinoya School (Hirata school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城内論争においては弥左衛門は家老大石良雄派として行動し、誓紙血判の義盟にも加わる。例文帳に追加

Among the vassals, Yazaemon sided with senior retainer Yoshio OISHI, also joining the league by signing a pledge sealed with blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天然理心流入門の際に誓約させられる神文帳との類似性も指摘されている。例文帳に追加

Also, it has been pointed out that the rules are similar to Shin-mon Chou, on which the pupils of Tennen Rishin-ryu take a pledge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証人又は専門家が虚偽の証言をするか又は被申請人が尋問において偽誓を行い，決定がそれを根拠としていること例文帳に追加

where the decision is based on a false deposition of a witness or expert or on a perjurious statement of the defendant made during the hearing;発音を聞く  - 特許庁