誘われるの英語

こうすることで、好物の焼き味噌の匂いに誘われて家から出てきた貧乏神が焼き味噌の中に閉じ込められるという。例文帳に追加

By doing so, the Binbo-gami, who came out of the house, lured by the scent of his favorite yakimiso, was believed to be trapped in the yakimiso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は眠りに誘われるように、街灯の明かりを背景に斜めに落ちる銀色や影色の雪片をじっと見ていた。例文帳に追加

He watched sleepily the flakes, silver and dark, falling obliquely against the lamplight.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

グループ通話を行っているグループに含まれる携帯電話端末から誘われることなく、所望のグループ通話に容易に途中参加することを可能とする携帯電話端末及びサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone terminal and a server, which enable easy joining in desired group communication from halfway, without being invited from a mobile phone terminal included in a group performing group communication. - 特許庁

グループ通話を行っているグループに含まれる携帯電話端末から誘われることなく、所望のグループ通話に容易に途中参加することを可能とする携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone terminal which makes it possible to participate in a desired group call easily in the way without being invited from a mobile telephone terminal included in a group performing group call. - 特許庁

グループ通話を行っているグループに含まれる携帯電話端末から誘われることなく、所望のグループ通話に容易に途中参加することを可能とするグループ通話システム、携帯電話端末及びサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a group call system which makes it possible to participate in a desired group call easily in the way without being invited from a mobile telephone terminal included in a group performing group call, and also to provide a server. - 特許庁

グループ通話を行っているグループに含まれる携帯電話端末から誘われることなく、所望のグループ通話に容易に途中参加することを可能とする携帯電話端末及びサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone terminal which makes it possible to participate in a desired group call easily in the way without being invited from a mobile telephone terminal included in a group performing group call, and also to provide a server. - 特許庁

氏清は満幸に反乱へ誘われ、積極的でなかったとされるが一族の山名義理、山名氏家らとともに1391年(明徳2)に挙兵して、同年12月には京都に攻め入る。例文帳に追加

Ujikiyo was asked by Mitsuyuki to join a revolt, and, while he was not too enthusiastic about it, he joined Yoshimasa and Ujiie YAMANA to form an army which attacked Kyoto in December 1391.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再び仕官の道を探すものの、藤堂家から「奉公構」の触れ（仕官を他の家にさせないようにする願い）が出ており、幕府などからも誘われるものの、適うことはなかった。例文帳に追加

Although he looked for another opportunity to serve a master, and Bakufu and others courted him, it wasn't successful because hokokamae (a petition to other clans for not to hire him) was circulated by TODO clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス