語呂あわせの英語

「よろこぶ」の語呂合わせから。例文帳に追加

Konbu-maki has been eaten to pray for happiness because of its similarity in pronunciation to the word "yorokobu (happiness)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単なるテンポ良く畳み掛ける語呂合わせとも言える。例文帳に追加

It can be understood as a kind of punning, giving a good rhythm to the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いい字一字」が「1（いい）2（じ）1（いち）2（じ）」の語呂合わせになることにちなむ。例文帳に追加

This date was settled on because 1212 may sounds similar to "good word one word" in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語呂合わせとして「愛は静かに」というのがある。例文帳に追加

As for the three major production centers of mikan, there is a game of rhyming to remember, "Ai wa shizukani" (which literally means something like 'Gently when you love.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「カツ」と「勝つ」の語呂合わせで、縁起を担いで食べることがある。例文帳に追加

A homophone of 'Katsu' (a pork cutlet) means 'to win,' and some people eat cutlets believing in omens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願いにかけた語呂合わせの金額が使われることも多い。例文帳に追加

It is often the case that they make a pun combining their wishes and the amount of Saisen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以上5種類をさしすせそ(調味料)と称する語呂合わせがある。)例文帳に追加

There is a play on words calling the above five seasonings as "sa-shi-su-se-so" (seasonings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鳴くよ（794）ウグイス平安京」の年号語呂合わせは有名。例文帳に追加

Nakuyo (794) Uguisu Heian-kyo' (Singing nightingale of Heian-kyo) were the highly famous rhyming words for the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス