語呂合わせの英語

（四＝死という、語呂合わせによる迷信を否定している。)例文帳に追加

(Jodo Shinshu Sect denies a superstition deriving from a pun of shi (four) meaning shi (death).)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語呂合わせとして「愛は静かに」というのがある。例文帳に追加

As for the three major production centers of mikan, there is a game of rhyming to remember, "Ai wa shizukani" (which literally means something like 'Gently when you love.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「カツ」と「勝つ」の語呂合わせで、縁起を担いで食べることがある。例文帳に追加

A homophone of 'Katsu' (a pork cutlet) means 'to win,' and some people eat cutlets believing in omens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願いにかけた語呂合わせの金額が使われることも多い。例文帳に追加

It is often the case that they make a pun combining their wishes and the amount of Saisen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いい字一字」が「1（いい）2（じ）1（いち）2（じ）」の語呂合わせになることにちなむ。例文帳に追加

This date was settled on because 1212 may sounds similar to "good word one word" in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以上5種類をさしすせそ(調味料)と称する語呂合わせがある。)例文帳に追加

There is a play on words calling the above five seasonings as "sa-shi-su-se-so" (seasonings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また十年毎の戦争のためか死の三十年という語呂合わせもある。例文帳に追加

Also some call these 3 decades as "years of death," because these wars broke out every ten years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この数字は「武者鮒」「虫や鮒」と語呂合わせで覚えられていた。例文帳に追加

The number of 64,827 was remembered through its resemblance in Japanese pronunciation to the words "musha-funa" (a crucian carp like a warrior) or "mushi ya funa" (an insect and a crucian carp).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス