彼女は父親を説得しようとした。例文帳に追加

She attempted to persuade her father. - Tatoeba例文

彼は彼女を説得しようとした。例文帳に追加

He tried to persuade her. - Tatoeba例文

彼女は父親を説得しようとした。例文帳に追加

She attempted to persuade her father.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は彼女を説得しようとした。例文帳に追加

He tried to persuade her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼らを来るように説得しようとしたがだめだった.例文帳に追加

I tried unsuccessfully to persuade them to come.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。例文帳に追加

I tried to talk a friend of mine out of getting married. - Tatoeba例文

私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。例文帳に追加

I tried to talk a friend of mine out of getting married.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。例文帳に追加

I tried to persuade her in vain. - Tatoeba例文

私は彼を説得しようとしたがむだだった。例文帳に追加

I tried to persuade him, but in vain. - Tatoeba例文

私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。例文帳に追加

I tried to persuade her in vain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼を説得しようとしたがむだだった。例文帳に追加

I tried to persuade him, but in vain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私が彼を説得しようとするのは止めました。例文帳に追加

I stopped trying to persuade him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ピーターはティンクを説得しようとしました。例文帳に追加

He tried to argue with Tink.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼を説得しようとしたがむだだった.例文帳に追加

I sought to persuade him, but in vain.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。例文帳に追加

He tried to persuade her in vain. - Tatoeba例文

彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。例文帳に追加

He tried to persuade her in vain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。例文帳に追加

I tried to persuade him by all possible means. - Tatoeba例文

私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。例文帳に追加

I tried to persuade him by all possible means.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼を説得しようとするのはばかげたことだ。例文帳に追加

It is absurd trying to persuade him. - Tatoeba例文

彼を説得しようとするのはばかげたことだ。例文帳に追加

It is absurd trying to persuade him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はロミュラン人を説得しようとした。例文帳に追加

He tried to persuade the Romulan.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。例文帳に追加

Persuading my father first is putting the cart before the horse. - Tatoeba例文

私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。例文帳に追加

Persuading my father first is putting the cart before the horse.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は彼女を説得しようとしたがちっともうまくいかなかった例文帳に追加

He did not get anywhere trying to convince her. - Eゲイト英和辞典

彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。例文帳に追加

She tried to dissuade him from participating in the project. - Tatoeba例文

彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。例文帳に追加

She tried to dissuade him from participating in the project.発音を聞く  - Tanaka Corpus

秀信は弟秀則と共に自刃しようとしたが、輝政の説得で23日降伏開城した。例文帳に追加

Hidenobu and his brother Hidenori tried to kill themselves, however, they surrendered and gave Gifu-jo Castle to Terumasa on September 30 due to Terumasa's conviction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説得しようとするか、または別の人に自分の命令通りにさせようとする人（通常有害な）例文帳に追加

someone (usually maleficent) who tries to persuade or force another person to do his bidding発音を聞く  - 日本語WordNet

アグリッパはパウロに言った，「お前はわずかな説得で，わたしをクリスチャンにしようというのか」。例文帳に追加

Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 26:28』

渋沢栄一に加えて井上馨や加藤高明、高橋是清も反対論を唱えて衆議院を説得しようとしたために政府は彼らの説得に苦慮したが、同年3月16日に賛成243・反対109で可決された。例文帳に追加

With not only Eichi SHIBUSAWA but also Kaoru INOUE, Takaaki KATO, and Korekiyo TAKAHASHI opposing the bill and trying to persuade the Diet, the government had trouble dissuading them, but on March 16 in the same year, the bill was approved with 243 in favor and 109 opposed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年7月27日、京都で斉彬の訃報を聞き、殉死しようとしたが、月照らに説得されて、斉彬の遺志を継ぐことを決意した。例文帳に追加

On July 27, 1858, he heard about Saiakira's death, and tried to follow Saiakira to the grave, but Gessho persuaded him against it, and he decided to follow Saiakira's advice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日こそは何としてでも雪中行軍隊と接触しようと、案内人を何とか説得して、大滝平に進んだ。例文帳に追加

They moved to Otakidaira persuading the guide that they must meet the marching troop today at any cost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲイブリエルが客間の外の踊り場に出ると、妻とメアリー・ジェーンが夜食に残るようにとミス・アイバースを説得しようとしていた。例文帳に追加

On the landing outside the drawing-room Gabriel found his wife and Mary Jane trying to persuade Miss Ivors to stay for supper.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

三人は温泉宿に泊まり、沖田は会わなかったことにしようと説得するが山南は受け入れない。例文帳に追加

When the three stayed in Onsen yado (hot-spring hotel), OKITA tried to convince him to forget that they met; YAMANAMI didn't accept his offer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各候補者は国の未来に対する計画を提示し，自分を選んだ方が良いと国民を説得しようとする。例文帳に追加

Each candidate offers his plan for the future of the country and tries to convince the public that he is the better choice.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

久光は大久保利通等を遣わしこの騒ぎを抑えようと試みたが失敗したため、彼らの同志である尊王派藩士を派遣して藩邸に呼び戻し、自ら説得しようとした。例文帳に追加

Hisamitsu attempted to suppress this disturbance by sending Toshimichi OKUBO, who failed; then, he sent retainers from the royalists, comrades of the rebels, to bring them to the domain residence, so that he himself could dissuade them from partaking in the raid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は重忠へ使者を遣わせると、恥辱と感じた重忠は自害しようとし、使者はこれを押しとどめて申し開きをするため鎌倉へ行くよう説得。例文帳に追加

When Yoritomo sent an envoy to Shigetada, Shigetada felt disgraced and tried to kill himself; however, the envoy stopped him and said that he should go to Kamakura to explain himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし善鸞は、異端を説く者を説得しようと試みるも応じなかったため、私は親鸞より真に往生する道を伝授されたと称した。例文帳に追加

Zenran tried to persuade the people who preached heterodoxy, however they did not accept his teaching, so he told that he had been taught a true way to achieve Ojo (birth in the Pure Land) by Shinran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時頼之は闕所処分権を将軍尊氏に拒否され、就任を固辞し阿波へ下国しようとするが、従兄弟の清氏に説得されて帰京したという。例文帳に追加

It is said that Yoriyuki had been denied the right to seize assets of the enemy side by Shogun Takauji and had thus decided to decline the foregoing appointment and return to Awa, but was persuaded to return to Kyoto by his cousin Kiyouji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、改易されたとき、家臣の落合主税助らなど一部が宮津城明け渡しに応じず、一時は籠城して徹底抗戦しようとまでしたが、高国が説得することで開城している。例文帳に追加

When Takakuni received the order of kaieki, a part of retainers including Chikaranosuke OCHIAI did not comply with the order of evacuating from the Miyazu-jo Castle and even attempted to hold up in the Castle and put up all-out resistance, but Takakuni persuaded them to surrender the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、龍伯があくまで徹底抗戦をしようとした島津義弘や新納忠元らを説得して島津氏が完全に秀吉に降伏したのは、5月下旬のことである。例文帳に追加

Subsequently, Ryuhaku talked Yoshihiro SHIMAZU and Tadamoto NINO out of their intention resist until the end, and the Shimazu clan completely yielded to Hideyoshi by the end of June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他国の格付けとの整合性の説明も、当方が質した全ての例を財政赤字の相対的な大きさのみで正当化しようとしているために説得的でない。例文帳に追加

Your explanation about consistency with other countries is not persuasive either, because you have attempted to justify all the cases we questioned on the basis of the relative sizes of the fiscal deficits alone. - 財務省

また、暗殺時の懐に5通目の草稿があり、同時代の記録によるとほとんど3通目の写しに近く、この案で近藤を説得しようとしていたと言われている。例文帳に追加

Ito had a draft of the fifth memorial in his inside breast pocket at the time of his assassination, and records of the time state that it was similar to the copy of the third memorial and he wanted to persuade Kondo based on this idea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての英・米との比較についても、貴社は財政赤字の大きさの比較のみによって正当化しようとしているため説得的でない。例文帳に追加

Your explanation about comparisons with the U.K. in the ‘70s and the U.S. in the ‘80s is not persuasive either, because you have attempted to justify the case on the basis of the relative sizes of the fiscal deficits alone. - 財務省