説明が何であるとしてもの英語

説明が何であるとしても，微弱，かつ不規則なナフタリンの検出は，ここで使われた方法，そしてほかのところでも使われた方法による濃度閾の推測を難しくした。例文帳に追加

Whatever the explanation, the weak and inconsistent detection of naphthalene did not allow estimation of a threshold concentration by the method used here and elsewhere. - 英語論文検索例文集

このとき、そのストーリーが本当に確かなのかを裏付けるものとして、何らかの指標（定量的情報）をストーリーの本文中に併せて示せば、その実現可能性と持続的成長可能性について信憑性のある説明をすることができる（図A）。例文帳に追加

That is, quantitative data should be used to add credibility to arguments on the feasibility and sustainability of growth (see Fig. A).発音を聞く  - 経済産業省

公開期間中，その意見又は異議は，理由，説明及び裏付のある証拠又は事実を付してインドネシア語による書面で提出／申立することができるという規定により，何人も公開されている特許出願に対して意見を提出し，又は異議を申し立てることができる。例文帳に追加

During the period of announcement, any person may submit his view or objections on the patent application currently announced with the provision that such view or objections are submitted in writing in the Indonesian language along with the reasons, explanation and supporting evidences or facts.発音を聞く  - 特許庁

これら21体の仏像の表す具体的意味について、かつては仁王経に基づく羯磨曼荼羅であると説明され、仁王経と金剛界法とを融合したものとも説かれるが、空海の真意が何であったかについてはさまざまな解釈があり、定説をみない。例文帳に追加

The meaning represented by these 21 statues has been explained as a Karma Mandala based on the Ninnogyo sutra, or as a fusion of the Ninnogyo and the Kongokaiho, but there is no agreement among the various interpretations of the true meaning intended by Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十三条　何人も、外国法事務弁護士について懲戒の事由があると思料するときは、その事由の説明を添えて、当該外国法事務弁護士の所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に懲戒の請求をすることができる。例文帳に追加

Article 53 (1) Any person who believes that there are grounds for disciplining a registered foreign lawyer may request the Japan Federation of Bar Associations to take disciplinary action, through the bar association to which the registered foreign lawyer concerned belongs, with the statement of such grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　何人も、弁護士又は弁護士法人について懲戒の事由があると思料するときは、その事由の説明を添えて、その弁護士又は弁護士法人の所属弁護士会にこれを懲戒することを求めることができる。例文帳に追加

Article 58 (1) Any person who believes that there are grounds for disciplining an attorney or a Legal Professional Corporation may make a request for disciplinary action to the bar association to which said attorney or Legal Professional Corporation belongs, attaching thereto an explanation of such grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　何人も、国勢調査その他の基幹統計調査の報告の求めであると人を誤認させるような表示又は説明をすることにより、当該求めに対する報告として、個人又は法人その他の団体の情報を取得してはならない。例文帳に追加

Article 17 No person shall acquire information from individuals or juridical persons or other organizations by using an indication or explanation that might lead persons to misidentify it as a request for a report for the population census or other fundamental statistical surveys.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2)発明の場合の技術水準とは，その発明の優先日前の何れかの時点で書面若しくは口述による説明，使用又は他の方法により(シンガポールにおいてか他所においてかを問わず)公衆の利用に供されているすべての事項(製品，方法，その何れかに関する情報，又は他の何であるかを問わない)を包含するものと解する。例文帳に追加

(2) The state of the art in the case of an invention shall be taken to comprise all matter (whether a product, a process, information about either, or anything else) which has at any time before the priority date of that invention been made available to the public (whether in Singapore or elsewhere) by written or oral description, by use or in any other way. - 特許庁