読者構成の英語

ハフィントン・ポストはニュース記事，ブログ記事，読者のコメントで構成されている。例文帳に追加

The Huffington Post consists of news articles, blog articles and readers' comments. - 浜島書店 Catch a Wave

新聞を構成する各記事について、購読者が抱く購読後の反響を早急に受付け把握するとともに、各購読者に対しても、他の購読者が感じた購読後の反響を時々刻々と伝えることを可能にする、新聞の購読後の双方向交流を可能にする新聞のシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a newspaper system quickly receiving and obtaining responses to articles constituting a newspaper from a subscriber reading the newspaper and momentarily reporting the post-reading responses of other subscribers to respective subscribers for allowing interactive communication after reading the newspaper. - 特許庁

出版社２０１のサーバ装置と、読者２０２のリーダー装置と、金融機関２０３とから構成される。例文帳に追加

This trading system comprises the server device of a publishing company 201, the reading devices of a reader 202, and a financial agency 203. - 特許庁

利用者である読者の個人情報や要求に基づき、出版の対象となる原稿の内容や構成を動的に再編集し、読者固有の内容や構成になっている出版物を発行することができる電子出版システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic publication system, by which the contents or constitution of an original being the object of publication is dynamically edited again on the basis of the personal information or request of a reader being a user and a press having the contents or constitution peculiar to the reader can be issued. - 特許庁

登録されている著作物データ群の中から、読者個人の要求内容に基づいて著作物データの構成を動的に再編集し、あるいは、また、登録されている著作物データ群の中から、読者の個人情報に基づいて著作物データの内容を動的に再編集し、この再編集した著作物データを出版物として当該読者にのみ提供する。例文帳に追加

The constitution of copyright data is dynamically edited again out of a registered copyright data group on the basis of the personal request contents of the reader or contents of the copyright data are dynamically edited again out of the registered copyright data group on the basis of the personal information of the reader and these re-edited copyright data are provided only to the relevant reader as a press. - 特許庁

とくとくチケット発行代行システム１は、例えばＮ新聞の読者が利用する読者端末２と、Ｎ新聞のエリアセンターが利用するエリアセンター管理サーバ３と、とくとくクラブ加盟店が利用するとくとくクラブ加盟店端末４とによって構成される。例文帳に追加

A "Tokutoku-ticket" issuing service system 1 comprises a reader terminal 2 used by a reader of, e.g., a newspaper N, an area center management server 3 used by the area center of the newspaper N, and a "Tokutoku-club" member store terminal 4 used by a member store of "Tokutoku-club". - 特許庁

よって、読者の設備構成とニーズに一致させるために、おそらくドライブとパーティションの名前と大きさに合わせて変更する必要があるでしょう。例文帳に追加

It means that you will more than likely need to change the drive, partition names and partition sizes to match your own setup and needs. - Gentoo Linux