調べを受けるの英語

発側のＳＴＭ交換機は、ＳＴＭ交換機に接続されている加入者から発呼メッセージを受けると、その発呼メッセージに基づき、ＡＴＭ網上に対向のＳＴＭ交換機へのパスが既に張られているか否かを調べる。例文帳に追加

An originating STM exchange when receiving a call message from a subscriber connected to the STM exchange checks whether or not a path is already present to an opposite STM exchange on an ATM network according to the call message. - 特許庁

また、サウンドドライバ１００は、サウンド出力の要求を受けると、サウンドコントローラ１９が省電力モードに移行中かどうかを調べる。例文帳に追加

The sound driver 100 investigates also whether the sound controller 19 is under a moving state to the electric power saving mode or not, when receiving a request of a sound output. - 特許庁

文政10年（1827年）大塩平八郎による大坂切支丹一件が発生すると弟子の藤田顕藏が逮捕されたため、宗吉も過酷な取調べを受けることになり、絲漢堂も閉鎖に追い込まれた。例文帳に追加

In 1827, when one of his students, Kenzo FUJITA was arrested for being involved in the Osaka Christian Incident aroused by Heihachiro OSHIO, Sokichi also underwent severe investigation, which led to the closure of Shikan-do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下位通信装置３０は、上位通信装置１０からリセット指示を受けると、そのリセット指示に含まれているリセットコードがリセットコード表にあるか否か調べる。例文帳に追加

At the time of receiving the reset instruction from the high-order communication equipment 10, the low-order communication equipment 30 checks whether or not the reset code included in the reset instruction is present in the reset code table. - 特許庁

バッテリ制御回路は、出荷コマンドを受けると、出荷履歴記憶部に出荷履歴情報が記録されているか否かを調べ、記録されていなければ出荷履歴情報を記録し、パワーラインの接続状態をオフに設定するようにパワースイッチ部を制御する。例文帳に追加

The battery control circuit checks whether the shipping history information is recorded or not when it receives the shipping command, and records the shipping history information if there is no record, and controls a power switch part to turn off the connection state of a power line. - 特許庁

サーバ機器２は、クライアント機器１からコンテンツリストの取得要求を受けると、自身のコンテンツ伝送性能を調べ、コンテンツ毎に、コンテンツ伝送性能とコンテンツレートより配信可否を決定して、配信可否情報を更新したコンテンツリストをクライアント機器１へ送信する。例文帳に追加

When receiving an acquisition request of a content list from a client apparatus 1, a server apparatus 2 checks own content transmission performance, determines distribution propriety for each content based on the content transmission performance and a content rate, and transmits the content list with update of distribution propriety information to the client apparatus 1. - 特許庁

サーバコンピュータ１４は、ユーザーから検索依頼を受けると、統合カルテＤＢ１８からカルテ情報を読み出し、ＳＯ取得対象の患者の傷病と類似する類似症例を医療施設１１毎に調べて、各医療施設１１の診療実績を評価する。例文帳に追加

When receiving a retrieval request from a user, the server computer 14 reads the information from the record sheet DB 18, checks a case similar to a disease of a patient who is a target of SO acquisition for each facility 11, and evaluate medical result of each facility 11. - 特許庁

第十六条　第十四条の規定により提出された証拠であつても、不必要なものは、取り調べることを要しない。但し、受命職員は、当該団体の公正且つ十分な弁明の聴取を受ける権利を不当に制限するようなことがあつてはならない。例文帳に追加

Article 16 The evidence produced under Article 14, if unnecessary, shall not need to be examined; provided that the commissioned officer shall not abuse his/her power by unlawfully curtailing the right of the organization concerned to a fair and full explanatory hearing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム